Lèxic del suro

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z 

 

1 aglomerat, m

sin. compl. aglomerat de suro; suro aglomerat

 

es aglomerado; aglomerado de corcho; corcho aglomerado

 

Nota: Es denomina aglomerat compost quan es fabrica amb aglutinants aliens al suro, i alglomerat pur quan es fabrica amb aglutinants procedents del suro. D'altra banda, quan el teixit suberós s'altera sensiblement durant el procés de fabricació rep el nom d'aglomerat expandit o aglomerat negre; quan no queda alterat es denomina aglomerat no expandit o aglomerat blanc.

 

2 aglomerat blanc, m

veg. aglomerat no expandit

 

 

 

3 aglomerat compost, m

sin. compl. aglomerat de composició

 

es aglomerado compuesto; aglomerado de composición

 

 

4 aglomerat continu, m

sin. compl. rull

 

es aglomerado continuo; rollo

 

 

5 aglomerat de composició, m

veg. aglomerat compost

 

 

 

6 aglomerat de suro, m

veg. aglomerat

 

 

 

7 aglomerat de surocautxú, m

 

es aglomerado de corcho-caucho

 

 

8 aglomerat expandit, m

sin. compl. aglomerat negre

 

es aglomerado expandido; aglomerado negro

 

Nota: S'utilitza especialment en la fabricació d'aïllants tèrmics i acústics i també per a revestir parets.

 

9 aglomerat expandit bituminós, m

 

es aglomerado expandido bituminoso

 

 

10 aglomerat negre, m

veg. aglomerat expandit

 

 

 

11 aglomerat no expandit, m

sin. compl. aglomerat blanc

 

es aglomerado blanco; aglomerado no expandido

 

Nota: S'utilitza especialment en la fabricació de rajoles, fulls i làmines de suro.

 

12 aglomerat pur, m

 

es aglomerado puro

 

 

13 aïllament, m

 

es aislamiento

 

 

14 aïllant, m

 

es aislante

 

 

15 amortidor, m

 

es amortiguador

 

 

16 anell, m

 

es anillo

 

 

17 any, m

veg. vena

 

 

 

18 arrimador, m

 

es arrimador

 

19 bafí, m

 

es bajofino

 

Nota: A diferència del trefí, el bafí presenta tares o defectes importants i és considerat de baixa qualitat.

 

20 birlo, m

 

 

Nota: Aquest tipus de tap fa 27 mm de llargada per 13 mm de diàmetre.

 

21 blanc, m

veg. suro blanc

 

 

 

22 blau, m

veg. suro blau

 

 

 

23 blau, m

 

es azul

 

 

24 boata, f

 

es boata

 

Nota: Tap que fa 65 mm de llargada per 35-45 mm de diàmetre.

 

25 boeta, f

 

es boeta

 

Nota: Fa 61-67 mm de llargada per 43-45 mm de diàmetre.

 

26 boia, f

 

es boya

 

 

27 boló, m

veg. bonda

 

 

 

28 bonda, f

sin. compl. boló; bonó

 

es bonda; bonón

 

Nota: Aquest tap fa 35 mm de llargada per 35-50 mm de diàmetre.

 

29 bondeta, f

 

es bondeta

 

Nota: Es tracta d'una bonda de dimensions més reduïdes, aproximadament d'uns 15-20 mm de diàmetre.

 

30 bonó, m

veg. bonda

 

 

 

31 bordelès, m

 

es bordelés

 

Nota: S'utilitza per a les ampolles de vi de Bordeus i fa de 49,5 a 54 mm de llargada (antigament, de 63 a 67,5 mm).

 

32 bornoi, m

sin. compl. surada

 

es encorchadura

 

 

33 botella, m

 

es botella

 

Nota: Fa 54 mm de llargada per 32-35 mm de diàmetre, i s'utilitza per a tapar ampolles d'un litre.

 

34 breta, f

veg. tap bisellat

 

 

 

35 buc, m

veg. rusquer

 

 

36 canal lenticular, m

sin. compl. porus

 

es canal lenticular; poro

 

 

37 canari, m

 

es canario

 

 

38 cap, m

veg. corona

 

 

 

39 cap de mirall, m

 

 

Nota: Cap de mirall és el nom que rep la base d'un tap (corona) llisa i sense tara.

 

40 capnet, m

 

es cabeza limpia

 

 

41 capnet natural, m

 

es cabeza natural

 

 

42 capsipuntes, m pl

 

es pedazos

 

 

43 carbassal, m

veg. suro carbassal

 

 

 

44 carbó de suro, m

 

es carbón de corcho

 

 

45 clivell, m

sin. compl. clivella

 

es gema; grieta

 

 

46 clivella, f

veg. clivell

 

 

 

47 clova, f

veg. tosca

 

 

 

48 coixinet, m

 

es cojinete

 

 

49 colosa, m

 

es couleuse

 

 

50 compacitat, f

 

es compacidad

 

 

51 compressibilitat, f

 

es compresibilidad

 

 

52 comú, m

 

es común

 

Nota: Utilitzat generalment en plural.

 

53 conquilla, f

 

es concha

 

 

54 contraplà, m

 

 

Nota: Es denominen contraplans els taps que són més alts de ventre o esquena que de costat a costat.

 

55 corona, f

sin. compl. cap; escapça

 

es corona

 

Nota: Antigament, la base del tap, denominada corona, cap o escapça, s'utilitzava per a mesurar-ne l'amplada.

 

56 cua de garsa, m

 

 

Nota: Aquest tipus de tap, que fa 25 mm de llargada per 25 mm de diàmetre, rep el mateix nom que el carrac delqual procedeix.

 

57 curt, m

 

es corto

 

 

58 curt gros, m

 

es corto grueso

 

Nota: És considerat un tap de segona classe, fa 34 mm de llargada per 22,5-25 mm de diàmetre i és fet a mà.

 

59 curt model, m

 

es corto modelo

 

Nota: És considerat un tap de primera classe i fa 34 mm de llargada.

 

60 curt puntut, m

 

es corto puntudo

 

Nota: És considerat un tap de segona classe, fa 34 mm de llargada, té un diàmetre inferior de 20-22,5 mm i un diàmetre superior de 22,5-25 mm.

 

61 curt regular, m

 

es corto regular

 

Nota: És un tap flac considerat de quarta classe i fa 34 mm de llargada.

 

62 curt trefí, m

 

es corto trefino

 

Nota: És considerat un tap de segona o de tercera classe i fa 34 mm de llargada.

63 damajoana, m

 

es damajuana

 

Nota: Tap que fa 40,5-45 mm de llargada per 25-79 mm de diàmetre.

 

64 defa, f

 

es defa

 

Nota: Tap que fa 34 mm de llargada per 15,5-20,5 mm de diàmetre superior.

 

65 deixalla, f

sin. compl. residu

 

es desperdicio; recorte; residuo

 

Nota: Utilitzat generalment en plural.

 

66 deixalla corrent, f

 

es desperdicio ordinario

 

 

67 deixalla d'esquena, f

sin. compl. deixalla esquenada

 

es desperdicio de espalda; desperdicio despaldado

 

 

68 deixalla de barrina, f

 

es desperdicio de barrena

 

 

69 deixalla de carrac, f

 

es desperdicio de cuadrado

 

 

70 deixalla de disc, f

 

es desperdicio de disco

 

 

71 deixalla de fi de disc, f

 

es desperdicio de fino de disco

 

 

72 deixalla de fi de garlopa, f

 

es desperdicio de fino de garlopa

 

 

73 deixalla de fi de plantilla, f

 

es desperdicio de fino de plantilla

 

 

74 deixalla de fi de ventre, f

 

es desperdicio de fino de vientre

 

 

75 deixalla de llesca, f

 

es desperdicio de rebanada

 

 

76 deixalla de perforació, f

 

es desperdicio de perforación

 

 

77 deixalla de preparació, f

 

es desperdicio de preparación

 

 

78 deixalla de tira, f

 

es desperdicio de tira

 

 

79 deixalla de ventre, f

 

es desperdicio de vientre

 

 

80 deixalla esquenada, f

veg. deixalla d'esquena

 

 

 

81 deixalla fina, f

 

es desperdicio fino

 

 

82 deixalla fina de màquina americana, f

veg. deixalla fina de màquina rebaixadora

 

 

 

83 deixalla fina de màquina rebaixadora, f

sin. compl. deixalla fina de màquina americana

 

es desperdicio fino de máquina americana; desperdicio fino de máquina rebajadora

 

 

84 deixalla gruixuda, f

 

es desperdicio grueso

 

 

85 deixalla prèmium, f

 

es desperdicio premium

 

 

86 densitat, f

 

es densidad

 

 

87 deu, m

 

es diez

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 10 línies (22,5 mm) de llargada.

 

88 disc, m

sin. rodella

 

es arandela; disco

 

 

89 disc aglomerat, m

 

es disco aglomerado

 

 

90 disc natural, m

 

es disco natural

 

 

91 disset, m

 

es diecisiete

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 17 línies (38,25 mm) de llargada.

 

92 divuit, m

 

es dieciocho

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 18 línies (40,5 mm) de llargada.

 

93 doblemàgnum, m

 

es duplo-magno

 

Nota: Aquest tap fa 58,5 mm de llargada per 34-36 mm de diàmetre.

 

94 dotze, m

 

es doce

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 12 línies (27 mm) de llargada.

 

95 durabilitat, f

 

es durabilidad

 

96 edredó, m

 

es edredón

 

 

97 elasticitat, f

 

es elasticidad

 

 

98 enganxat, m

 

es gemelo; pegado

 

 

99 esberlat, m

veg. suro vena-sec

 

 

 

100 escairadura, f

 

es corte

 

Nota: El tall de suro que surt del carrac en ser escairat, denominat escairadura, és més bast que no pas la pela prima que es desprèn del mateix carrac en ser arrodonit, denominada pelilla o pelura.

 

101 escapat, m

 

 

Nota: Denominació argòtica utilitzada per als taps mal classificats.

 

102 escapça, f

veg. corona

 

 

 

103 escarabat, m

 

 

Nota: Denominació argòtica utilizada per als taps flacs que presenten alguna tara important.

 

104 especial, m

 

es especial

 

 

105 esquena, f

 

es espalda

 

 

106 esquena buidat, m

veg. suro esquena buidat

 

 

 

107 estabilitat, f

 

es estabilidad

 

 

108 estalvis, m pl

 

es salvamanteles

 

 

109 estamenya, f

 

 

Nota: Denominació genèrica utilitzada per a denominar qualsevol tap de qualitat molt baixa.

 

110 estanqueïtat, f

 

es estanquidad

 

 

111 estoreta, f

 

es estera

 

112 fallat, m

 

 

Nota: Tap que no té tot el suro necessari per a ser complet.

 

113 ferm, m

 

 

Nota: Es denominen ferms els taps molt fets, atapeïts i de poca elasticitat.

 

114 fi, m

veg. suro fi

 

 

 

115 fi, m

 

es fino

 

 

116 fi model, m

 

es fino modelo

 

 

117 fi puntut, m

 

es fino puntudo

 

 

118 fi regular, m

 

es fino regular

 

 

119 flac, m

veg. suro flac

 

 

 

120 flac, m

 

es flaco

 

 

121 flexibilitat, f

 

es flexibilidad

 

 

122 floridura, f

 

es moho

 

 

123 flotabilitat, f

 

es flotabilidad

 

 

124 full d'aglomerat, m

 

es hoja de aglomerado

 

125 gallet, m

 

es tapón destilagotas

 

 

126 gasosa, m

 

es gaseosa

 

Nota: Fa 38,2 mm de llargada per 22,5-25 mm de diàmetre.

 

127 gra, m

 

es grano

 

 

128 gra buidador, m

sin. compl. gra buidat; gra de tabac; gra vermell

 

es grano de tabaco; grano vacío

 

 

129 gra buidat, m

veg. gra buidador

 

 

 

130 gra d'agulla, m

 

es grano de aguja

 

 

131 gra d'olla, m

 

 

Nota: No s'ha documentat cap equivalent castellà per a designar aquest tipus de gra que, seccionat longitudinalment, té forma de con buit invertit.

 

132 gra de pi, m

 

es grano de pino

 

 

133 gra de tabac, m

veg. gra buidador

 

 

 

134 gra espinós, m

 

es grano espinoso

 

 

135 gra fort, m

 

es grano fuerte

 

 

136 gra fustós, m

veg. gra llenyós

 

 

 

137 gra gros, m

 

es grano grueso

 

 

138 gra llenyós, m

sin. compl. gra fustós

 

es grano leñoso

 

 

139 gra rodó, m

 

es grano redondo

 

 

140 gra terrós, m

 

es grano terroso

 

 

141 gra vermell, m

veg. gra buidador

 

 

 

142 grànul, m

 

es gránulo

 

 

143 granulat, m

sin. compl. granulat de suro; suro granulat

 

es corcho granulado; granulado; granulado de corcho

 

 

144 granulat de suro, m

veg. granulat

 

 

 

145 granulat expandit, m

 

es granulado expandido

 

 

146 gros, m

 

es grueso

 

Nota: Generalment reben aquest nom els taps que fan 40,5-54 mm de diàmetre.

 

147 gruixut, m

veg. suro gruixut

 

 

148 hermeticitat, f

 

es hermeticidad

 

149 imperial, m

 

es imperial

 

Nota: Fa 40,5-54 mm de llargada per 22,5 mm de diàmetre.

 

150 impermeabilitat, f

 

es impermeabilidad

 

 

151 italià, m

 

es italiano

 

Nota: Pot fer 34, 40,5 o 45 mm de llargada per més de 26 mm de diàmetre.

152 jaspiat, m

veg. taca

 

 

 

153 junta, f

 

es junta

 

154 làmina, f

 

es lámina

 

 

155 línia, f

veg. vena

 

 

 

156 linòleum, m

 

es linóleo

 

 

157 llana de suro, f

 

es lana de corcho

 

Nota: S'utilitzava especialment per a la fabricació d'embalatges i també, en forma de flocs, per al farciment de matalassos, coixins, etc.

 

158 lleugeresa, f

 

es ligereza

 

 

159 llimonada, m

 

es limonada

 

160 màgnum, m

 

es magno

 

Nota: Fa 38 mm o més de diàmetre i s'utilitza per a tapar les ampolles de xampany de dos litres de cabuda, denominades també màgnum.

 

161 mànec d'aglomerat, m

 

es mango de aglomerado

 

 

162 mascle, m

veg. suro mascle

 

 

 

163 matxot, m

sin. compl. seconder; suro de segona pela; suro matxot

 

es corcho de segunda pela; corcho de segunda saca; corcho segundero; segundero

 

 

164 menjat, m

 

es comido

 

 

165 migllarg, m

 

es medio largo

 

 

166 mitja botella, m

 

es media botella

 

Nota: Fa 54 mm de llargada per 27-30 mm de diàmetre i s'utilitza per a tapar ampolles de mig litre.

 

167 mitja boteta, m

 

 

Nota: Fa 58,5 mm de llargada per 36-40,5 mm de diàmetre.

 

168 mitja escapça, m

sin. compl. modernista

 

es modernista

 

 

169 mitja marca, m

sin. compl. suro mitja marca

 

es corcho media marca; media marca

 

 

170 mitja marca, m

sin. compl. quilmes

 

es media marca; quilmes

 

Nota: Fa 38-40 mm de llargada per 25-27 mm de diàmetre. Aquest tap es denomina també quilmes perquè durant molt de temps va fabricar-se quasi exclusivament per a una fàbrica de cervesa de la ciutat de Quilmes, als afores de Buenos Aires, a l'Argentina.

 

171 mitja marca gruixut, m

 

es media marca grueso

 

 

172 mitja marca prim, m

 

es media marca delgado

 

 

173 mitja topeta, m

 

es media topeta

 

Nota: Fa 22 mm de llargada per 5-10 mm de diàmetre.

 

174 model, m

 

es modelo

 

Nota: Fa 34 mm de llargada per 24-25 mm de diàmetre.

 

175 modernista, m

veg. mitja escapça

 

 

 

176 moienc, m

 

es moyen

 

Nota: Fa 45 mm de llargada per 20,5 mm de diàmetre.

 

177 mostassa, m

 

es mostaza

 

Nota: Fa 13,5-18 mm de llargada per 20,5-49,5 de diàmetre.

178 nafra, f

 

es herida; marca

 

179 panada, f

veg. salanc

 

 

 

180 panna, f

sin. compl. peça; rusca; tenca

 

es pana; pieza; plancha; tabla

 

 

181 paper de suro, m

 

es papel de corcho

 

 

182 parafinat, m

 

es parafinado

 

 

183 parquet, m

 

es parquet

 

 

184 peça, f

veg. panna

 

 

 

185 pelagrí, m

sin. compl. suro pelagrí; suro verge

 

es bornizo; corcho bornizo; corcho virgen

 

 

186 pelagrí cremat, m

 

es bornizo quemado

 

 

187 pelagrí d'estiu, m

 

es bornizo de verano

 

 

188 pelagrí d'hivern, m

 

es bornizo de invierno

 

 

189 pelagrí de tala, m

 

es bornizo de tala

 

 

190 pelilla, f

sin. compl. pelura

 

es recortadura; viruta

 

Nota: Vegeu la informació donada a la nota del terme escairadura.

 

191 pelura, f

veg. pelilla

 

 

 

192 petit, m

 

es pequeño

 

 

193 pinta, f

 

es pinta

 

Nota: Fa 41-54 mm de llargada per 20,5-21,5 mm de diàmetre.

 

194 pinyó, m

 

 

Nota: Fa 22,5-27 mm de llargada i té un diàmetre reduït.

 

195 pixat de corc, m

 

 

Nota: Pixat de corc és el nom que es dóna a la taca que sol deixar el corc que ataca el suro.

 

196 placa de revestiment, f

 

es placa de revestimiento

 

 

197 plantilla, f

 

es palmilla; plantilla

 

 

198 ple rodó, m

 

 

Nota: Es tracta d'un tap fet a màquina que imita l'elaborat a mà.

 

199 pols de regranulat, f

 

es polvo de regranulado

 

 

200 pols de suro, f

 

es polvo de corcho

 

Nota: Cal distingir la pols de suro, constituïda per partícules finíssimes de suro, del serrill, que és un conjunt de grànuls fins procedents també del procés de fabricació

 

201 porus, m

veg. canal lenticular

 

 

 

202 primall, m

veg. suro primall

 

 

 

203 punta, f

 

es punta

 

 

204 puntut, m

sin. compl. tap cònic

 

es puntudo; tapón cónico

 

Nota: Fa 34 mm de llargada per 20,5-25 mm de diàmetre superior.

205 qualitat extra, m

sin. compl. xeixa

 

es calidad extra

 

Nota: La qualitat extra comprèn el suro en planxa de qualitat superior que es caracteritza per tenir l'esquenasense clivells pronunciats, els porus fins i poc nombrosos, i el ventre sense irregularitats importants, i per no tenir defectes naturals o de preparació que afectin la qualitat del producte final.

 

206 qualitat primera, m

 

es calidad primera

 

Nota: La qualitat primera comprèn el suro en planxa que es caracteritza per tenir l'esquena sense clivells pronunciats i per no tenir porus terrosos ni llenyosos ni defectes naturals o de preparació que afectin la qualitat del producte final.

 

207 qualitat segona, m

 

es calidad segunda

 

Nota: La qualitat segona comprèn el suro en planxa que es caracteritza per no tenir defectes greus que l'inutilitzin per a l'elaboració de manufactures de suro natural.

 

208 quart de botella, m

 

es cuarto de botella

 

Nota: Fa 55 mm de llargada per 27-29 mm de diàmetre i s'utilitza per a tapar ampolles de quart de litre.

 

209 quilmes, m

veg. mitja marca

 

 

 

210 quinze, m

 

es quince

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 15 línies (33,75 mm) de llargada.

211 rajola, f

 

es baldosa

 

 

212 rebuig, m

sin. compl. ruscall; suro de rebuig

 

es corcho refugo; refugado; refugo

 

 

213 rebuig bullit, m

 

es refugo cocido

 

 

214 rebuig cru, m

 

es refugo crudo

 

 

215 rebuig en rassa, m

 

es refugo en raza

 

 

216 rebuig gruixut, m

 

es refugo grueso

 

 

217 rebuig prim, m

 

es refugo delgado

 

 

218 rebusca, f

 

es garra; rebusca

 

Nota: Utilitzat generalment en plural.

 

219 regranulat, m

sin. compl. suro regranulat

 

es corcho regranulado; regranulado

 

 

220 regranulat negre, m

 

es regranulado negro

 

 

221 regruixut, m

veg. suro regruixut

 

 

 

222 regular, m

 

es regular

 

 

223 reprim, m

veg. suro reprim

 

 

 

224 residu, m

veg. deixalla

 

 

 

225 resiliència, f

 

es resiliencia

 

 

226 resistència, f

 

es resistencia

 

 

227 retall, m

 

es recorte

 

 

228 robinet, m

 

es robinet

 

 

229 rodalanya, f

sin. compl. troina

 

es flotador

 

 

230 rodalanya, f

 

es tapón ancho

 

 

231 rodella, f

sin. disc

 

 

 

232 rull, m

veg. aglomerat continu

 

 

 

233 rusca, f

veg. panna

 

 

 

234 ruscall, m

veg. rebuig

 

 

 

235 rusquer, m

sin. compl. buc

 

es colmena

 

236 salanc, m

sin. compl. panada; salangre

 

 

 

237 salangre, m

veg. salanc

 

 

 

238 salvavides, m

 

es salvavidas

 

 

239 seconder, m

veg. matxot

 

 

 

240 serrill, m

 

es serrín

 

Nota: Vegeu també les observacions recollides a la nota de pols de suro.

 

241 sòcol, m

 

es zócalo

 

 

242 sola, f

 

es suela

 

 

243 suple, m

 

es suple

 

 

244 surada, f

veg. bornoi

 

 

 

245 surfí, m

 

es sobrefino

 

Nota: Fa 45 mm de llargada per 18-20 mm de diàmetre.

 

246 suro, m

 

es corcho

 

 

247 suro agafat, m

 

es corcho unido

 

 

248 suro aglomerat, m

veg. aglomerat

 

 

 

249 suro assaonat, m

sin. compl. suro fet; suro madur

 

es corcho granado; corcho hecho; corcho maduro

 

 

250 suro avellanat, m

sin. compl. suro pedrer

 

es corcho avellanado

 

 

251 suro blanc, m

sin. compl. blanc

 

es blanco; corcho blanco

 

 

252 suro blau, m

sin. compl. blau

 

es azul; corcho azul

 

 

253 suro bornós, m

 

es corcho mal formado

 

 

254 suro carbassal, m

sin. compl. carbassal

 

 

 

255 suro clivellat, m

 

es corcho agrietado

 

 

256 suro comprimit, m

 

es corcho apretado; corcho comprimido

 

 

257 suro criat, m

veg. suro de reproducció

 

 

 

258 suro cru, m

 

es corcho crudo

 

 

259 suro de branca, m

 

es corcho en rama

 

 

260 suro de llei, m

veg. suro de reproducció

 

 

 

261 suro de rebuig, m

veg. rebuig

 

 

 

262 suro de reproducció, m

sin. compl. suro criat; suro de llei; suro femella

 

es corcho criado; corcho de reproducción; corcho envenado; corcho hembra; corcho refino

 

 

263 suro de segona pela, m

veg. matxot

 

 

 

264 suro de trituració, m

 

es corcho de trituración

 

 

265 suro dur, m

sin. compl. suro pesant

 

es corcho duro

 

 

266 suro elaborat, m

 

es corcho elaborado

 

 

267 suro en brut, m

veg. suro en escruix

 

 

 

268 suro en escruix, m

sin. compl. suro en brut

 

es corcho en bruto

 

 

269 suro en planxa, m

 

es corcho en plancha

 

 

270 suro en rassa, m

sin. compl. suro enrassat

 

es corcho en raza; corcho enrazado

 

 

271 suro enrassat, m

veg. suro en rassa

 

 

 

272 suro esberlat, m

veg. suro vena-sec

 

 

 

273 suro escaldat, m

 

es corcho escaldado; corcho mal cocido

 

 

274 suro esquena buidat, m

sin. compl. esquena buidat

 

 

Nota: Vegeu la informació recollida a suro esquenat.

 

275 suro esquenat, m

 

es corcho espaldado

 

Nota: Convé no confondre aquest terme, que denomina el suro que té gra buidador (un defecte que consisteix a tenir forats a l'escorça plens d'una pols rogenca que es desprèn amb facilitat), amb el terme suro esquenat, referent al suro al qual s'ha eliminat l'esquena (la part externa del suro quan encara era adherit a l'arbre).

 

276 suro femella, m

veg. suro de reproducció

 

 

 

277 suro fet, m

veg. suro assaonat

 

 

 

278 suro fi, m

sin. compl. fi

 

es corcho fino; fino

 

 

279 suro flac, m

sin. compl. flac

 

es corcho flaco; flaco

 

 

280 suro fluix, m

sin. compl. suro gras

 

es corcho flojo; corcho graso; corcho soplado

 

 

281 suro foradat, m

 

es corcho agujereado

 

 

282 suro formigat, m

 

es corcho hormigoso

 

 

283 suro granulat, m

veg. granulat

 

 

 

284 suro gras, m

veg. suro fluix

 

 

 

285 suro grenyal, m

 

 

Nota: Rep aquesta denominació el suro mancat de consistència i finor.

 

286 suro groguenc, m

 

es corcho amarillo

 

 

287 suro gruixut, m

sin. compl. gruixut

 

es corcho grueso; grueso

 

 

288 suro imperial, m

 

es corcho imperial

 

 

289 suro llanós, m

 

es corcho lanoso

 

 

290 suro llenyós, m

 

es corcho leñoso

 

 

291 suro llis, m

 

es corcho liso

 

 

292 suro madur, m

veg. suro assaonat

 

 

 

293 suro manufacturat, m

 

es corcho manufacturado

 

 

294 suro mascle, m

sin. compl. mascle

 

es corcho macho; macho

 

 

295 suro matxot, m

veg. matxot

 

 

 

296 suro mitja marca, m

veg. mitja marca

 

 

 

297 suro natural, m

 

es corcho natural

 

 

298 suro pedrer, m

veg. suro avellanat

 

 

 

299 suro pelagrí, m

veg. pelagrí

 

 

 

300 suro pesant, m

veg. suro dur

 

 

 

301 suro podrit, m

sin. compl. suro pudent

 

es corcho maloliente; corcho podrido

 

 

302 suro porós, m

 

es corcho poroso

 

 

303 suro preparat, m

 

es corcho preparado

 

 

304 suro prim, m

 

es corcho delgado

 

 

305 suro primall, m

sin. compl. primall

 

 

 

306 suro pudent, m

veg. suro podrit

 

 

 

307 suro rebaixinós, m

 

 

Nota: Es tracta del suro formigat pel rebaixí (crematogaster scutellaris), en castellà morito, una formiga quequan s'hi cria el deteriora.

 

308 suro regranulat, m

veg. regranulat

 

 

 

309 suro regruixut, m

sin. compl. regruixut

 

es corcho regrueso; regrueso

 

 

310 suro regular, m

 

es corcho regular

 

 

311 suro reprim, m

sin. compl. reprim

 

es corcho redelgado; redelgado

 

 

312 suro semipreparat, m

 

es corcho semipreparado

 

 

313 suro separat, m

 

es corcho separado

 

 

314 suro suple, m

 

es corcho suple

 

 

315 suro tarat, m

veg. suro xacrós

 

 

 

316 suro terrós, m

 

es corcho terroso

 

 

317 suro toscat, m

 

es corcho raspado

 

 

318 suro vena-sec, m

sin. compl. esberlat; suro esberlat; vena-sec

 

es corcho vena seca; vena seca

 

 

319 suro venablanc, m

sin. compl. venablanc

 

es corcho vena blanca; vena blanca

 

 

320 suro venaincomplet, m

sin. compl. venaincomplet

 

es corcho vena incompleta; vena incompleta

 

 

321 suro venat, m

sin. compl. venat

 

es corcho venado; venado

 

 

322 suro verd, m

 

es corcho verde

 

 

323 suro verge, m

veg. pelagrí

 

 

 

324 suro xacrós, m

sin. compl. suro tarat

 

es corcho tarado

 

325 taca, f

sin. compl. jaspiat

 

es jaspeado; mancha; marmoreado; moteado

 

 

326 taca blava, f

 

es mancha azul

 

 

327 taca groga, f

 

es mancha amarilla

 

 

328 taca negra, f

 

es mancha negra

 

 

329 taca verda, f

 

es mancha verde

 

 

330 tap, m

 

es tapón

 

Nota: Actualment els taps més fabricats són el bordelès, l'italià, el tap cilíndric, el puntut, el tap corona,el tap reblert, el tap de garrafa, el tap de vi i el tap de xampany.

 

331 tap aglomerat, m

veg. tap de suro aglomerat

 

 

 

332 tap bessó, m

sin. compl. tap de dues peces

 

es tapón de dos piezas

 

 

333 tap bisellat, m

sin. compl. breta

 

es breta; tapón biselado

 

 

334 tap capçat, m

 

es tapón cabezado

 

 

335 tap cilíndric, m

sin. compl. tap recte

 

es tapón cilíndrico; tapón recto

 

 

336 tap cònic, m

veg. puntut

 

 

 

337 tap corona, m

 

es tapón corona

 

Nota: El tap corona és un disc de suro de 3 mm de gruix que es col·loca sobre el forat de l'ampolla i se subjecta amb una peça rodona metàl·lica que va agafada al bordó.

 

338 tap corrent, m

 

es tapón corriente

 

 

339 tap cremat, m

 

es tapón quemado

 

 

340 tap d'expedició, m

 

es tapón de expedición

 

 

341 tap de barret, m

 

es tapón de espiga

 

 

342 tap de biaix, m

 

 

Nota: Denominació ordinària per als taps de calibre més petit que el normal.

 

343 tap de bóta, m

 

es tapón de bota

 

Nota: Els més importants són la bonda i la bondeta.

 

344 tap de dues peces, m

veg. tap bessó

 

 

 

345 tap de garrafa, m

 

es garrafón; tapón de garrafa

 

 

346 tap de suro aglomerat, m

sin. compl. tap aglomerat

 

es tapón aglomerado; tapón de corcho aglomerado

 

 

347 tap de suro natural, m

 

es tapón de corcho natural

 

 

348 tap de vi, m

 

es tapón de vino

 

 

349 tap de xampany, m

sin. compl. xampany

 

es tapón de champán

 

 

350 tap enrassat, m

 

es tapón en raza

 

 

351 tap pla, m

 

es tapón plano

 

 

352 tap ple, m

 

es tapón lleno

 

 

353 tap podrit, m

sin. compl. tap pudent

 

es tapón maloliente; tapón podrido

 

 

354 tap pudent, m

veg. tap podrit

 

 

 

355 tap reblert, m

 

es tapón colmatado

 

 

356 tap recte, m

veg. tap cilíndric

 

 

 

357 tap tarós, m

 

es tapón tarado

 

 

358 tara, f

 

es tara

 

 

359 tenca, f

veg. panna

 

 

 

360 tiratge, m

 

es tiraje

 

 

361 tiratge, m

 

es tiraje

 

 

362 tomanyí, m

 

es tomañín

 

 

363 topeta, m

 

es topeta

 

Nota: Fa menys de 18 mm de diàmetre.

 

364 tosca, f

sin. compl. clova

 

es raspa; tosca

 

 

365 trefí, m

 

es trefino

 

Nota: A diferència del bafí, el trefí es considera un tap de qualitat superior, i 'sempra especialment per a tapar ampolles de xampany, de vins i de licors fins.

 

366 trialles, f pl

 

 

Nota: Denominació genèrica que reben els flacs que resten després d'una classificació per classes.

 

367 troina, f

veg. rodalanya

 

 

 

368 tros, m

 

es trozo

 

369 vena, f

sin. compl. any; línia

 

es anillo; línea

 

 

370 vena-sec, m

veg. suro vena-sec

 

 

 

371 venablanc, m

veg. suro venablanc

 

 

 

372 venaincomplet, m

veg. suro venaincomplet

 

 

 

373 venat, m

veg. suro venat

 

 

 

374 ventre, m

 

es barriga; vientre

 

 

375 vint, m

 

es veinte

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 20 línies (45 mm) de llargada.

 

376 vint-i-dos, m

 

es veintidós

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 22 línies (49,5 mm) de llargada.

 

377 vint-i-quatre, m

 

es veinticuatro

 

Nota: Denominació utilitzada per als antics taps de 24 línies (54 mm) de llargada.

 

378 vint-i-vuit, m

 

es veintiocho

 

Nota: Denominació utilitzada per a l'antic bordelès de 28 línies (63 mm) de llargada.

379 xampany, m

veg. tap de xampany

 

 

 

380 xeixa, f

veg. qualitat extra