Web del Departament de Justícia -

Accés al contingut (Alt + 1)
Accés al menú de la secció (Alt + 2)
Departament de Justícia

 
Tema 11. Els tractaments personals i les fórmules d'afalac
Exercicis relacionats

11.1 Els tractaments personals

El tractament personal per a l'emissor (jutge, secretari, advocat, procurador, etc.) i per al receptor (les diferents parts, el jutge, els organismes relacionats amb el procés, etc.) que cal utilitzar és el següent:

Per a l'emissor

En general convé identificar directament el subjecte de l'oració. Per tant, cal utilitzar la primera persona, perquè d'aquesta manera identifiquem directament la persona que realitza l'acció, i evitar l'ús de construccions verbals impersonals o en tercera persona, llevat de contextos en què sigui realment inevitable.


  • No recomanable
    • Es decideix...

      El jutjador disposa que...

  • Recomanable
    • Decideixo...

      Disposo...

Per al receptor

Cal emprar la segona persona del plural (vós) perquè:

  • És la forma de tractament tradicional en el llenguatge jurídic català.
  • Permet combinar de manera equilibrada la proximitat i el respecte entre l'emissor i el receptor, ni massa familiar (tu) ni massa distant (vostè).
No recomanable

Et notifico la resolució anterior. (massa familiar)

No recomanable

Li notifico la resolució anterior. (massa distant)

Recomanable

Us notifico la resolució anterior.

Evita haver de precisar el sexe del receptor perquè és una forma no marcada.

  • No recomanable
    • La/El cito perquè comparegui en aquest Jutjat.

  • Recomanable
    • Us cito perquè comparegueu en aquest Jutjat.

És més clara en força contextos.

  • No recomanable
    • Li trameto l'ofici del director. Demà li trucaré per saber què ha decidit. (oració ambigua)

  • Recomanable
    • Us trameto l'ofici del director. Demà us trucaré per saber què heu decidit.

11.2 Supressió de les fórmules d'afalac i de submissió

Cal suprimir les fórmules d'afalac i de submissió perquè l'Administració està al servei dels ciutadans i, per tant, la relació entre l'una i els altres ha de ser objectiva. Dins de l'Administració, el fet que hi hagi una jerarquia entre òrgans no ha de comportar que s'usin fórmules d'aquesta mena.


  • No recomanable
    • Tinc l'honor de pregar-vos que accepteu aquest exhort.
  • Recomanable
    • Us demano que accepteu aquest exhort.
    • Us sol·licito que accepteu aquest exhort.

Avís legal  |   Accessibilitat   |  Sobre gencat  |  © Generalitat de Catalunya