| |
|
|
|
 |
|
| |
TRADUCTORES
AUTOMÁTICOS
CON
EL CATALÁN COMO
LENGUA DE
ORIGEN Y
DE DESTINO |
|
|
 Descripció
Accions
|
|
|
TRADUCTORES
AUTOMÁTICOS CON EL CATALÁN COMO LENGUA DE ORIGEN Y DE DESTINO
|
|
|
|
Descripción
|
|
El
Comisionado y la empresa Incyta firman un convenio el 29 de
octubre de 1999. La idea es garantizar la presencia del catalán
en la Sociedad de la Información, tal como propone el Plan
Estratégico Cataluña en Red.
El proyecto
busca disponer de las herramientas automáticas necesarias para
poder traducir documentos electrónicos con buena calidad
y con el catalán como lengua de origen y de destino. El
castellano y el inglés son las lenguas desde las cuales se podrán
traducir textos al catalán o a las cuales se podrán traducir
textos en catalán. |
|
Otro aspecto
relevante es que el Comisionado no sólo adquiere estos traductores
automáticos, sino que puede recuperar lo que ha invertido
en el proyecto a partir de su comercialización. Así puede
destinar estos recursos a nuevas actuaciones que promuevan
la Sociedad de la Información en Cataluña.
En sintonía
con el Plan Estratégico Cataluña en Red, el Comisionado
trabaja para fomentar que se digitalice la lengua catalana y
así asegurar que el catalán esté presente en todas las herramientas
informáticas en el mercado. Con este proyecto, el Comisionado
intenta difundir al máximo las herramientas de traducción automática
que incluyen el catalán, de forma que las usen las empresas,
las instituciones y los ciudadanos en general.
|
|
|
|
 |
|
|
|
Acciones
|
| El contrato contempla adquirir el sistema de
traducción castellano-catalán y perfeccionar los del catalán-castellano
y el inglés-catalán. Incyta se compromete a mantener y perfeccionar
las herramientas que integran los traductores automáticos.
|
| También se prevé comercializar los traductores a
través de los canales de distribución ordinarios y difundir los
traductores a través de Internet. |
|
|
|
|
Calendario
|
|
El convenio entre el Comisionado e Incyta se firma el 29 de octubre de 1999
y se articula en torno al siguiente calendario:
La adquisición y el perfeccionamiento de los sistemas finalizará en septiembre
del 2000.
La comercialización
de los sistemas se establecerá a medida que los participantes
(Generalitat, Incyta) vayan alcanzando los objetivos. |
|
|
|
|
|
|
|
Presupuesto |
|
71 millones
de pesetas |
|
Otros
responsables |
|
Termcat,
Cidem |
|
Proyectos
relacionados |
|
Cataluña en Línea, Relatos, .JUEGOS, FreeSpeech y
Preinstalación del Windows 98 en catalán. |
|
|
|
|
|
|
Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Secretaria General per a la Societat de la Informació
Av. Diagonal 605, 5è 1a. 08028 Barcelona
Telf. +(34) 933 63 83 60 / Fax: +(34) 933 63 83 70
Correu-e: ssi@correu.gencat.es |
|