El llibre EINES PER AL COMERÇ. Formulari i vocabulari comercial en català pretén ser un recull dels documents que utilitzen habitualment els establiments comercials en la seva dinàmica administrativa dissenyats per un conjunt d'advocats i experts mercantils; aquest treball, a més, es complementa amb un recull de recomanacions lingüístiques que al nostre parer poden contribuir a millorar-los i s'ha organitzat perquè cada document es pugui consultar de forma independent, amb una voluntat eminentment pràctica. Així, s'ha dividit en cinc grans blocs que poden ser consultats individualment i que estan dedicats de forma monogràfica a un tipus de document o a una matèria concreta.
El primer bloc es titula El llenguatge administratiu: un model de llengua i el seu contingut se centra en les regles bàsiques que determinen el llenguatge administratiu, un llenguatge d'especialitat amb funcions i característiques concretes. Així, per una banda, farem referència a les normes de presentació dels escrits, els encapçalaments i els peus de pàgina i a altres aspectes puntuals però que apareixen en la majoria d'escrits administratius com són les normes de protocol i la utilització de les majúscules i les minúscules.
Els dos blocs següents, Textos comercials i Textos per a la relació amb l'Administració pública, estan pensats perquè els documents que contenen puguin ser consultats de forma independent. Així, en relació amb cadascun dels documents, s'ofereix una definició i diversos detalls que n'afecten la redacció o l'estil; a continuació s'ofereix l'estructura general del text, seguida d'un model de document i, a continuació, d'un exemple il·lustratiu.
El bloc Textos comercials està dedicat a la documentació que una empresa o un establiment acostuma a produir en la seva relació amb altres empreses o bé en el seu funcionament intern. L'apartat Textos: actes i certificacions fa referència a l'acta de reunió i al certificat; l'apartat Textos: comunicacions està dedicat, per una banda, a la convocatòria de reunions i la invitació i, per una altra, al comunicat de premsa i al comunicat intern. L'apartat tercer es titula Textos: correspondència comercial i està dedicat de forma general a la carta, de la qual s'ofereix una estructura general i diversos exemples puntuals de demanda de serveis, petició, presentació, reclamació, saluda i tramesa. L'apartat Textos: documentació del tràfic entre empreses fa referència a la documentació que genera un establiment en la seva relació amb altres empreses. Hi trobareu diversos documents, com l'albarà, la factura, la nota de despeses o el rebut, acompanyats de les referències legals que en regulen el contingut. Finalment, el cinquè apartat es titula Textos: documentació comptable oficial i hi trobareu referències als llibres comptables i als comptes anuals, i al marc legal que els regulen.
El tercer bloc del llibre es titula Textos per a la relació amb l'Administració pública. El seu contingut se centra en la documentació que un establiment comercial pot adreçar usualment a l'Administració pública. Després d'una breu introducció al funcionament del procediment administratiu, modificat per la recent Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú (BOE 285, 27-XI-1992), s'ordenen els documents en virtut d'un criteri temporal. Així tenim l'apartat Textos: documentació que inicia el procediment dedicat a la sol·licitud, la petició i la denúncia; l'apartat Textos: documentació usada durant el procediment, dedicat a l'al·legació, el desistiment o la renúncia, i la queixa; finalment l'apartat Textos: documentació usada amb posterioritat a la resolució, dedicat al recurs ordinari i al recurs de revisió.
Per acabar, el cinquè gran bloc del llibre està dedicat al lèxic. Hi trobareu dos vocabularis dedicats als termes més usuals de l'activitat econòmica i administrativa d'un establiment comercial en les versions català/castellà i castellà/català, seguits de diversos epígrafs dedicats a matèries molt específiques, com abreviatures, símbols i sigles, ortografia dels nombres, tractament protocol·laris a Catalunya i índex de municipis i comarques de Catalunya.
