És incorrecte usar mateix amb valor pronominal, és a dir, quan es fa servir per no repetir un substantiu ja esmentat abans. Per evitar aquesta incorrecció hi ha tres solucions, segons el context:
- eliminar la forma mateix;
- substituir-la pels pronoms en o hi;
- substituir-la per un possessiu (seu, seva, etc.).
- Incorrecta
- S'ha publicat la Sentència del Jutjat Penal núm. 8. El jutge del mateix ha condemnat l'acusat a 6 mesos de presó.
- Correcta
- S'ha publicat la Sentència del Jutjat Penal núm. 8. El jutge ha condemnat l'acusat a 6 mesos de presó.
- Ha entrat al jutjat i, ràpidament, ha sortit del mateix.
- Ha entrat al jutjat i n'ha sortit ràpidament
Ara bé, pel que fa a l'opció de substituir mateix per un adjectiu possessiu, cal tenir en compte que el català prescindeix molt sovint dels possessius i que, moltes vegades, són innecessaris perquè se sobreentenen o perquè és possible substituir-los pel pronom feble en.
El gerent ha aportat tota la documentació sobre la fallida de l'empresa i ha informat els creditors de la mateixa.
No recomanableSi el testador té habitualment disminuïda la seva capacitat natural, cal un dictamen de dos facultatius.
El gerent ha aportat tota la documentació sobre la fallida de l'empresa i ha informat els seus creditors.
RecomanableSi el testador té habitualment disminuïda la capacitat natural, cal un dictamen de dos facultatius.
El gerent ha aportat tota la documentació sobre la fallida de l'empresa i n'ha informat els creditors.
