NOTES: APROXIMACIÓ A LA SITUACIÓ LINGÜÍSTICA DE MALTA
8. Hi ha, de tota manera, uns quants textos antics escrits en maltès. En documents notarials de la fi del s. XIV escrits en llatí o sicilià hi apareixen ja topònims i malnoms maltesos, i també es troba algun ús del maltès en actes municipals del s. XVI. Pel que fa a la literatura, el primer text que es conserva és un poema de vint versos, la Cantilena de Petro de Caxaro, que data de la segona meitat del s. XV (la còpia que en tenim és, però, de la primera meitat del XVI); més tard, el 1673, es publicà a Lió l'obra Laudes Cottoneriae, del maltès Bonamico, que conté un sonet en maltès compost en honor del gran mestre mallorquí Nicolau Cotoner.
Del paisatge literari maltès modern en podem destacar, entre d'altres, quatre autors: dos d'abans de la independència, Giuseppe Muscat Azzopardi, el pare de la literatura maltesa, i Dun Karm Psaila, el poeta nacional maltès, i dos de després, Francis Ebejer i Oliver Friggieri.