Traduïm "El català, llengua per a tothom"

Expliquem la realitat de la llengua catalana als nostres amics d'arreu del món traduint els subtítols del vídeo!

Fa uns dies vam publicar el vídeo "El català, llengua per a tothom" i pocs dies després ens trobàvem amb la sorpresa que una persona va traduir-lo espontàniament al portuguès utilitzant el sistema de subtítols de Youtube. Coincidint amb el Dia Europeu de les Llengües vam fer un convit a traduir el vídeo a qualsevol llengua del món. Si hi tens interès, pots descarregar-te el guió en català (doc/srt), traduir-lo totalment o alguna part i i enviar-nos-la. També pots fer-ho directament a l'opció ”Contribuir” d’aquest enllaç.

Fins al moment hem rebut traduccions a les llengües següents, que incorporarem progressivament a les pistes de subtitulació del vídeo:

• Anglès
• Castellà
• Esperanto
• Francès
• Italià
• Lituà
• Occità
• Portuguès
• Romanès
• Serbi

 

Versions subtitulades

 

Tens algun amic estranger, vols explicar-li que el català és la 9a llengua d'Europa? Comparteix el vídeo i recorda que cal activar els subtítols!
Per fer-ho s’ha d’iniciar la reproducció i seleccionar la icona de subtítols que trobaràs a la part inferior dreta de la finestra del vídeo.

 

 

Segueix-nos!

Segueix-nos a Facebook i Twitter.