Web del Departament de Justícia -

Pausa breu que sovint es reflecteix oralment en l'entonació.

a) Funció textual

• Marca les enumeracions, excepte quan hi ha les conjuncions o, i o ni que enllacen el penúltim i l'últim element de la sèrie.

• Els llibres, els títols, els capítols i les seccions de les lleis s'han d'intitular.

• Delimita els incisos. També es posa coma en les oracions relatives explicatives (no en les especificatives), ja que són un incís de la frase principal. Els incisos també es poden delimitar amb els parèntesis i amb els guions.

• Pel que fa a les costes judicials, de conformitat amb l'art. 523 de la LEC, condemno...

• Els forenses, que participaven al congrés, van assistir al sopar. [Tots els forenses participaven al congrés.]

• Els forenses que participaven al congrés van assistir al sopar. [Només una part dels forenses participava al congrés, i aquests són els que van assistir al sopar.]

• Separa del verb els elements que serveixen per adreçar-se a una persona o per invocar-la directament (vocatius).

• Senyor, us faig arribar la documentació...

• Marca certs canvis d'ordre neutre de l'oració. Quan l'element desplaçat ja és conegut o pressuposat, generalment es representa, a més, per un pronom.

• El recurs d'empara presentat en data 18 de novembre, el resoldrà l'Audiència Provincial.

• Al procurador, encara no li hem notificat la resolució.

• Se sol posar entre el subjecte i el complement per indicar que hi ha hagut una elisió del verb.

• El conseller, a favor de les esmenes del Codi penal.

• Atentament, [Al final de les cartes i abans de la signatura se sobreentén us saludo.]

• Es posa després (o abans i després) de paraules i expressions de sentit adverbial o conjuntiu, i també de certs adverbis acabats en -ment que pronunciem fent una pausa: en primer lloc, així mateix, doncs, no obstant això, certament...

• En primer lloc, cal presentar les sol·licituds degudament emplenades.

• Els fets investigats no són, doncs, un assassinat, sinó un homicidi.

• Certament, l'estat de les obres aconsella...

• Delimita oracions subordinades finals, adversatives, temporals, condicionals, etc. En aquests casos l'ús de la coma sovint és optatiu i depèn de l'estructura de la frase.

• La reunió era a les nou, però a les deu encara no havia començat.

• Quan el testimoni ha arribat ja s'havia suspès el judici.

• Si no compliu el règim de visites, el jutge podrà revocar la guarda i custòdia.

• Delimita les oracions subordinades de participi.

• Obert l'acte de judici verbal, la jutgessa va interrogar els testimonis.

• Per evitar ambigüitats, de vegades convé posar comes.

• El fiscal ja sabia el problema que li venia a sobre, i el tenia dominat. [És convenient posar-hi la coma per evitar que la frase s'interpreti en el sentit que el problema tenia dominat el fiscal.]

• En els textos legals, separa el títol de la data en què es promulguen.

• Llei 2/1984, de 24 d'octubre, d'impost sobre el joc de la plena o bingo

• En una datació, separa la localitat de la data.

• Cervera, 20 de gener de 1999

• En una adreça, separa el carrer del número, i el número del pis, però no el pis de la porta.

• Av. Catalunya, 10, 6è 3a

• En llistes i bibliografies, separa les inversions de l'ordre habitual entre el nom i el cognom.

• MILLÁN, A. Terminologia jurídica: castellà-català. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 1994.

• En nombres decimals, separa la part entera de la fracció decimal.

• Aquesta indemnització produirà un interès anual del 20,5%.