- Lèxic
d'arts gràfiques i edició
-
-
- A
B C D E
F G H I
J K L M
N O P Q
R S T U
V W X Z
-
-
-
- A
- 1 acabat, m
-
- es acabado
-
-
- 2 acordió, m
-
- es acordeón
-
-
- 3 addenda, f
-
- es addenda
-
-
- 4 adhesiu, m
-
- es adhesivo
-
-
- 5 afinar, v tr
-
- es afinar
-
-
- 6 àlbum, m
-
- es álbum
-
-
- 7 alça, f
-
- es alza
-
-
- 8 alçada, f
-
- es alzada; alzado
-
-
- 9 alçar, v tr
-
- es alzar
-
-
- 10 alfabet, m
-
- es alfabeto
-
-
- 11 alimentació de paper,
f
-
- es alimentación de papel
-
-
- 12 alineació, f
-
- es alineación
-
-
- 13 alinear, v tr
-
- es alinear
-
-
- 14 ampliadora, f
-
- es ampliadora
-
-
- 15 anvers, m
- veg. recto
-
-
-
- 16 apèndix, m
-
- es apéndice
-
-
- 17 arracada, f
-
- es arracada
-
-
- 18 arts gràfiques,
f pl
-
- es artes gráficas
-
-
- 19 autoedició,
f
-
- es autoedición
-
-
- 20 autor -a, m i f
-
- es autor
-
-
- B
-
- 21 bateria de roleus,
f
-
- es batería de rodillos;
juego de rodillos
-
-
- 22 bicromia, f
-
- es bicromía
-
-
- 23 bitò, m
-
- es bitono
-
-
- 24 blanc, m
-
- es blanco
-
-
- 25 bobina, f
-
- es bobina
-
-
- 26 bossa, f
-
- es bolsa
-
-
- C
-
- 27 caixa, f
-
- es caja
-
-
- 28 caixa alta, f
- veg. majúscula
-
-
- Nota: S'utilitza
només en singular.
-
- 29 caixa baixa, f
- veg. minúscula
-
-
- Nota: S'utilitza
només en singular.
-
- 30 caixa d'impremta, f
-
- es caja de imprenta
-
-
- 31 caixetí, m
-
- es cajetín
-
-
- 32 caixo, m
- veg. queix
-
-
-
- 33 calcografia, f
-
- es calcografía
-
-
- 34 calcomania, f
-
- es calcomanía
-
-
- 35 calendari, m
-
- es calendario
-
-
- 36 calendari de butxaca,
m
-
- es calendario de bolsillo
-
-
- 37 canal, f
-
- es canal
-
-
- 38 cantonera, f
-
- es cantonera; esquinazo
-
-
- 39 capçada, f
- sin. trencafila
-
- es cabezada
-
-
- 40 capçalera, f
-
- es cabecera
-
-
- 41 capella, f
-
- es capilla
-
-
- 42 capital, f
- veg. majúscula
-
-
-
- 43 capítol, m
-
- es capítulo
-
-
- 44 capsa, f
-
- es caja
-
-
- 45 cara, f
- veg. recto
-
-
-
- 46 caràcter, m
-
- es carácter
-
-
- 47 caràcter d'escriptura,
m
-
- es carácter de escritura
-
-
- 48 caràcter de fantasia,
m
-
- es carácter de fantasía
-
-
- 49 caràcter tipogràfic,
m
- sin. tipus
-
- es carácter tipográfico;
tipo
-
-
- 50 carpeta, f
-
- es carpeta
-
-
- 51 carta de colors, f
-
- es carta de colores; catálogo
de colores
-
-
- 52 cartell, m
-
- es cartel
-
-
- 53 cartó, m
- veg. cartró
-
-
-
- 54 cartolina, f
-
- es cartulina
-
-
- 55 cartonatge, m
-
- es cartonaje
-
-
- 56 cartoné, m
-
- es cartoné
-
-
- 57 cartonet, m
-
- es cartoncillo
-
-
- 58 cartró, m
- sin. compl. cartó
-
- es cartón
-
-
- 59 casar, v tr i intr
-
- es casar
-
-
- 60 casat, m
-
- es casado
-
-
- 61 catàleg, m
-
- es catálogo
-
-
- 62 cian, m
-
- es cian
-
-
- 63 cícero, m
-
- es cícero
-
-
- 64 cilindre, m
-
- es cilindro
-
-
- 65 clixé, m
-
- es cliché; clisé
-
-
- 66 coberta, f
-
- es cubierta
-
-
- 67 coedició, f
-
- es coedición
-
-
- 68 coeditor -a, m i f
-
- es coeditor
-
-
- 69 coixí, m
-
- es mantilla
-
-
- 70 colofó, m
-
- es colofón
-
-
- 71 color, m
-
- es color
-
-
- 72 colorant, m
-
- es colorante
-
-
- 73 colorímetre,
m
-
- es colorímetro
-
-
- 74 columna, f
-
- es columna
-
-
- 75 compaginació,
f
-
- es compaginación
-
-
- 76 compaginada, f
-
- es compaginada
-
-
- 77 compaginador -a, m
i f
-
- es compaginador
-
-
- 78 compaginar, v tr
-
- es compaginar
-
-
- 79 compondre, v tr
-
- es componer
-
-
- 80 componedor, m
-
- es componedor
-
-
- 81 composició,
f
-
- es composición
-
-
- 82 composició automàtica,
f
- veg. composició programada
-
-
-
- 83 composició dactilofotogràfica,
f
-
- es composición dactilofotográfica
-
-
- 84 composició dactilogràfica,
f
- veg. dactilocomposició
-
-
-
- 85 composició de textos,
f
-
- es composición de textos
-
-
- 86 composició en bandera,
f
-
- es composición en bandera
-
-
- 87 composició en bloc,
f
-
- es composición en bloque
-
-
- 88 composició en culdellàntia,
f
-
- es composición en base
de lámpara
-
-
- 89 composició epigràfica,
f
-
- es composición epigráfica
-
-
- 90 composició manual,
f
-
- es composición manual
-
-
- 91 composició mecànica,
f
-
- es composición mecánica
-
-
- 92 composició per lectura
òptica, f
-
- es composición por lectura
óptica
-
-
- 93 composició programada,
f
- sin. compl. composició
automàtica
-
- es composición automática;
composición programada
-
-
- 94 composició seguida,
f
-
- es composición seguida
-
-
- 95 comptafils, m
-
- es cuentahílos
-
-
- 96 contracaixa, f
-
- es caja perdida; contracaja
-
-
- 97 contracoberta, f
-
- es contracubierta
-
-
- 98 contraportada, f
-
- es contraportada
-
- Nota: Generalment
coincideix amb la pàgina de crèdits.
-
- 99 contrast, m
-
- es contraste
-
-
- 100 contratip, m
- sin. compl. contratipus
-
- es contratipo
-
-
- 101 contratipus, m
- veg. contratip
-
-
-
- 102 control de qualitat,
m
-
- es control de calidad
-
-
- 103 copyright, m
-
- es copyright
-
-
- 104 corondell, m
-
- es corondel
-
-
- 105 correcció d'estil,
f
-
- es corrección de estilo
-
-
- 106 correcció de proves,
f
-
- es corrección de pruebas
-
-
- 107 correcció tipogràfica,
f
-
- es corrección tipográfica
-
-
- 108 corrector -a d'estil,
m i f
-
- es corrector de estilo
-
-
- 109 corrector -a de cilindres,
m i f
-
- es corrector de cilindros
-
-
- 110 corrector -a de proves,
m i f
-
- es corrector de pruebas
-
-
- 111 corró, m
-
- es rodillo
-
-
- 112 cos, m
-
- es cuerpo
-
-
- 113 cosida, f
-
- es cosido
-
-
- 114 cosidor, m
- veg. teler
-
-
-
- 115 cosidor -a, m i f
-
- es cosedor
-
-
- 116 cosidora, f
-
- es cosedora
-
-
- 117 cosir, v tr
-
- es coser
-
-
- 118 creu de registre,
f
-
- es cruz de registro
-
-
- 119 culdellàntia,
m
-
- es base de lámpara; culo
de lámpara; pie de lámpara
-
-
- 120 cursiva, f
- sin. compl. itàlica
-
- es bastardilla; cursiva; itálica
-
- D
-
- 121 dactilocomponedora,
f
-
- es dactilocomponedora
-
-
- 122 dactilocomposició,
f
- sin. compl. composició
dactilogràfica
-
- es composición dactilográfica;
dactilocomposición
-
-
- 123 densitòmetre,
m
-
- es densitómetro
-
-
- 124 desbarbar, v tr
-
- es desbarbar
-
-
- 125 desplegable, m
-
- es desplegable; plegable
-
-
- 126 diagramació,
f
-
- es diagramación
-
-
- 127 diari, m
-
- es diario
-
-
- 128 dibuix, m
-
- es dibujo
-
-
- 129 didot, m
-
- es didot
-
-
- 130 dipòsit legal,
m
-
- es depósito legal
-
-
- 131 díptic, m
-
- es díptico
-
-
- 132 disseny gràfic,
m
-
- es diseño gráfico
-
-
- 133 dissenyador -a gràfic
-a, m i f
-
- es diseñador gráfico
-
-
- 134 distribució,
f
-
- es distribución
-
-
- 135 distribuïdora,
f
-
- es distribuidora
-
-
- 136 dors, m
- veg. verso
-
-
-
- 137 drets d'autor, m pl
-
- es derechos de autor
-
- E
-
- 138 edició, f
-
- es edición
-
-
- 139 edició abreujada,
f
-
- es edición abreviada
-
-
- 140 edició crítica,
f
-
- es edición crítica
-
-
- 141 edició de luxe,
f
-
- es edición de lujo
-
-
- 142 edició facsímil,
f
-
- es edición facsímile
-
-
- 143 editar, v tr
-
- es editar
-
- Nota: En
el sentit de difondre una obra per mitjà de la impremta, editar
és sinònim de publicar.
-
- 144 editor -a, m i f
-
- es editor
-
-
- 145 editorial, f
-
- es editorial
-
-
- 146 egipci, m
-
- es egipcio
-
-
- 147 elzeverià,
m
-
- es elzeveriano
-
-
- 148 embalatge, m
-
- es embalaje
-
-
- 149 emmascarament, m
-
- es enmascarado
-
-
- 150 emmotllament, m
-
- es moldeo
-
-
- 151 empastament, m
-
- es empastamiento
-
-
- 152 empastellament, m
-
- es empastelamiento
-
-
- 153 encartonar, v tr
-
- es encartonar
-
-
- 154 encolada, f
-
- es encolado
-
-
- 155 encolar, f
-
- es encolar
-
-
- 156 engomar, v tr
-
- es engomar
-
-
- 157 enquadernació,
f
- sin. compl. relligadura
-
- es encuadernación
-
-
- 158 enquadernació a
l'americana, f
-
- es encuadernación a la
americana
-
-
- 159 enquadernació artesanal,
f
- veg. enquadernació
manual
-
-
-
- 160 enquadernació en
cartoné, f
-
- es encuadernación en cartoné
-
-
- 161 enquadernació en
pell, f
-
- es encuadernación en piel
-
-
- 162 enquadernació en
rústica, f
-
- es encuadernación en rústica
-
-
- 163 enquadernació en
tela, f
-
- es encuadernación en tela
-
-
- 164 enquadernació industrial,
f
-
- es encuadernación industrial
-
-
- 165 enquadernació manual,
f
- sin. compl. enquadernació
artesanal
-
- es encuadernación artesanal;
encuadernación manual
-
-
- 166 enquadernació mecànica,
f
-
- es encuadernación mecánica
-
-
- 167 enquadernador -a,
m i f
-
- es encuadernador
-
-
- 168 enquadernar, v tr
- sin. compl. relligar
-
- es encuadernar
-
-
- 169 entintar, v tr
-
- es entintar
-
-
- 170 entintatge, m
-
- es entintado
-
-
- 171 entrenervi, m
-
- es entrenervio
-
-
- 172 envàs, m
-
- es envase
-
-
- 173 envasadora, f
- sin. màquina d'envasar
-
- es máquina de envasar
-
-
- 174 envasament, m
-
- es envasado
-
-
- 175 envasar, v tr
-
- es envasar
-
-
- 176 epígraf, m
-
- es epígrafe
-
-
- 177 errata, f
-
- es errata
-
-
- 178 esbós, m
-
- es boceto
-
-
- 179 escannejar, v tr
-
- es escanear
-
-
- 180 escànner, m
-
- es escáner
-
- Nota: La
geminació de la n en aquest terme i en els seus derivats actualment
és objecte d'estudi per part de la Secció Filològica
de l'Institut d'Estudis Catalans.
-
- 181 escannista, m i f
-
- es escanista
-
-
- 182 espai, m
-
- es espacio
-
-
- 183 espai fi, m
-
- es espacio fino
-
-
- 184 espai gruixut, m
-
- es espacio grueso
-
-
- 185 espai mitjà,
m
-
- es espacio mediano
-
-
- 186 espaiat, m
-
- es espaciado
-
-
- 187 estampa, f
-
- es estampa
-
-
- 188 estampació,
f
-
- es estampación; estampado
-
-
- 189 estat, m
-
- es estado
-
-
- 190 estereotípia,
f
-
- es estereotipia
-
-
- 191 etiqueta, f
-
- es etiqueta
-
- F
-
- 192 faixa, f
-
- es faja
-
-
- 193 família, f
- veg. família de caràcters
-
-
-
- 194 família de caràcters,
f
- sin. compl. família
-
- es familia; familia de caracteres
-
-
- 195 fascicle, m
-
- es fascículo
-
-
- 196 fe d'errates, f
-
- es fe de erratas
-
-
- 197 fibra, f
-
- es fibra
-
-
- 198 filet, m
-
- es filete
-
-
- 199 filmadora, f
-
- es filmadora
-
-
- 200 fina, f
-
- es fina
-
-
- 201 flexografia, f
-
- es flexografía
-
-
- 202 floró, m
-
- es florón
-
-
- 203 foli, m
-
- es folio
-
-
- 204 foliació, f
-
- es foliación
-
-
- 205 foliar, v tr
-
- es foliar
-
-
- 206 fons, m
-
- es fondo
-
-
- 207 forma, f
-
- es forma
-
-
- 208 format, m
-
- es formato
-
-
- 209 fotocomponedora, f
-
- es fotocomponedora; fotocompositora
-
-
- 210 fotocomposició,
f
-
- es fotocomposición
-
-
- 211 fotocrom, m
-
- es fotocromo
-
-
- 212 fotocromia, f
-
- es fotocromía
-
-
- 213 fotografia, f
-
- es fotografía
-
-
- 214 fotogravador- a, m
i f
-
- es fotograbador
-
-
- 215 fotogravat, m
-
- es fotograbado
-
-
- 216 fotòlit, m
-
- es fotolito
-
-
- 217 fotolitografia, f
-
- es fotolitografía
-
-
- 218 fotomecànic -a,
m i f
-
- es fotomecánico
-
-
- 219 fotomecànica,
f
-
- es fotomecánica
-
-
- 220 fotomuntatge, m
-
- es fotomontaje
-
-
- 221 fotoreproducció,
f
-
- es fotorreproducción
-
-
- 222 fotoreproductor -a,
m i f
-
- es fotorreproductor
-
-
- 223 fototípia,
f
-
- es fototipia
-
-
- 224 frontis, m
- veg. frontispici
-
-
-
- 225 frontispici, m
- sin. compl. frontis
-
- es frontis; frontispicio
-
-
- 226 full, m
-
- es hoja
-
-
- 227 fullet, m
-
- es folleto
-
-
- 228 fulletó, m
-
- es folletín; folletón
-
- G
-
- 229 galerada, f
-
- es galerada
-
-
- 230 galvanoplàstia,
f
-
- es galvanoplastia
-
-
- 231 galvanotípia,
f
-
- es galvanotipia
-
-
- 232 geniva, f
-
- es ceja; cejilla
-
-
- 233 gofrar, v tr
-
- es gofrar
-
-
- 234 gofratge, m
-
- es gofrado
-
-
- 235 gòtic, m
-
- es gótico
-
-
- 236 gra, m
-
- es grano
-
-
- 237 gràfic, m
-
- es gráfico
-
-
- 238 gràfic -a,
adj
-
- es gráfico
-
-
- 239 grafisme, m
-
- es grafismo
-
-
- 240 grafista, m i f
-
- es grafista
-
-
- 241 gramatge, m
-
- es gramaje
-
-
- 242 gravador -a, m i f
-
- es grabador
-
-
- 243 gravat, m
-
- es grabado
-
-
- 244 gravat al buit, m
-
- es huecograbado
-
-
- 245 gravat en relleu,
m
-
- es grabado en relieve
-
-
- 246 groc, m
-
- es amarillo
-
-
- 247 guarda, f
-
- es guarda
-
-
- 248 guillotina, f
-
- es guillotina
-
-
- 249 guillotinista, m i
f
-
- es guillotinista
-
- I
- 250 il·lustració,
f
-
- es ilustración
-
-
- 251 il·lustrador -a,
m i f
-
- es ilustrador
-
-
- 252 imatge, f
-
- es imagen
-
-
- 253 imposició,
f
-
- es imposición
-
-
- 254 impremta, f
-
- es imprenta
-
-
- 255 imprès, m
-
- es impreso
-
-
- 256 impressió,
f
-
- es impresión
-
-
- 257 impressió flexogràfica,
f
-
- es impresión flexográfica
-
-
- 258 impressió gràfica,
f
-
- es impresión gráfica
-
-
- 259 impressió serigràfica,
f
-
- es impresión serigráfica
-
-
- 260 impressió tipogràfica,
f
-
- es impresión tipográfica
-
-
- 261 impressor -a, m i
f
-
- es impresor
-
-
- 262 impressora, f
-
- es impresora
-
-
- 263 impressora d'agulles,
f
- veg. impressora matricial
-
-
-
- 264 impressora d'injecció,
f
- veg. impressora de raig de
tinta
-
-
-
- 265 impressora de raig de
tinta, f
- sin. compl. impressora d'injecció
-
- es impresora de chorro de tinta;
impresora de inyección
-
-
- 266 impressora flexogràfica,
f
-
- es impresora flexográfica
-
-
- 267 impressora làser,
f
-
- es impresora láser
-
-
- 268 impressora magnetogràfica,
f
-
- es impresora magnetográfica
-
-
- 269 impressora matricial,
f
- sin. compl. impressora d'agulles;
impressora per punts
-
- es impresora matricial; impresora
por puntos
-
-
- 270 impressora per punts,
f
- veg. impressora matricial
-
-
-
- 271 impressora serigràfica,
f
-
- es impresora serigráfica
-
-
- 272 impressora tèrmica,
f
-
- es impresora térmica
-
-
- 273 imprimir, v tr
-
- es imprimir
-
-
- 274 índex, m
-
- es índice
-
-
- 275 índex digital,
m
-
- es índice digital
-
-
- 276 indústria d'envàs
i embalatge, f
-
- es industria de envase y embalaje
-
-
- 277 indústria de paper
i cartró, f
-
- es industria de papel y cartón
-
-
- 278 indústria editorial,
f
-
- es industria editorial
-
-
- 279 indústria gràfica,
f
-
- es industria gráfica
-
-
- 280 insolació,
f
-
- es insolación
-
-
- 281 insolador -a, m i
f
-
- es insolador
-
-
- 282 insoladora, f
-
- es insoladora
-
-
- 283 interlineat, m
-
- es interlineado
-
-
- 284 interlínia,
f
-
- es interlínea; regleta
-
-
- 285 introducció,
f
-
- es introducción
-
-
- 286 itàlica, f
- veg. cursiva
-
-
-
- J
-
- 287 joc de transferibles,
m
-
- es alfabeto de signos transferibles
-
-
- 288 justificació,
f
-
- es justificación
-
-
- 289 justificar, v tr
-
- es justificar
-
- L
- 290 lector, m
-
- es lector
-
-
- 291 lector òptic,
m
-
- es lector óptico
-
-
- 292 Letraset, m
-
- es Letraset
-
- Nota: Nom
comercial sovint catalanitzat, impròpiament, com a lletraset. És
preferible fer servir el terme genèric joc de transferibles.
-
- 293 línia, f
- sin. compl. ratlla
-
- es línea
-
-
- 294 linotip, f
-
- es lineotipo; linotipo
-
-
- 295 linotípia,
f
-
- es linotipia
-
-
- 296 linotipista, m i f
-
- es lineotipista; linotipista
-
-
- 297 litògraf -a,
m i f
-
- es litógrafo
-
-
- 298 litografia, f
-
- es litografía
-
-
- 299 llançament,
m
-
- es lanzamiento
-
- Nota: Llançament
és l'acció de donar a conèixer un llibre, i no s'ha
de confondre amb llançat.
-
- 300 llançar, v
tr
-
- es lanzar
-
-
- 301 llançat, m
-
- es lanzado
-
- Nota: Llançat
és la denominació que reben els distints sistemes de disposar
les pàgines d'un plec per a imprimir-lo per tal de deixar-les en
l'ordre correlatiu dels seus folis un cop doblegat l'imprès, i
no s'ha de confondre amb llançament.
-
- 302 lletra, f
-
- es letra
-
-
- 303 llibre, m
-
- es libro
-
-
- 304 llom, m
-
- es lomo
-
-
- 305 llomera, f
-
- es lomera
-
-
- 306 logotip, m
-
- es logotipo
-
- M
-
- 307 mà, f
-
- es mano
-
-
- 308 maculatura, f
-
- es maculatura
-
-
- 309 magenta, f
-
- es magenta
-
-
- 310 majúscula,
f
- sin. compl. caixa alta;
capital; versal
-
- es caja alta; capital; mayúscula;
versal
-
-
- 311 manipulació,
f
-
- es manipulación
-
-
- 312 maqueta, f
-
- es maqueta
-
-
- 313 maquetació,
f
-
- es maquetación
-
-
- 314 maquetar, v tr
-
- es maquetar
-
-
- 315 maquetista, m i f
-
- es maquetista
-
-
- 316 màquina bicolor,
f
- sin. màquina de dos
colors
-
- es máquina bicolor; máquina
de dos colores
-
-
- 317 màquina d'alçar,
f
-
- es alzadora; máquina de
alzado
-
-
- 318 màquina d'envasar,
f
- sin. envasadora
-
-
-
- 319 màquina d'imprimir,
f
-
- es máquina de imprimir
-
-
- 320 màquina d'òfset,
f
-
- es máquina offset
-
-
- 321 màquina d'un color,
f
- sin. màquina monocolor
-
- es máquina de un color;
máquina monocolor
-
-
- 322 màquina de bobina,
f
-
- es máquina de bobina
-
-
- 323 màquina de cobrir,
f
-
- es máquina de cubrir
-
-
- 324 màquina de dos
colors, f
- sin. màquina bicolor
-
-
-
- 325 màquina de quatre
colors, f
-
- es máquina de cuatro colores
-
-
- 326 màquina monocolor,
f
- sin. màquina d'un color
-
-
-
- 327 màquina multicolor,
f
-
- es máquina multicolor
-
-
- 328 màquina plana,
f
-
- es máquina plana
-
-
- 329 màquina rotativa,
f
- sin. rotativa
-
- es máquina rotativa; rotativa
-
-
- 330 maquinista, m i f
-
- es maquinista
-
-
- 331 marca de tall, f
-
- es marca de corte
-
-
- 332 marcador -a, m i f
-
- es marcador
-
-
- 333 marcador automàtic,
m
-
- es marcador automático
-
-
- 334 marcar, v tr
-
- es marcar
-
-
- 335 marge, m
-
- es margen
-
-
- 336 màscara, f
-
- es máscara
-
-
- 337 microlínia,
f
-
- es microlínea
-
-
- 338 micròmetre,
m
-
- es micrómetro
-
-
- 339 minerva, f
-
- es minerva
-
-
- 340 minúscula,
f
- sin. compl. caixa baixa
-
- es caja baja; minúscula
-
-
- 341 monotip, f
-
- es monotipo
-
-
- 342 monotípia,
f
-
- es monotipia
-
-
- 343 monotipista, m i f
-
- es monotipista
-
-
- 344 motlle, m
- sin. motllo
-
- es molde
-
-
- 345 motllo, m
- sin. motlle
-
-
-
- 346 muntador -a traçador
-a, m i f
-
- es montador trazador
-
-
- 347 muntar, v tr
-
- es montar
-
-
- 348 muntatge, m
-
- es montaje
-
- N
-
- 349 negatiu, m
-
- es negativo
-
-
- 350 negre, m
-
- es negro
-
-
- 351 negreta, f
-
- es negrilla; negrita
-
-
- 352 nervi, m
-
- es nervio
-
-
- 353 nota, f
-
- es nota
-
-
- O
-
- 354 òfset, m
-
- es offset
-
-
- 355 opalina, f
-
- es opalina
-
-
- 356 opuscle, m
-
- es opúsculo
-
-
- 357 original, m
-
- es original
-
-
- 358 orla, f
-
- es orla
-
-
- 359 ortotipografia, f
-
- es ortotipografía
-
-
- 360 ozalid, m
-
- es ozálida
-
- Nota: Ozalid
és un nom comercial.
-
- P
-
- 361 pàgina, f
- sin. compl. plana
-
- es página
-
-
- 362 pàgina de crèdits,
f
-
- es página de derechos;
página de propiedad
-
-
- 363 pàgina de respecte,
f
-
- es página de cortesía;
página de respeto
-
-
- 364 pal sec, m
-
- es antiguo; grotesco; palo seco
-
-
- 365 pantalla, f
-
- es pantalla
-
-
- 366 Pantone, m
-
- es Pantone
-
- Nota: Nom
comercial amb què generalment es coneix una carta de colors que
en aquesta àrea té un valor de referència.
-
- 367 paper, m
-
- es papel
-
-
- 368 paper autocopiatiu,
m
-
- es papel autocopiativo
-
-
- 369 paper bíblia,
m
-
- es papel biblia; papel indian;
papel oxford
-
-
- 370 paper calandrat, m
-
- es papel calandrado
-
-
- 371 paper carbó,
m
-
- es papel carbón
-
-
- 372 paper continu, m
-
- es papel continuo
-
-
- 373 paper cuixé,
m
- sin. compl. paper estucat
-
- es papel cuché; papel
estucado
-
-
- 374 paper d'impremta,
m
- sin. compl. paper d'impressió
-
- es papel de imprenta; papel de
impresión
-
-
- 375 paper d'impressió,
m
- veg. paper d'impremta
-
-
-
- 376 paper de fil, m
-
- es papel de hilo
-
-
- 377 paper de fumar, m
-
- es papel de fumar
-
-
- 378 paper de tina, m
-
- es papel de tina
-
-
- 379 paper ecològic,
m
-
- es papel ecológico
-
-
- 380 paper estucat, m
- veg. paper cuixé
-
-
-
- 381 paper gofrat, m
-
- es papel gofrado
-
-
- 382 paper higiènic,
m
-
- es papel higiénico
-
-
- 383 paper jaspi, m
-
- es papel jaspeado
-
-
- 384 paper kraft, m
-
- es papel kraft
-
-
- 385 paper llis, m
-
- es papel alisado
-
-
- 386 paper mil·limetrat,
m
-
- es papel milimetrado
-
-
- 387 paper òfset,
m
-
- es papel offset
-
-
- 388 paper ozalid, m
-
- es papel ozalid
-
-
- 389 paper pergamí,
m
-
- es papel apergaminado; papel
pergamino
-
-
- 390 paper pigment, m
-
- es papel pigmento
-
-
- 391 paper ploma, m
-
- es papel pluma
-
-
- 392 paper premsa, m
-
- es papel prensa
-
-
- 393 paper reciclat, m
-
- es papel reciclado
-
-
- 394 paper setinat, m
-
- es papel satinado
-
-
- 395 paper vegetal, m
-
- es papel vegetal
-
-
- 396 paper verjurat, m
-
- es papel verjurado
-
-
- 397 paràgraf, m
-
- es parágrafo; párrafo
-
-
- 398 passador -a, m i f
-
- es pasador
-
-
- 399 pasta, f
-
- es pasta
-
-
- 400 pasta de paper, f
-
- es pasta de papel
-
-
- 401 pastell, m
-
- es pastel
-
-
- 402 patró, m
-
- es patrón
-
-
- 403 pel·lícula,
f
-
- es película
-
-
- 404 periòdic, m
-
- es periódico
-
-
- 405 peu d'impremta, m
-
- es pie de imprenta
-
-
- 406 pica, f
-
- es pica
-
-
- 407 pla, m
-
- es plano
-
-
- 408 plana, f
- veg. pàgina
-
-
-
- 409 planxa, f
-
- es plancha
-
-
- 410 plec, m
-
- es pliego
-
-
- 411 pleca, f
-
- es pleca
-
-
- 412 plegador -a, m i f
-
- es doblador; plegador
-
-
- 413 plegadora, f
-
- es dobladora; plegadora
-
-
- 414 plegar, v tr
-
- es plegar
-
-
- 415 plegatge, m
-
- es plegado
-
-
- 416 policromia, f
-
- es policromía
-
-
- 417 pòlissa, f
-
- es póliza
-
-
- 418 portada, f
-
- es fachada; portada
-
-
- 419 portadella, f
-
- es portadilla
-
-
- 420 positiu, m
-
- es positivo
-
-
- 421 preimpressió,
f
-
- es preimpresión
-
-
- 422 premaqueta, f
-
- es premaqueta
-
-
- 423 premsa, f
-
- es prensa
-
-
- 424 premsa d'impressió,
f
-
- es prensa de impresión
-
-
- 425 premsa de contacte,
f
-
- es prensa de contacto
-
-
- 426 premsa de proves,
f
-
- es prensa de pruebas
-
-
- 427 premsista, m i f
-
- es prensista
-
-
- 428 processador de textos,
m
-
- es procesador de textos
-
-
- 429 processament de textos,
m
- sin. tractament de textos
-
- es procesamiento de textos; proceso
de textos; tratamiento de textos
-
-
- 430 pròleg, m
-
- es prólogo
-
-
- 431 proporció àuria,
f
-
- es proporción áurea
-
-
- 432 prova, f
- veg. prova d'impremta
-
-
-
- 433 prova d'impremta,
f
- sin. compl. prova
-
- es prueba; prueba de imprenta
-
-
- 434 publicació,
f
-
- es publicación
-
-
- 435 publicar, v tr
-
- es publicar
-
- Nota: En
el sentit de difondre una obra per mitjà de la impremta, publicar
és sinònim d'editar.
-
- 436 punt, m
- veg. punt tipogràfic
-
-
-
- 437 punt tipogràfic,
m
- sin. compl. punt
-
- es punto; punto tipográfico
-
-
- 438 punta, f
-
- es punta
-
-
- 439 puntura, f
-
- es puntura
-
- Q
-
- 440 quadern, m
-
- es cuaderno
-
-
- 441 quadrat, m
-
- es cuadrado
-
-
- 442 quadratí, m
-
- es cuadratín
-
-
- 443 quadricromia, f
- sin. compl. tetracromia
-
- es cuatricromía; tetracromía
-
-
- 444 quadríptic,
m
-
- es cuadríptico
-
-
- 445 queix, m
- sin. compl. caixo
-
- es cajo
-
- R
-
- 446 raima, f
-
- es resma
-
-
- 447 rama, f
-
- es rama
-
-
- 448 ratlla, f
- veg. línia
-
-
-
- 449 reconeixement òptic
de caràcters, m
- sigla ROC
-
- es reconocimiento óptico
de caracteres
-
- Nota: La
sigla ROC és l'equivalent català de la sigla anglesa OCR
(optical character recognition).
-
- 450 recto, m
- sin. compl. anvers; cara
-
- es anverso; cara; recto
-
-
- 451 reedició, f
-
- es reedición
-
-
- 452 registre, m
-
- es registro
-
-
- 453 reimpressió,
f
-
- es reimpresión
-
-
- 454 relleu, m
-
- es relieve
-
-
- 455 relligadura, f
- veg. enquadernació
-
-
-
- 456 relligar, v tr
- veg. enquadernar
-
-
-
- 457 remosquejar, v intr
-
- es remosquear
-
-
- 458 reproducció,
f
-
- es reproducción
-
-
- 459 reprografia, f
-
- es reprografía
-
-
- 460 retirar, v tr
-
- es retirar
-
-
- 461 retiratge, m
-
- es retiración
-
-
- 462 retoc, m
-
- es retoque
-
-
- 463 retocador -a, m i
f
-
- es retocador
-
-
- 464 revelador, m
-
- es revelador
-
-
- 465 revelatge, m
-
- es revelado
-
-
- 466 revers, m
- veg. verso
-
-
-
- 467 revista, f
-
- es revista
-
-
- 468 ROC, m
- veg. reconeixement òptic
de caràcters
-
- es ROC
-
-
- 469 rodona, f
-
- es redonda
-
-
- 470 roleu, m
-
- es rodillo
-
-
- 471 romà antic,
m
-
- es romano antiguo
-
-
- 472 romà modern,
m
-
- es romano moderno
-
-
- 473 rotativa, f
- sin. màquina rotativa
-
-
-
- 474 rotogravat, m
-
- es rotograbado
-
- S
-
- 475 sac, m
-
- es saco
-
-
- 476 sagnar, v tr
-
- es sangrar
-
-
- 477 sagnat, m
-
- es sangría
-
-
- 478 segell de correus,
m
-
- es sello de correos
-
-
- 479 separata, f
- veg. tiratge a part
-
-
-
- 480 serigrafia, f
-
- es serigrafía
-
-
- 481 signatura, f
-
- es signatura
-
-
- 482 signe, m
-
- es signo
-
-
- 483 signe de correcció,
m
-
- es signo de corrección
-
-
- 484 sobre, m
-
- es sobre
-
-
- 485 sobrecoberta, f
-
- es sobrecubierta
-
-
- 486 sobreimpressió,
f
-
- es sobreimpresión
-
-
- 487 solapa, f
-
- es solapa
-
-
- 488 subtítol, m
-
- es subtítulo
-
-
- 489 sumari, m
-
- es sumario
-
-
- 490 superfina, f
-
- es superfina
-
-
- 491 supernegra, f
-
- es supernegra
-
- T
-
- 492 tall, m
-
- es corte
-
-
- 493 tapa, f
-
- es tapa
-
-
- 494 targeta, f
-
- es tarjeta
-
-
- 495 targeta comercial,
f
-
- es tarjeta comercial
-
-
- 496 targeta de visita,
f
-
- es tarjeta de visita
-
-
- 497 targeta postal, f
-
- es tarjeta postal
-
-
- 498 tarja, f
-
- es tarjetón
-
-
- 499 taula de muntatge,
f
- sin. taula lluminosa
-
- es mesa de montaje; mesa luminosa
-
-
- 500 taula lluminosa, f
- sin. taula de muntatge
-
-
-
- 501 teclat, m
-
- es teclado
-
-
- 502 teclejar, v tr i intr
-
- es teclear
-
-
- 503 teclista, m i f
-
- es teclista
-
-
- 504 teixell, m
-
- es tejuelo
-
-
- 505 tela, f
-
- es tela
-
-
- 506 teler, m
- sin. compl. cosidor
-
- es telar
-
-
- 507 teletípia,
f
-
- es teletipia
-
-
- 508 tetracromia, f
- veg. quadricromia
-
-
-
- 509 text, m
-
- es texto
-
-
- 510 timbre, m
-
- es timbre
-
-
- 511 tinta, f
-
- es tinta
-
-
- 512 tinta d'imprimir,
f
-
- es tinta de imprimir
-
-
- 513 tinta d'òfset,
f
-
- es tinta offset
-
-
- 514 tinta de gravat al buit,
f
-
- es tinta de huecograbado
-
-
- 515 tinta flexogràfica,
f
-
- es tinta flexográfica
-
-
- 516 tinta litogràfica,
f
-
- es tinta litográfica
-
-
- 517 tinta magnètica,
f
-
- es tinta magnética
-
-
- 518 tinta serigràfica,
f
-
- es tinta serigráfica
-
-
- 519 tinta tipogràfica,
f
-
- es tinta tipográfica
-
-
- 520 tintatge, m
-
- es tintaje
-
-
- 521 tipografia, f
-
- es tipografía
-
-
- 522 tipòmetre,
m
-
- es tipómetro
-
-
- 523 tipus, m
- sin. caràcter tipogràfic
-
-
-
- 524 tirada, f
- veg. tiratge
-
-
-
- 525 tiratge, m
- sin. compl. tirada
-
- es tirada; tirado; tiraje
-
-
- 526 tiratge a part, m
- sin. compl. separata
-
- es aparte; separata; sobretiro;
tirada aparte
-
-
- 527 títol, m
-
- es título
-
-
- 528 to, m
-
- es tono
-
-
- 529 tom, m
-
- es tomo
-
-
- 530 tòner, m
-
- es tóner
-
-
- 531 traçar, v tr
-
- es trazar
-
-
- 532 traçat, m
-
- es trazado
-
-
- 533 tractament de textos,
m
- sin. processament de textos
-
-
-
- 534 traductor -a, m i
f
-
- es traductor
-
-
- 535 trama, f
-
- es trama
-
-
- 536 tramat, m
-
- es tramado
-
-
- 537 transferible, m
-
- es transferible
-
-
- 538 trencafila, f
- sin. capçada
-
-
-
- 539 trepar, v tr
- sin. trossellar
-
- es troquelar
-
-
- 540 trepatge, m
-
- es troquelado
-
-
- 541 tricromia, f
-
- es tricromía
-
-
- 542 tríptic, m
-
- es tríptico
-
-
- 543 trossellar, v tr
- sin. trepar
-
-
- V
-
- 544 vernís, m
-
- es barniz
-
-
- 545 versal, f
- veg. majúscula
-
-
-
- 546 versaleta, f
-
- es versalita
-
-
- 547 verso, m
- sin. compl. dors; revers
-
- es dorso; reverso; verso
-
-
- 548 vibradora, f
-
- es vibradora
-
-
- 549 vinyeta, f
-
- es viñeta
-
-
- 550 volat -ada, adj
-
- es voladito; volado
-
-
- 551 volum, m
-
- es volumen
-
- X
-
- 552 xerografia, f
-
- es xerografía
-