Si no veieu correctament aquest butlletí feu clic aquí
Llengua i Ús
Revista Tècnica de Política Lingüística
Número 43, tercer quadrimestre de 2008
Temps d’experiències formatives i preparació de campanya 
Elvira Riera Secretaria de Política Lingüística
L’editorial reflexiona sobre el relleu de les experiències formatives en el número i presenta els diversos articles que el formen.
Paraules clau: Llengua i Ús, Elvira Riera.
Algunes consideracions sobre la campanya per a l’ús social de la llengua catalana
Bernat Joan Secretaria de Política Lingüística
En l’article, el secretari de Política Lingüística exposa les bases polítiques sobre les quals s’ha de bastir, tècnicament, una campanya per a l’ús social de la llengua catalana, centrada en els usos lingüístics. El text aborda aspectes com la necessària implicació social o el to positiu dels missatges.
Paraules clau: campanya, ús lingüístic, Bernat Joan
L’autoaprenentatge en un context virtual; reptes i oportunitats per construir un model innovador
Lourdes Guàrdia Universitat Oberta de Catalunya
L’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) representa una oportunitat de canvi important per al món relacionat amb l’aprenentatge de llengües en la modalitat no presencial. Si bé l’àmbit a què ens referim ha estat un dels referents i pioners en l’ús de les tecnologies per a l’ensenyament i l’aprenentatge, certes tendències, més enfocades a la dotació de recursos que a l’adopció de noves estratègies didàctiques adequades al nou escenari, han fet que encara no s’hagin assolit moltes de les oportunitats que ja se’ns presentaven fa anys.
Paraules clau: autoaprenentatge, e-learning, didàctica, Lourdes Guàrdia
Els materials didàctics del Parla.cat: enfocament didàctic i metodologia
Alícia Arisa Consorci per a la Normalització Lingüística
Montserrat Montagut Secretaria de Política Lingüística
L’article presenta el rerefons didàctic i tecnològic del recurs Parla.cat. S’hi descriu la tipologia de destinataris, les diverses possibilitats d’aprenentatge, el model de programació, els fonaments pedagògics i diversos aspectes funcionals.
Paraules clau: e-learning, didàctica, Alícia Arisa, Montserrat Montagut
Curs de català bàsic B1 per a auxiliars de geriatria i personal que fa atenció domiciliària
Toni Mataix Consorci per a la Normalització Lingüística
Gemma Teixidó Consorci per a la Normalització Lingüística
L’article relata l’experiència d’un curs de català bàsic B1 per a auxiliars de geriatria que ha tingut lloc al Centre de Normalització Lingüística de Barcelona. S’hi aborden les especificitats socials, l’estructura, els objectius i una valoració qualitativa de la primera experiència.
Paraules clau: formació específica, immigració, Toni Mataix, Gemma Teixidó, CPNL
Formació de formadors. La col·laboració amb Pagesos Solidaris
Laura Corsà Consorci per a la Normalització Lingüística
Conxita Navarro Consorci per a la Normalització Lingüística
En l’article es presenta l’experiència de formació a immigrants en col·laboració amb Pagesos Solidaris, adreçada a personal contractat en origen.
Paraules clau: Immigració, formació de formadors, Laura Corsà, Conxita Navarro, CPNL
M. Antònia Julià TERMCAT
Anna Llobet TERMCAT
En aquest article s’explica el procés d’elaboració de la sisena edició de la Classificació internacional de malalties, 9a revisió. Modificació clínica (CIM-9-MC), fent un esment detallat de les actuacions dutes a terme i amb una contextualització prèvia de les característiques de l’obra i de la importància que té per al sistema sanitari català.
Paraules clau: salut, TERMCAT, terminologia, M. Antònia Julià, Anna Llobet
PROFIT. Programa per a la restauració orientat a la formació integral dels treballadors
Imma Pagès Consorci per a la Normalització Lingüística
Aquest article presenta les línies generals del programa PROFIT com a programa transversal del Govern de la Generalitat orientat al món de la restauració i l’hostaleria.
En la primera part s’explica com s’ha adequat la planificació de la formació dels cambrers i cambreres per tal de donar resposta a les necessitats dels empresaris i també dels treballadors del sector procedents de la nova immigració. Es fa èmfasi en la formació dels formadors i en el treball sobre les actituds lingüístiques de l’alumnat. En la segona part s’exposen les actuacions de dinamització per a l’ús del català en els establiments de restauració.
Paraules clau: restauració, món socioeconòmic, Imma Pagès, CPNL
La XVI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris: la comunicació i els serveis lingüístics
Josep Cortès Universitat Politècnica de València
Aquest és un article que resumeix la XVI Trobada de Serveis Lingüístics Universitaris de la Xarxa Vives i que convida a la reflexió sobre la comunicació actual i les noves formes de comunicació —en les institucions universitàries i no universitàries— amb relació a la política lingüística del català i els objectius del multilingüisme.
Paraules clau: serveis lingüístics, universitat, comunicació, Josep Cortès Roig
Aitor Carrera Universitat de Lleida
L’article exposa la feina feta per una comissió de lingüistes procedents de tot el territori occità per fixar les formes i les estructures de l’occità estàndard que el traductor automàtic català-occità-català de la Generalitat de Catalunya ha de poder produir a partir d’un text català i ha de poder traduir també al català. S’hi exposen els precedents, els objectius, el funcionament de la Comissió Lingüística i les diverses solucions adoptades. Finalment es valora també el treball realitzat.
Paraules clau: occità, traducció automàtica, Aitor Carrera
Susanna Saval Institut Català de la Salut
L’article presenta Doctor Speaker, un recurs utilitzat a l’Institut Català de la Salut
per facilitar la relació entre els metges i els pacients en un context de multilingüísme
creixent. En primer lloc es descriu sumàriament l’eina; a continuació, se n’exposen els
antecedents; el funcionament i les expectatives que ha obert en el camp de l’atenció
sanitària.
Paraules clau: salut, administració pública, Institut Català de la Salut, Susana Saval
Els usos lingüístics a les administracions públiques de Catalunya 2007
Meritxell Pedreño Novotec Consultores, SA
Ignasi Genovès Secretaria de Política Lingüística
L’article presenta els principals resultats i conclusions de l’Enquesta sobre usos lingüístics a institucions públiques a Catalunya, inclosa en el Pla anual d’actuació estadística 2007. L’enquesta pretén conèixer els usos lingüístics de totes les administracions públiques presents a Catalunya: Administració de la Generalitat, organismes autònoms i empreses públiques vinculats a la Generalitat, Administració local (ajuntaments i consells comarcals), Administració perifèrica de l’Estat, col·legis professionals i federacions d’entitats i associacions. A més dels usos lingüístics, l’enquesta recull dades sobre context sociolingüístic; és a dir, perfils lingüístics i criteris d’ús lingüístic.
Paraules clau: ús lingüístic, administració pública, sociolingüística, Meritxell Pedreño, Ignasi Genovès
El sistema d'indicadors lingüístics a Catalunya
Joan Solé Secretaria de Política Lingüística
Anna Torrijos Secretaria de Política Lingüística
Aquest article descriu la finalitat, la metodologia i els principals resultats del Sistema d’indicadors lingüístics de la Generalitat de Catalunya entès com una selecció de dades que pretén donar compte de la situació lingüística a Catalunya d’una manera global i sistemàtica en diversos àmbits.
Paraules clau: indicadors, sociolingüística, Joan Solé, Anna Torrijos
Noko, S. Diccionari occità - japonès, japonès - occità
Shinya Hasegawa Universitat d'Osaka
Paraules clau: occità, japonès, Suono Noko, Shinya Hasegawa
Coromina, E. El 9 Nou / El 9 TV. Manual de redacció i estil
Neus Nogué Universitat de Barcelona
Paraules clau: assessorament, redacció, estil, Eusebi Coromina, Neus Nogué
Institut d’Estudis Catalans. Universitat de Perpinyà. Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord
Alfred Castells Consorci per a la Normalització Lingüística
Paraules clau: toponímia, IEC, Alfred Castells, CPNL
Ajenjo, M. et. al. Les condicions de vida de la població immigrada a Catalunya
Albert Fabà Consorci per a la Normalització Lingüística
Paraules clau: immigració, Albert Fabà, CPNL
Si heu rebut aquesta publicació és perquè prèviament us heu subscrit al servei. La Generalitat de Catalunya es compromet a utilitzar les vostres dades només per a la prestació del servei i a no divulgar-les a tercers. En qualsevol moment podeu accedir al vostre compte personal per cancel·lar la subscripció o modificar-ne les dades.
