Lèxic d'indústria bàsica i productes metàl·lics

Lèxic

Índex alfabètic castellà


 

 

 

 

 

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z 

1 abrasió, m

 

abrasión

 

2 abrasiu, m

 

abrasivo

 

 

3 acabament, m

sin. acabat

 

acabado

 

Nota: El procés d'acabament inclou dues grans especialitats: els tractaments tèrmics i els tractaments superficials.

 

4 acabat, m

sin. acabament

 

 

5 acabat, m

 

acabado

 

 

6 acer, m

 

acero

 

 

7 acer al carboni, m

veg. acer ordinari

 

 

 

8 acer al crom, m

 

acero al cromo

 

 

9 acer al crom austenític, m

 

acero al cromo austenítico

 

 

10 acer al crom ferrític, m

 

acero al cromo ferrítico

 

 

11 acer al crom martensític, m

 

acero al cromo martensítico

 

 

12 acer al crommolibdè, m

 

acero al cromomolibdeno

 

 

13 acer al cromníquel, m

 

acero al cromoníquel

 

 

14 acer al cromtungstè, m

 

acero al cromotungsteno

 

 

15 acer al cromvanadi, m

 

acero al cromovanadio

 

 

16 acer al manganès, m

 

acero al manganeso

 

 

17 acer al níquel, m

 

acero al níquel

 

 

18 acer al silici, m

 

acero al silicio

 

 

19 acer aliat, m

veg. acer especial

 

 

 

20 acer austenític, m

 

acero austenítico

 

 

21 acer autotrempant, m

 

acero autotemplable; acero de autotemplado

 

 

22 acer bàsic, m

 

acero básico

 

 

23 acer bonificat, m

 

acero bonificado

 

 

24 acer calmat, m

 

acero calmado

 

 

25 acer carburat, m

 

acero carburado

 

 

26 acer cementat, m

 

acero cementado

 

 

27 acer cementític, m

 

acero cementítico

 

 

28 acer d'embotició, m

 

acero de embutición

 

 

29 acer d'emmotllament, m

 

acero de moldeo

 

 

30 acer d'imant permanent, m

 

acero de imán permanente

 

 

31 acer de base, m

 

acero de base

 

 

32 acer de cementació, m

 

acero de cementación

 

 

33 acer de coixinets de rodolament, m

 

acero de rodamientos; acero para rodamientos

 

 

34 acer de construcció, m

 

acero de construcción

 

 

35 acer de fàcil mecanització, m

 

acero de fácil mecanización

 

 

36 acer de forja, m

sin. compl. acer forjable

 

acero de forja

 

 

37 acer de gra controlat, m

 

acero de grano controlado

 

 

38 acer de qualitat, m

 

acero de calidad

 

 

39 acer descarburat, m

 

acero descarburado

 

 

40 acer dolç, m

 

acero dulce; acero suave

 

 

41 acer dur, m

 

acero duro

 

 

42 acer efervescent, m

 

acero efervescente

 

 

43 acer elèctric, m

 

acero eléctrico

 

 

44 acer embotit, m

 

acero embutido

 

 

45 acer emmotllat, m

 

acero moldeado

 

 

46 acer especial, m

sin. compl. acer aliat

 

acero aleado; acero especial

 

 

47 acer estampat, m

 

acero estampado

 

 

48 acer estirat, m

 

acero estirado

 

 

49 acer extradolç, m

 

acero extradulce; acero extrasuave

 

 

50 acer feblement aliat, m

 

acero débilmente aleado

 

 

51 acer ferrític, m

 

acero ferrítico

 

 

52 acer fi, m

 

acero fino

 

 

53 acer filat, m

 

acero hilado

 

 

54 acer forjable, m

veg. acer de forja

 

 

 

55 acer forjat, m

 

acero forjado

 

 

56 acer fortament aliat, m

 

acero altamente aleado

 

 

57 acer fos, m

 

acero fundido

 

 

58 acer fos, m

veg. acer líquid

 

 

 

59 acer fos al gresol, m

 

acero fundido al crisol

 

Nota: El mètode d'obtenció es va començar a aplicar a final del s. XVIII a Anglaterra.

 

60 acer Hadfield, m

 

acero Hadfield

 

 

61 acer hipereutectoide, m

 

acero hipereutectoide

 

 

62 acer hipoeutectoide, m

 

acero hipoeutectoide

 

 

63 acer indeformable, m

 

acero indeformable

 

 

64 acer inoxidable, m

 

acero inoxidable

 

 

65 acer laminat, m

 

acero laminado

 

 

66 acer líquid, m

sin. compl. acer fos

 

acero fundido; acero líquido

 

 

67 acer maraging, m

 

acero maraging

 

Nota: La denominació prové de martensita i aging, en anglès envelliment.

 

68 acer martensític, m

 

acero martensítico

 

 

69 acer microaliat, m

 

acero microaleado

 

 

70 acer mig dolç, m

 

acero semisuave

 

 

71 acer mig dur, m

 

acero semiduro

 

 

72 acer no aliat, m

veg. acer ordinari

 

 

 

73 acer ordinari, m

sin. compl. acer al carboni; acer no aliat

 

acero al carbono; acero no aleado; acero ordinario

 

Nota: Les normes d'acers distingeixen, segons la duresa i la resistència, cinc tipus d'acer ordinari: acer extradolç, acer dolç, acer mig dolç, acer mig dur i acer dur.

 

74 acer per a imants, m

 

acero magnético; acero para imanes

 

 

75 acer per a la fabricació d'eines, m

 

acero para útiles y herramientas

 

 

76 acer per a molles, m

 

acero para muelles

 

 

77 acer perlític, m

 

acero perlítico

 

 

78 acer ràpid, m

 

acero de corte rápido; acero rápido

 

 

79 acer recalcat, m

 

acero recalcado

 

 

80 acer refractari, m

 

acero refractario

 

 

81 acer semicalmat, m

 

acero semicalmado

 

 

82 acer soldat, m

 

acero soldado

 

 

83 acer trefilat, m

 

acero trefilado

 

 

84 aceració, f

 

aceración

 

 

85 acerar, v tr

 

acerar

 

 

86 aceratge, m

 

acerado

 

 

87 acereria, f

 

acerería; acería

 

 

88 acritud, f

 

acritud

 

 

89 afinament, m

 

afinado; afino

 

 

90 afinament electrolític, m

 

afino electrolítico

 

 

91 afinament líquid, m

 

afino líquido

 

 

92 afinament per aire, m

 

afino al viento

 

 

93 afinament tèrmic, m

 

afino térmico

 

 

94 aglomeració, f

 

aglomeración

 

 

95 aliatge, m

 

aleación

 

Nota: En un aliatge es diferencien els constituents principals i els modificadors.

 

96 aliatge antifricció, m

 

aleación antifricción

 

 

97 aliatge binari, m

 

aleación binaria

 

 

98 aliatge d'emmotllament, m

sin. compl. aliatge de foneria

 

aleación de fundición; aleación de fusión; aleación de moldeo

 

 

99 aliatge de foneria, m

veg. aliatge d'emmotllament

 

 

 

100 aliatge de forja, m

 

aleación forjable

 

 

101 aliatge diamantat, m

 

aleación diamantada

 

 

102 aliatge dur, m

 

aleación dura

 

Nota: Els aliatges durs són els acers ràpids, els aliatges Stellite i els carburs aglomerats.

 

103 aliatge eutèctic, m

 

aleación eutéctica

 

 

104 aliatge ferri, m

 

aleación ferrosa

 

Nota: Els dos tipus d'aliatges ferris més importants són el ferro colat i l'acer.

 

105 aliatge fusible, m

 

aleación fusible

 

 

106 aliatge lleuger, m

 

aleación ligera

 

 

107 aliatge no ferri, m

 

aleación no ferrosa

 

 

108 aliatge pesant, m

 

aleación pesada

 

 

109 aliatge refractari, m

 

aleación refractaria

 

 

110 aliatge ternari, m

 

aleación ternaria

 

 

111 aliatge ultralleuger, m

 

aleación ultraligera

 

 

112 alpax, m

 

alpax

 

Nota: La denominació prové d'alumini i una transcripció del nom de l'inventor, Aladar Pacz.

 

113 alt forn, m

 

alto horno; horno alto

 

 

114 alúmina, f

 

alúmina

 

 

115 alúmina activada, f

 

alúmina activada

 

 

116 alúmina anhidra, f

 

alúmina anhidra

 

 

117 alúmina calcinada, f

 

alúmina calcinada

 

 

118 alúmina hidratada, f

 

alúmina hidratada

 

 

119 alumini, m

 

aluminio

 

 

120 alumini monobloc, m

 

aluminio monobloque

 

 

121 alumini primari, m

 

aluminio primario

 

 

122 aluminiatge, m

 

aluminado

 

 

123 aluminotèrmia, f

 

aluminotermia

 

 

124 amalgama, f

 

amalgama

 

 

125 amalgamació, f

 

amalgamación; amalgamamiento

 

 

126 angle, m

 

ángulo

 

 

127 anodització, f

 

anodización; anodizado

 

 

128 aram, m

 

cobre

 

 

129 arrencada de ferritja, f

 

arranque de viruta

 

Nota: Es diferencia de l'arrencada de llimadures perquè es du a terme amb una eina de tall.

 

130 arrencada de llimadures, f

 

arranque de limaduras

 

Nota: Es diferencia de l'arrencada de ferritja perquè es du a terme amb una llima.

 

131 assaig als raigs gamma, m

 

ensayo con rayos gamma

 

 

132 assaig als raigs X, m

 

ensayo con rayos X

 

 

133 assaig als ultrasons, m

 

ensayo con ultrasonidos

 

 

134 assaig d'estructura, m

 

ensayo de estructura

 

 

135 assaig de corrosió, m

 

ensayo de corrosión

 

 

136 assaig de duresa, m

 

ensayo de dureza

 

 

137 assaig de fatiga, m

 

ensayo de fatiga

 

 

138 assaig de resiliència, m

sin. compl. assaig de xoc

 

ensayo de choque; ensayo de resiliencia

 

 

139 assaig de tracció, m

 

ensayo de tracción

 

 

140 assaig de xoc, m

veg. assaig de resiliència

 

 

 

141 assaig físic, m

 

ensayo físico

 

 

142 assaig magnètic, m

sin. assaig metal·loscòpic

 

ensayo magnético; ensayo metaloscópico

 

 

143 assaig mecànic, m

 

ensayo mecánico

 

 

144 assaig metal·loscòpic, m

sin. assaig magnètic

 

 

 

145 assaig químic, m

 

ensayo químico

 

 

146 austempering, m

veg. tremp bainític

 

 

 

147 austenita, f

 

austenita

 

 

148 austenització, f

 

austenización

 

 

149 austenització completa, f

 

austenización completa

 

 

150 austenització incompleta, f

 

austenización incompleta

 

 

151 austenització parcial, f

 

austenización parcial

 

152 bainita, f

 

bainita

 

 

153 baix forn, m

veg. forn baix

 

 

 

154 banda, f

 

banda

 

 

155 bany, m

 

baño

 

 

156 bany de sals, m

 

baño de sales

 

 

157 bany electrolític, m

 

baño electrolítico

 

 

158 bany galvànic, m

 

baño de galvanización

 

 

159 bany metàl·lic, m

 

baño metálico

 

 

160 bany químic, m

 

baño químico

 

 

161 barra, f

 

barra

 

 

162 bauxita, f

 

bauxita

 

 

163 biga, f

 

viga

 

 

164 bobina, f

 

bobina

 

Nota: Es diferencia de la xapa industrial perquè és un tipus de xapa que se subministra enrotllada.

 

165 bonderització, f

 

bonderización

en bonderization

 

Nota: La denominació prové d'una marca registrada.

 

166 bonderitzar, v tr

 

bonderizar

en bonderize, to

 

 

167 bronze, m

 

bronce

 

 

168 bronze d'alumini, m

 

bronce de aluminio

 

 

169 brotxatge, m

 

brochado

 

 

170 brunyiment, m

 

bruñido

 

 

171 bufador, m

 

soplete

 

 

172 bufament, m

 

soplado

 

173 caixa d'emmotllar, f

 

caja de moldear; caja de moldes

 

 

174 calcinació, f

 

calcinación

 

 

175 caldereria, f

 

calderería

 

 

176 calibratge, m

 

calibración; calibrado

 

 

177 calibratge en calent, m

 

calibrado en caliente

 

 

178 calibratge en fred, m

 

calibrado en frío

 

 

179 calmatge, m

 

calmado

 

 

180 calorització, f

 

calorización

 

 

181 carboni, m

 

carbono

 

 

182 carbonitruració, f

 

carbonitruración

 

 

183 carburació, f

 

carburación

 

 

184 cement, m

 

cemento

 

 

185 cementació, f

 

cementación

 

 

186 cementació electrolítica, f

 

cementación electrolítica

 

 

187 cementació gasosa, f

 

cementación gaseosa

 

 

188 cementació líquida, f

veg. cianuració

 

 

 

189 cementació per carboni, f

 

cementación por carbono

 

 

190 cementació per nitrogen, f

veg. nitruració

 

 

 

191 cementació sòlida, f

 

cementación sólida

 

 

192 cementita, f

 

cementita

 

 

193 cermet, m

 

cermet

 

 

194 cianuració, f

sin. compl. cementació líquida

 

cementación líquida; cianuración

 

 

195 cilindratge, m

 

cilindrado

 

 

196 cisellada, f

 

cinceladura

 

 

197 colada, f

 

colada

 

 

198 colada a pressió, f

 

colada a presión; colada bajo presión

 

 

199 colada al buit, f

 

colada al vacío

 

 

200 colada ascendent, f

 

colada en surtidor

 

 

201 colada centrífuga, f

 

colada centrífuga

 

 

202 colada contínua, f

 

colada continua

 

 

203 colada contínua rotativa, f

 

colada continua rotativa

 

 

204 colada en conquilla, f

 

colada en coquilla; colada en molde metálico

 

 

205 colada en lingotera, f

 

colada en lingotera

 

 

206 colada en sorra, f

 

colada en arena

 

 

207 colada horitzontal, f

 

colada horizontal

 

 

208 colada per centrifugació, f

 

colada por centrifugación

 

 

209 colada per centrifugació horitzontal, f

 

colada centrífuga horizontal

 

 

210 colada per centrifugació vertical, f

 

colada centrífuga vertical

 

 

 

 

 

211 colada per gravetat, f

 

colada por gravedad

 

 

212 colada vertical, f

 

colada vertical

 

 

213 compactació, f

 

compactación

 

 

214 component, m

 

componente

 

 

215 conformació, f

 

conformación

 

 

216 conformació hidràulica, f

 

conformación fluida; conformación hidráulica

 

 

217 conformació magnètica, f

 

conformación magnética

 

 

218 conformació per alta energia, f

 

conformación mediante alta energía

 

 

219 conformació per descàrrega elèctrica, f

 

conformación por descarga eléctrica

 

 

220 conformació per explosió, f

 

conformación por explosión

 

 

221 conquilla, f

sin. compl. motlle metàl·lic

 

coquilla; molde metálico

 

Nota: Les conquilles, a diferència dels motlles de sorra, es poden fer servir moltes vegades.

 

222 conversió, f

 

conversión

 

 

223 convertidor, m

 

convertidor

 

 

224 convertidor Bessemer, m

 

convertidor Bessemer

 

 

225 convertidor d'afinament, m

 

convertidor de afinado

 

 

226 convertidor de calcinació, m

 

convertidor de rejilla

 

 

227 convertidor de fusió, m

 

convertidor de fusión

 

 

228 convertidor Thomas, m

 

convertidor Thomas

 

 

229 copel·lació, f

 

copelación

 

 

230 corba de la S, f

veg. corba TTT

Nota: La S es refereix a la forma que fa la corba.

 

231 corba TTT, f

sin. compl. corba de la S

 

curva de la S; curva TTT

 

Nota: La sigla TTT correspon a Temps, Temperatura i Transformació.

 

232 corbament, m

 

curvado

 

 

233 corrosió, f

 

corrosión

 

 

234 corrugat, m

 

corrugado

 

 

235 cospell, m

 

cospel

 

 

236 couratge, m

 

cobreado

en copper plating; coppering

 

 

237 couratge electrolític, m

 

cobreado electrolítico

 

 

238 couratge químic, m

 

cobreado químico

 

 

239 coure, m

 

cobre

 

 

240 coure d'alta conductivitat, m

 

cobre de alta conductividad

 

 

241 coure desoxidat, m

 

cobre desoxidado

 

 

242 coure electrolític, m

 

cobre electrolítico

 

 

243 coure químic, m

 

cobre químico

 

 

244 coure sense oxigen, m

 

cobre exento de oxígeno

 

 

245 coure tenaç, m

 

cobre tenaz

 

 

246 coure tèrmic, m

 

cobre térmico

 

 

247 coure vell, m

 

chatarra de cobre

 

 

248 criolita, f

 

criolita

 

 

249 cromat, m

 

cromado

 

 

250 cromatge, m

 

cromado

 

 

251 cromatge electrolític, m

 

cromado electrolítico

 

 

252 cromatge tèrmic, m

 

cromado térmico

 

 

253 cromització, f

 

cromización

 

 

254 cubilot, m

 

cubilote

 

255 decapatge, m

 

decapado; decapaje

 

Nota: El decapatge pot ser mecànic o químic.

 

256 decapatge àcid, m

 

decapado por ácido

 

 

257 decapatge alcalí, m

 

decapado alcalino

 

 

258 decapatge electrolític, m

 

decapado electrolítico

 

 

259 decapatge mecànic, m

 

decapado mecánico

 

Nota: Són tipus de decapatge mecànic el sorrejament, el granallatge o el perdigonatge.

 

260 decapatge químic, m

 

decapado químico

 

Nota: El decapatge químic pot ser àcid o alcalí.

 

261 deformació, f

veg. deformació metàl·lica

 

 

 

262 deformació elàstica, f

 

deformación elástica

 

 

263 deformació metàl·lica, f

sin. compl. deformació

 

deformación; deformación metálica

 

Nota: Les operacions més habituals de deformació metàl·lica són el laminatge, l'estampació, l'extrusió, la forja, l'embotició i el trefilatge.

 

264 deformació plàstica, f

 

deformación plástica

 

 

265 degollatge, m

veg. mecanització en barra

 

 

 

266 degollatge de precisió, m

 

decoletaje de precisión

 

 

267 desbarbament, m

 

desbarbado

 

 

268 desbast, m

 

desbastado; desbaste

 

 

269 desbastar, v tr

 

desbastar

 

 

270 descarburació, f

 

descarburación

 

 

271 desemmotllament, m

 

desmoldeo

 

 

272 desfosforació, f

 

defosforación

 

 

273 deshidratació, f

 

deshidratación

 

 

274 desoxidació, f

 

desoxidación

 

 

275 dessulfuració, f

 

desulfuración

 

 

276 destil·lació, f

 

destilación

 

 

277 diagrama ferro-carboni, m

 

diagrama hierro-carbono

 

 

278 disc, m

 

disco

 

 

279 dissolució, f

 

disolución

 

 

280 doblegament, m

 

doblado

 

 

281 duralumini, m

 

duraluminio

 

282 electrodeposició, f

 

electrodeposición

 

 

283 electroerosió, f

sin. compl. mecanització electrolítica

 

electroerosión; mecanizado electrolítico

 

 

284 electròlisi, f

 

electrólisis

 

 

285 electròlisi de la bauxita, f

 

electrólisis de la bauxita

 

 

286 electrometal·lúrgia, f

 

electrometalurgia

 

Nota: Comprèn tres grans tipus de procediments: els electrotèrmics, els electrolítics per via ígnia i els eletrolítics per via humida.

 

287 embotició, f

 

embutición; embutido

 

 

288 embotició en expansió, f

 

embutición en expansión

 

 

289 embotició profunda, f

 

embutición profunda

 

 

290 emmotllament, m

 

moldeado; moldeo

 

 

291 emmotllament a pressió, m

 

moldeo a presión

 

 

292 emmotllament amb calibre, m

 

moldeo con calibre; moldeo con terraja

 

 

293 emmotllament amb placa model, m

 

moldeo con placa modelo

 

 

294 emmotllament en closca, m

 

moldeo en cáscara

 

 

295 emmotllament en conquilla, m

 

moldeo en coquilla

 

 

296 emmotllament en model, m

 

moldeo sobre modelo

 

 

297 emmotllament en sorra, m

 

moldeo en arena

 

 

298 empavonament, m

 

pavonado; recocido azul

 

 

299 encuny, m

 

cuño; troquel

 

 

300 encunyació, f

 

acuñación; troquelado

 

 

301 enduriment, m

 

endurecimiento

 

 

302 enduriment secundari, m

 

endurecimiento secundario

 

 

303 enrotllament, m

 

enrollamiento

 

 

304 envelliment, m

 

envejecimiento

 

 

305 escairament, m

 

refrentado

 

 

306 escalaborn, m

 

pieza desbastada

 

 

307 escalabornar, v tr

 

desbastar

 

 

308 escata, f

 

cascarilla

en scale; skin

 

 

309 escatada, f

 

descascarillado

 

 

310 escòria, f

 

escoria

 

 

311 escorificació, f

 

escorificación

 

 

312 esponja de ferro, f

 

esponja de hierro

 

 

313 estabilització, f

 

estabilización

 

 

314 estampa, f

sin. compl. matriu d'estampar

 

estampa; matriz de estampar

 

 

315 estampació, f

 

estampación; estampado; matrizado

en drop forging; stamping; swaging

 

Nota: En les obres lexicogràfiques castellanes matrizado només s'aplica a l'estampació en calent.

 

316 estampació de precisió, f

 

estampación de precisión

 

 

317 estany, m

 

estaño

 

 

318 estiratge, m

 

estirado

 

 

319 extrusió, f

 

extrusión

 

320 fals lingot, m

 

falso lingote

 

 

321 ferralla, f

sin. compl. ferro vell

 

chatarra

 

 

322 ferrita, f

 

ferrita

 

 

323 ferro, m

 

hierro

 

 

324 ferro aluminotèrmic, m

 

hierro aluminotérmico

 

 

325 ferro Armco, m

 

hierro Armco

 

 

326 ferro colat, m

sin. compl. fosa

 

fundición; hierro colado; hierro fundido

 

 

327 ferro dolç, m

 

hierro dulce

 

 

328 ferro electrolític, m

 

hierro electrolítico

 

 

329 ferro forjat, m

 

hierro forjado

 

 

330 ferro fos, m

 

hierro fundido

 

 

331 ferro grafitat, m

 

hierro grafitizado

 

 

332 ferro industrial, m

 

hierro industrial

 

 

333 ferro pudelat, m

 

hierro pudelado

 

 

334 ferro reduït, m

 

hierro reducido

 

 

335 ferro sinteritzat, m

 

hierro sinterizado

 

 

336 ferro vell, m

veg. ferralla

 

 

 

337 ferro verge, m

 

hierro virgen

 

 

338 ferroaliatge, m

 

ferroaleación

 

 

339 ferroalumini, m

 

ferroaluminio

 

 

340 ferrocarbonil, m

 

hierro carbonilo

 

 

341 ferromanganès, m

 

ferromanganeso

 

 

342 ferrosilici, m

 

ferrosilicio

 

 

343 fil, m

veg. fil metàl·lic

 

 

 

344 fil metàl·lic, m

sin. compl. fil

 

hilo; hilo metálico

 

 

345 filera, f

sin. compl. matriu d'extrudir

 

hilera

 

 

346 filferro, m

 

alambre

 

 

347 fleix, m

 

fleje

 

 

348 fleix laminat en fred, m

 

fleje laminado en frío

 

 

349 fleix per a embalatge, m

 

fleje para embalaje

 

 

350 foneria, f

 

fundería; fundición

 

Nota: En una foneria es duen a terme les operacions de modelatge, emmotllament, fosa, colada, desemmotllament i desbarbament.

 

351 foneria artística, f

 

fundición artística

 

 

352 foneria mecànica, f

 

fundición mecánica

 

 

353 foradament, m

 

taladrado

 

 

354 forja, f

 

forja

 

 

355 forja automàtica, f

 

forja automática

 

 

356 forja industrial, f

 

forja industrial

 

 

357 forn, m

 

horno

 

 

358 forn baix, m

sin. compl. baix forn

 

bajo horno; horno bajo

 

 

359 forn castellà, m

 

horno castellano

 

 

360 forn continu, m

 

horno continuo

 

 

361 forn d'afinament, m

 

horno de afino

 

 

362 forn d'atmosfera controlada, m

 

horno de atmósfera controlada

 

 

363 forn d'elaboració, m

 

horno de elaboración

 

 

364 forn d'electròlisi ígnia, m

 

horno de electrólisis ígnea

 

 

365 forn d'escalfament, m

 

horno de recalentamiento; horno de recalentar

 

 

366 forn de bany de sal, m

 

horno de baño salino

 

 

367 forn de campana, m

 

horno de campana

 

 

368 forn de coc, m

 

horno de coque

 

 

369 forn de cup, m

 

horno de cuba

 

 

370 forn de fusió, m

 

horno de fusión

 

 

371 forn de gresol, m

 

horno de crisol

 

 

372 forn de recuita sense oxidació, m

 

horno de recocido sin oxidación

 

 

373 forn de recuperació de calor, m

 

horno con regenerador de calor

 

 

374 forn de reverber, m

 

horno de reverbero

 

 

375 forn de solera, m

 

horno de solera

 

 

376 forn de tractament tèrmic, m

 

horno de tratamiento térmico

 

 

377 forn elèctric, m

 

horno eléctrico

 

 

378 forn elèctric d'arc, m

 

horno eléctrico de arco

 

 

379 forn elèctric d'elèctrodes, m

 

horno eléctrico de electrodos

 

 

380 forn elèctric d'inducció, m

 

horno eléctrico de inducción

 

 

381 forn elèctric d'inducció d'alta freqüència, m

 

horno eléctrico de inducción de alta frecuencia

 

 

382 forn elèctric d'inducció de baixa freqüència, m

 

horno eléctrico de inducción de baja frecuencia

 

 

383 forn Martin-Siemens, m

 

horno Martin-Siemens

 

 

384 forn rotatiu, m

 

horno rotatorio

 

 

385 fosa, f

 

fundición

 

 

386 fosa, f

veg. ferro colat

 

 

 

387 fosa a pressió, f

 

fundición a presión

 

 

388 fosa aliada, f

 

fundición aleada

 

 

389 fosa blanca, f

 

fundición blanca

 

 

390 fosa d'acer, f

 

fundición de acero

 

 

391 fosa d'acer al carboni, f

 

fundición de acero al carbono

 

 

392 fosa d'afinament, f

 

fundición de afino

 

 

393 fosa d'aliatges, f

 

fundición aleada; fundición especial

 

 

394 fosa d'emmotllament, f

 

fundición de moldeo

 

 

395 fosa de ferro, f

 

fundición de hierro

 

 

396 fosa de grafit difús, f

 

fundición de grafito difuso

 

 

397 fosa de primera fusió, f

 

fundición de primera fusión

 

 

398 fosa en lingotera, f

 

fundición en lingotera

 

 

399 fosa en motlle, f

 

fundición en molde

 

 

400 fosa esferoïdal, f

veg. fosa grisa nodular

 

 

 

401 fosa fosforosa, f

 

fundición fosforosa

 

 

402 fosa grisa, f

 

fundición gris

 

 

403 fosa grisa esferoïdal, f

veg. fosa grisa nodular

 

 

 

404 fosa grisa laminar, f

 

fundición gris laminar

 

 

405 fosa grisa nodular, f

sin. compl. fosa esferoïdal; fosa grisa esferoïdal; fosa nodular

 

fundición de grafito esferoidal; fundición esferoidal; fundición gris esferoidal; fundición nodular

 

 

406 fosa hematites, f

 

fundición hematites

 

 

407 fosa mal·leable, f

 

fundición maleable

 

 

408 fosa mal·leable blanca, f

 

fundición maleable blanca; fundición maleable de núcleo blanco; fundición maleable europea

 

 

409 fosa mal·leable negra, f

 

fundición maleable americana; fundición maleable de núcleo negro; fundición maleable negra

 

 

410 fosa nodular, f

veg. fosa grisa nodular

 

 

 

411 fosa nodular perlítica, f

 

fundición nodular perlítica

 

 

412 fosa per colada centrífuga, f

 

fundición de colada centrífuga

 

 

413 fosa per colada contínua, f

 

fundición de colada continua

 

 

414 fosa perlítica, f

 

fundición perlítica

 

 

415 fosa pigallada, f

 

fundición atruchada

en mottled cast iron; mottled iron; mottled pig

 

 

416 fosa sintètica, f

 

fundición sintética

 

 

417 fosfatació, f

 

fosfatación; fosfatado

 

 

418 fresatge, m

 

fresado

 

 

419 fresatge frontal, m

 

fresado frontal

 

 

420 fresatge perifèric, m

 

fresado plano

 

 

421 fundent, m

 

fundente

 

 

422 fusió, f

 

fusión

 

 

423 fusió amb reacció química, f

 

fusión con reacción química

 

Nota: Són tipus de fusió amb reacció química la fusió carburant, la fusió escorificant, la fusió oxidant, la fusió reductora i la fusió sulfurant.

 

424 fusió carburant, f

 

fusión carburante

 

 

425 fusió escorificant, f

 

fusión escorificante

 

 

426 fusió oxidant, f

 

fusión oxidante

 

 

427 fusió reductora, f

 

fusión reductora

 

 

428 fusió sense reacció química, f

sin. compl. fusió simple

 

fusión simple; fusión sin reacción química

 

 

429 fusió simple, f

veg. fusió sense reacció química

 

 

 

430 fusió sulfurant, f

 

fusión sulfurante

 

431 galvanització, f

 

galvanización; galvanizado

 

 

432 galvanització en calent, f

 

galvanización en caliente

 

 

433 galvanitzat, m

 

galvanizado

 

 

434 galvanoplàstia, f

 

galvanoplastia

 

 

435 galvanostègia, f

 

galvanostegia

 

 

436 galvanotècnia, f

 

galvanotecnia

 

 

437 gra, m

 

grano

 

 

438 gra allargat, m

 

grano alargado

 

 

439 gra equiaxial, m

 

grano equiaxial

 

 

440 grafitització, f

 

grafitización

 

 

441 granalla, f

 

granalla

 

 

442 granallatge, m

 

granallado

 

 

443 gresol, m

 

crisol

 

444 hexagonal, m

 

hexagonal

 

 

445 hidrometal·lúrgia, f

 

hidrometalurgia

 

446 inclusió, f

 

inclusión

 

Nota: Les inclusions poden ser macroinclusions o microinclusions.

 

447 indústria bàsica, f

 

industria básica

 

 

448 indústria d'acabats, f

 

industria de acabados

 

 

449 indústria del ferro i de l'acer, f

 

industria del hierro y del acero

 

 

450 indústria metal·lúrgica, f

 

industria metalúrgica

 

451 laminació, f

veg. laminatge

 

 

 

452 laminat, m

veg. laminatge

 

 

 

453 laminat, m

 

laminado

 

Nota: Són tipus de laminats els perfils i les xapes.

 

454 laminatge, m

sin. compl. laminació; laminat

 

laminación; laminado

 

 

455 ledeburita, f

 

ledeburita

 

 

456 lingot, m

 

lingote

 

 

457 lingot d'afinament, m

 

lingote de afino

 

 

458 lingot d'alt forn, m

sin. compl. lingot de ferro de primera fusió

 

arrabio; lingote de alto horno; lingote de hierro de primera fusión

en pig iron

 

 

459 lingot d'alumini de segona fusió, m

 

lingote de aluminio de segunda fusión

 

 

460 lingot d'emmotllament, m

 

lingote de moldeo; lingote de moldería

 

 

461 lingot de ferro de primera fusió, m

veg. lingot d'alt forn

 

 

 

462 lingotera, f

 

lingotera

 

 

463 lixiviació, f

 

lixiviación

 

 

464 llautó, m

 

latón

 

 

465 llimada, f

 

limado

 

 

466 llimadures, f pl

sin. compl. llimalla

 

limaduras

 

 

467 llimalla, f

veg. llimadures

 

 

468 macroinclusió, f

 

macroinclusión

 

 

469 magnali, m

 

magnalio

 

 

470 malla, f

 

malla

 

 

471 mal·leabilització, f

 

maleabilización

 

 

472 mandrinatge, m

 

mandrilado; mandrinado

 

 

473 màquina eina, f

 

máquina herramienta

 

Nota: 1. El plural de màquina eina és màquines eina. 2. Són tipus de màquines eina el torn, la fresadora, la mandrinadora, el trepant, la brotxadora, la llimadora, la planejadora, la rectificadora, la brunyidora i la serra.

 

474 martempering, m

veg. tremp martensític

 

 

 

475 martensita, f

 

martensita

 

Nota: La denominació prové del nom de l'enginyer alemany A. Martens.

 

476 matriu, f

 

matriz

 

 

477 matriu d'embotir, f

 

matriz de embutir

 

 

478 matriu d'estampar, f

veg. estampa

 

 

 

479 matriu d'extrudir, f

veg. filera

 

 

 

480 matriu de bombar, f

 

matriz de abombar

 

 

481 matriu de punxonar, f

 

matriz de punzonar

 

 

482 matriu de tallar, f

 

matriz de cortar

 

 

483 matriu progressiva, f

 

matriz progresiva

 

 

484 mecanització, f

 

mecanizado

 

Nota: Entre les operacions de mecanització, les més significatives són el fresatge, el tornejament, el mandrinatge i la rectificació.

 

485 mecanització a gran velocitat, f

 

mecanizado a gran velocidad de corte

 

 

486 mecanització electrolítica, f

veg. electroerosió

 

 

 

487 mecanització en barra, f

sin. compl. degollatge

 

decoletado; decoletaje

en bar-turning [GB]; screw-cutting; screw-machining [US]

 

 

488 mecanització en calent, f

 

mecanizado en caliente

 

 

489 mecanització per feix d'electrons, f

 

mecanizado mediante haz de electrones

 

 

490 mecanització per làser, f

 

mecanizado por láser

 

 

491 mecanització per tall vibratori, f

 

mecanizado por corte y vibración

 

 

492 mecanització per ultrasons, f

 

mecanizado por ultrasonidos

 

 

493 mecanització química, f

 

mecanizado químico

 

 

494 metall, m

 

metal

 

 

495 metall blanc, m

 

metal blanco

 

 

496 metall dur, m

 

metal duro

 

 

497 metall natiu, m

 

metal nativo

 

 

498 metall noble, m

veg. metall preciós

 

 

 

499 metall preciós, m

sin. compl. metall noble

 

metal noble; metal precioso

 

 

500 metal·lització, f

 

metalización

 

 

501 metal·locromia, f

 

metalocromía

 

 

502 metal·lografia, f

 

metalografía

 

 

503 metal·lografia microscòpica, f

 

metalografía microscópica

 

 

504 metal·lotèrmia, f

 

metalotermia

 

 

505 metal·lúrgia, f

 

metalurgia

 

 

506 metal·lúrgia no fèrria, f

 

metalurgia no ferrosa

 

 

507 microinclusió, f

 

microinclusión

 

 

508 mineralúrgia, f

 

mineralurgia

 

 

509 modelatge, m

 

modelado; modelaje

 

 

510 molla, f

 

muelle

 

 

511 motlle, m

 

molde

 

 

512 motlle de resina sintètica, m

 

molde de resina sintética

 

 

513 motlle de sorra, m

sin. compl. motlle de sorra de foneria

 

molde de arena; molde de arena de fundición

 

Nota: Els motlles de sorra, a diferència de les conquilles, només es poden fer servir una vegada.

 

514 motlle de sorra d'estufa, m

 

torneado

 

689 tornejat, m

 

torneado

 

 

690 torrefacció, f

 

torrefacción

 

 

691 totxo, m

 

tocho

 

 

692 tractament de massa, m

 

tratamiento en masa

 

Nota: Són tipus de tractament de massa la recuita i el tremp.

 

693 tractament de superfície, m

veg. tractament superficial

 

 

 

694 tractament electroquímic, m

 

tratamiento electroquímico

 

 

695 tractament en fred, m

 

tratamiento en frío

 

 

696 tractament químic, m

 

tratamiento químico

 

 

697 tractament superficial, m

sin. compl. tractament de superfície

 

tratamiento de superficie; tratamiento superficial

 

Nota: Els tractaments superficials poden ser de tipus electroquímic, l'aplicació d'un revestiment metàl·lic o d'un revestiment no metàl·lic.

 

698 tractament tèrmic, m

 

tratamiento térmico

 

Nota: Són tipus de tractament tèrmic la recuita, la normalització, el tremp, el reveniment i l'estabilització.

 

699 tractament termomecànic, m

 

tratamiento termomecánico

 

 

700 tractament termoquímic, m

 

tratamiento termoquímico

 

 

701 transformació, f

veg. transformació metàl·lica

 

 

 

702 transformació metàl·lica, f

sin. compl. transformació

 

transformación; transformación metálica

 

 

703 trefilat, m

 

trefilado

 

 

704 trefilatge, m

 

trefilación; trefilado

 

Nota: Entre les aplicacions del trefilatge destaquen les xarxes i malles i els ressorts.

 

705 tremp, m

 

temple

 

 

706 tremp amb bufador, m

 

temple con soplete

 

 

707 tremp atenuat, m

 

temple atenuado

 

 

708 tremp austenític, m

 

hipertemple; temple austenítico

 

 

709 tremp bainític, m

sin. compl. austempering

 

austemple; temple bainítico

en austempering

 

 

710 tremp d'homogeneïtzació, m

 

temple de homegeneización

 

 

711 tremp de deformació, m

 

temple de deformación

 

 

712 tremp directe, m

 

temple directo

 

 

713 tremp doble, m

 

temple doble

 

 

714 tremp escalonat, m

 

temple escalonado

 

 

715 tremp isotèrmic, m

 

temple isotérmico

 

 

716 tremp martensític, m

sin. compl. martempering

 

martemple; temple martensítico

en martempering; martensitic hardening

 

 

717 tremp ordinari, m

 

temple normal

 

 

718 tremp simple, m

 

temple sencillo

 

 

719 tremp superficial, m

 

temple superficial

 

 

720 trempabilitat, f

 

templabilidad

 

 

721 tren, m

 

tren

 

 

722 tren d'acabar, m

 

tren acabador; tren de acabado

 

 

723 tren de desbastar, m

 

tren de desbastar

 

 

724 tren de laminatge, m

 

tren de laminación; tren de laminado

 

 

725 tren de perfils, m

 

tren de perfiles

 

 

726 troostita, f

 

troostita

 

Nota: La denominació prové del nom del químic francès L.J. Troost.

 

727 tub, m

tubo

728 xapa, f

 

chapa

 

 

729 xapa industrial, f

 

chapa industrial

 

Nota: Es diferencia de la bobina perquè és un tipus de xapa que se subministra plana.

 

730 xapa perforada, f

 

chapa perforada

 

 

731 xarxa metàl·lica, f

 

red metálica

 

732 zenc, m

veg. zinc

 

 

Nota: Tot i ser termes sinònims, zenc se sol utilitzar per a referir-se al metall en làmines.

 

733 zinc, m

sin. compl. zenc

 

cinc; zinc

 

 

Índex alfabètic castellà

abrasión, 1

abrasivo, 2

acabado, 3

acabado, 5

aceración, 84

acerado, 86

acerar, 85

acerería, 87

acería, 87

acero, 6

acero al carbono, 73

acero al cromo, 8

acero al cromo austenítico, 9

acero al cromo ferrítico, 10

acero al cromo martensítico, 11

acero al cromomolibdeno, 12

acero al cromoníquel, 13

acero al cromotungsteno, 14

acero al cromovanadio, 15

acero al manganeso, 16

acero al níquel, 17

acero al silicio, 18

acero aleado, 46

acero altamente aleado, 56

acero austenítico, 20

acero autotemplable, 21

acero básico, 22

acero bonificado, 23

acero calmado, 24

acero carburado, 25

acero cementado, 26

acero cementítico, 27

acero de autotemplado, 21

acero de base, 31

acero de calidad, 38

acero de cementación, 32

acero de construcción, 34

acero de corte rápido, 78

acero de embutición, 28

acero de fácil mecanización, 35

acero de forja, 36

acero de grano controlado, 37

acero de imán permanente, 30

acero de moldeo, 29

acero de rodamientos, 33

acero débilmente aleado, 50

acero descarburado, 39

acero dulce, 40

acero duro, 41

acero efervescente, 42

acero eléctrico, 43

acero embutido, 44

acero especial, 46

acero estampado, 47

acero estirado, 48

acero extradulce, 49

acero extrasuave, 49

acero ferrítico, 51

acero fino, 52

acero forjado, 55

acero fundido, 57

acero fundido, 66

acero fundido al crisol, 59

acero Hadfield, 60

acero hilado, 53

acero hipereutectoide, 61

acero hipoeutectoide, 62

acero indeformable, 63

acero inoxidable, 64

acero laminado, 65

acero líquido, 66

acero magnético, 74

acero maraging, 67

acero martensítico, 68

acero microaleado, 69

acero moldeado, 45

acero no aleado, 73

acero ordinario, 73

acero para imanes, 74

acero para muelles, 76

acero para rodamientos, 33

acero para útiles y herramientas, 75

acero perlítico, 77

acero rápido, 78

acero recalcado, 79

acero refractario, 80

acero semicalmado, 81

acero semiduro, 71

acero semisuave, 70

acero soldado, 82

acero suave, 40

acero trefilado, 83

acritud, 88

acuñación, 300

afinado, 89

afino, 89

afino al viento, 92

afino electrolítico, 90

afino líquido, 91

afino térmico, 93

aglomeración, 94

alambre, 346

aleación, 95

aleación antifricción, 96

aleación binaria, 97

aleación de fundición, 98

aleación de fusión, 98

aleación de moldeo, 98

aleación diamantada, 101

aleación dura, 102

aleación eutéctica, 103

aleación ferrosa, 104

aleación forjable, 100

aleación fusible, 105

aleación ligera, 106

aleación no ferrosa, 107

aleación pesada, 108

aleación refractaria, 109

aleación ternaria, 110

aleación ultraligera, 111

alpax, 112

alto horno, 113

alúmina, 114

alúmina activada, 115

alúmina anhidra, 116

alúmina calcinada, 117

alúmina hidratada, 118

aluminado, 122

aluminio, 119

aluminio monobloque, 120

aluminio primario, 121

aluminotermia, 123

amalgama, 124

amalgamación, 125

amalgamamiento, 125

ángulo, 126

anodización, 127

anodizado, 127

arena, 679

arena de moldeo, 679

arenado, 680

arrabio, 458

arranque de limaduras, 130

arranque de viruta, 129

austemple, 709

austenita, 147

austenización, 148

austenización completa, 149

austenización incompleta, 150

austenización parcial, 151

azulado, 541

bainita, 152

bajo horno, 358

banda, 154

baño, 155

baño de galvanización, 158

baño de sales, 156

baño electrolítico, 157

baño metálico, 159

baño químico, 160

barra, 161

bauxita, 162

bobina, 164

bonderización, 165

bonderizar, 166

brochado, 169

bronce, 167

bronce de aluminio, 168

bruñido, 170

caja de moldear, 173

caja de moldes, 173

calcinación, 174

calderería, 175

calibración, 176

calibrado, 176

calibrado en caliente, 177

calibrado en frío, 178

calmado, 179

calorización, 180

carbonitruración, 182

carbono, 181

carburación, 183

carpintería metálica, 686

cascarilla, 308

cementación, 185

cementación electrolítica, 186

cementación gaseosa, 187

cementación líquida, 194

cementación por carbono, 189

cementación por nitrógeno, 527

cementación sólida, 191

cementita, 192

cemento, 184

cermet, 193

chapa, 728

chapa industrial, 729

chapa perforada, 730

chatarra, 321

chatarra de cobre, 247

chorro de arena, 618

chorro de granalla, 617

cianuración, 194

cilindrado, 195

cinc, 733

cinceladura, 196

cobre, 128

cobre, 239

cobre de alta conductividad, 240

cobre desoxidado, 241

cobre electrolítico, 242

cobre exento de oxígeno, 244

cobre químico, 243

cobre tenaz, 245

cobre térmico, 246

cobreado, 236

cobreado electrolítico, 237

cobreado químico, 238

colada, 197

colada a presión, 198

colada al vacío, 199

colada bajo presión, 198

colada centrífuga, 201

colada centrífuga horizontal, 209

colada centrífuga vertical, 210

colada continua, 202

colada continua rotativa, 203

colada en arena, 206

colada en coquilla, 204

colada en lingotera, 205

colada en molde metálico, 204

colada en surtidor, 200

colada horizontal, 207

colada por centrifugación, 208

colada por gravedad, 211

colada vertical, 212

compactación, 213

componente, 214

conformación, 215

conformación fluida, 216

conformación hidráulica, 216

conformación magnética, 217

conformación mediante alta energía, 218

conformación por descarga eléctrica, 219

conformación por explosión, 220

conversión, 222

convertidor, 223

convertidor Bessemer, 224

convertidor de afinado, 225

convertidor de fusión, 227

convertidor de rejilla, 226

convertidor Thomas, 228

copelación, 229

coquilla, 221

corrosión, 233

corrugado, 234

corte, 683

cospel, 235

criolita, 248

crisol, 443

cromado, 249

cromado, 250

cromado electrolítico, 251

cromado térmico, 252

cromización, 253

cubilote, 254

cuño, 299

curva de la S, 231

curva TTT, 231

curvado, 232

decapado, 255

decapado alcalino, 257

decapado electrolítico, 258

decapado mecánico, 259

decapado por ácido, 256

decapado químico, 260

decapaje, 255

decoletado, 487

decoletaje, 487

decoletaje de precisión, 266

deformación, 263

deformación elástica, 262

deformación metálica, 263

deformación plástica, 264

defosforación, 272

desbarbado, 267

desbastado, 268

desbastar, 269

desbastar, 307

desbaste, 268

descarburación, 270

descascarillado, 309

deshidratación, 273

desmoldeo, 271

desoxidación, 274

destilación, 276

desulfuración, 275

diagrama hierro-carbono, 277

disco, 278

disolución, 279

doblado, 280

duraluminio, 281

electrodeposición, 282

electroerosión, 283

electrólisis, 284

electrólisis de la bauxita, 285

electrometalurgia, 286

embutición, 287

embutición en expansión, 288

embutición profunda, 289

embutido, 287

endurecimiento, 301

endurecimiento secundario, 302

enfriamiento, 648

enrollamiento, 303

ensayo con rayos gamma, 131

ensayo con rayos X, 132

ensayo con ultrasonidos, 133

ensayo de choque, 138

ensayo de corrosión, 135

ensayo de dureza, 136

ensayo de estructura, 134

ensayo de fatiga, 137

ensayo de resiliencia, 138

ensayo de tracción, 139

ensayo físico, 141

ensayo magnético, 142

ensayo mecánico, 143

ensayo metaloscópico, 142

ensayo químico, 145

envejecimiento, 304

escoria, 310

escorificación, 311

esponja de hierro, 312

estabilización, 313

estampa, 314

estampación, 315

estampación de precisión, 316

estampado, 315

estaño, 317

estirado, 318

extrusión, 319

falso lingote, 320

ferrita, 322

ferroaleación, 338

ferroaluminio, 339

ferromanganeso, 341

ferrosilicio, 342

fileteado, 663

fleje, 347

fleje laminado en frío, 348

fleje para embalaje, 349

forja, 354

forja automática, 355

forja industrial, 356

fosfatación, 417

fosfatado, 417

fresado, 418

fresado frontal, 419

fresado plano, 420

fundente, 421

fundería, 350

fundición, 326

fundición, 350

fundición, 385

fundición a presión, 387

fundición aleada, 388

fundición aleada, 393

fundición artística, 351

fundición atruchada, 415

fundición blanca, 389

fundición de acero, 390

fundición de acero al carbono, 391

fundición de afino, 392

fundición de colada centrífuga, 412

fundición de colada continua, 413

fundición de grafito difuso, 396

fundición de grafito esferoidal, 405

fundición de hierro, 395

fundición de moldeo, 394

fundición de primera fusión, 397

fundición en lingotera, 398

fundición en molde, 399

fundición esferoidal, 405

fundición especial, 393

fundición fosforosa, 401

fundición gris, 402

fundición gris esferoidal, 405

fundición gris laminar, 404

fundición hematites, 406

fundición maleable, 407

fundición maleable americana, 409

fundición maleable blanca, 408

fundición maleable de núcleo blanco, 408

fundición maleable de núcleo negro, 409

fundición maleable europea, 408

fundición maleable negra, 409

fundición mecánica, 352

fundición nodular, 405

fundición nodular perlítica, 411

fundición perlítica, 414

fundición sintética, 416

fusión, 422

fusión carburante, 424

fusión con reacción química, 423

fusión escorificante, 425

fusión oxidante, 426

fusión reductora, 427

fusión simple, 428

fusión sin reacción química, 428

fusión sulfurante, 430

galvanización, 431

galvanización en caliente, 432

galvanizado, 431

galvanizado, 433

galvanoplastia, 434

galvanostegia, 435

galvanotecnia, 436

grafitización, 440

granalla, 441

granallado, 442

grano, 437

grano alargado, 438

grano equiaxial, 439

hexagonal, 444

hidrometalurgia, 445

hierro, 323

hierro aluminotérmico, 324

hierro Armco, 325

hierro carbonilo, 340

hierro colado, 326

hierro dulce, 327

hierro electrolítico, 328

hierro forjado, 329

hierro fundido, 326

hierro fundido, 330

hierro grafitizado, 331

hierro industrial, 332

hierro pudelado, 333

hierro reducido, 334

hierro sinterizado, 335

hierro virgen, 337

hilera, 345

hilo, 344

hilo metálico, 344

hipertemple, 708

horno, 357

horno alto, 113

horno bajo, 358

horno castellano, 359

horno con regenerador de calor, 373

horno continuo, 360

horno de afino, 361

horno de atmósfera controlada, 362

horno de baño salino, 366

horno de campana, 367

horno de coque, 368

horno de crisol, 371

horno de cuba, 369

horno de elaboración, 363

horno de electrólisis ígnea, 364

horno de fusión, 370

horno de recalentamiento, 365

horno de recalentar, 365

horno de recocido sin oxidación, 372

horno de reverbero, 374

horno de solera, 375

horno de tratamiento térmico, 376

horno eléctrico, 377

horno eléctrico de arco, 378

horno eléctrico de electrodos, 379

horno eléctrico de inducción, 380

horno eléctrico de inducción de alta frecuencia, 381

horno eléctrico de inducción de baja frecuencia, 382

horno Martin-Siemens, 383

horno rotatorio, 384

inclusión, 446

industria básica, 447

industria de acabados, 448

industria del hierro y del acero, 449

industria metalúrgica, 450

laminación, 454

laminado, 453

laminado, 454

latón, 464

ledeburita, 455

limado, 465

limaduras, 466

lingote, 456

lingote de afino, 457

lingote de alto horno, 458

lingote de aluminio de segunda fusión, 459

lingote de hierro de primera fusión, 458

lingote de moldeo, 460

lingote de moldería, 460

lingotera, 462

lixiviación, 463

macroinclusión, 468

magnalio, 469

maleabilización, 471

malla, 470

mandrilado, 472

mandrinado, 472

máquina herramienta, 473

martemple, 716

martensita, 475

matriz, 476

matriz de abombar, 480

matriz de cortar, 482

matriz de embutir, 477

matriz de estampar, 314

matriz de punzonar, 481

matriz progresiva, 483

matrizado, 315

mecanizado, 484

mecanizado a gran velocidad de corte, 485

mecanizado electrolítico, 283

mecanizado en caliente, 488

mecanizado mediante haz de electrones, 489

mecanizado por corte y vibración, 491

mecanizado por láser, 490

mecanizado por ultrasonidos, 492

mecanizado químico, 493

metal, 494

metal blanco, 495

metal duro, 496

metal nativo, 497

metal noble, 499

metal precioso, 499

metalización, 500

metalocromía, 501

metalografía, 502

metalografía microscópica, 503

metalotermia, 504

metalurgia, 505

metalurgia no ferrosa, 506

microinclusión, 507

mineralurgia, 508

modelado, 509

modelaje, 509

molde, 511

molde de arena, 513

molde de arena de estufa, 514

molde de arena de fundición, 513

molde de arena verde, 516

molde de resina sintética, 512

molde metálico, 221

molde rotatorio, 518

moldeado, 290

moldeo, 290

moldeo a presión, 291

moldeo con calibre, 292

moldeo con placa modelo, 293

moldeo con terraja, 292

moldeo en arena, 297

moldeo en cáscara, 294

moldeo en coquilla, 295

moldeo sobre modelo, 296

muelle, 510

níquel, 519

niquelado, 521

niquelado, 522

niquelado brillante, 523

niquelado duro, 524

niquelado electrolítico, 525

niquelado químico, 526

nitruración, 527

nitruración iónica, 528

nodulación, 529

normalización, 530

normalizado, 530

operación por vía húmeda, 531

operación por vía seca, 532

operación por volatilización, 533

osmondita, 534

oxicorte, 537

oxidación, 535

oxidación anódica, 536

parkerización, 538

parkerizar, 539

parquerización, 538

pasivación, 540

pavón, 541

pavonado, 298

perdigonado, 542

perfil, 543

perfil abierto, 544

perfil cerrado, 545

perforación, 546

perlita, 547

perlita coalescente, 548

perlita globular, 550

perlita granular, 550

perlita laminar, 551

pieza desbastada, 306

pintura, 552

pirometalurgia, 553

placa, 554

plancha, 555

plastificación, 556

plegado, 558

polvo metálico, 560

prefabricado, 562

prefabricado metálico, 563

prensado, 567

primera fusión, 568

primera transformación, 569

procedimiento a la cera perdida, 574

procedimiento ácido, 573

procedimiento básico, 588

procedimiento Bessemer, 573

procedimiento electrolítico, 576

procedimiento electrotérmico, 577

procedimiento Hoboken, 578

procedimiento Kaldo, 579

procedimiento LD, 580

procedimiento LD Pompey, 581

procedimiento LD-AC, 582

procedimiento LWS, 583

procedimiento Martin-Siemens, 575

procedimiento OLP, 582

procedimiento Peirce-Smith, 585

procedimiento por insuflación de oxígeno, 571

procedimiento Rotor, 586

procedimiento Thomas, 588

producción, 589

producto, 590

producto acabado, 591

producto bruto, 592

producto estampado, 593

producto férreo, 594

producto forjado, 595

producto laminado, 596

producto metálico, 597

producto metálico final, 598

producto metálico intermedio, 599

producto metálico para el consumo, 601

producto metálico para la industria, 600

producto reciclado, 602

producto recuperado, 603

producto semiacabado, 604

producto semielaborado, 604

producto semitransformado, 604

producto transformado, 607

protección, 608

protección anódica, 609

protección catódica, 610

pudelación, 612

pudelado, 612

pudelaje, 612

pulido, 559

pulimentado, 559

pulverización, 561

pulvimetalurgia, 613

punzonado, 614

punzonamiento, 614

radiografía, 615

radiometalografía, 616

recalcado, 620

recarburación, 621

recocido, 624

recocido azul, 298

recocido brillante, 625

recocido de ablandamiento, 626

recocido de afino de grano, 627

recocido de difusión, 631

recocido de eliminación de tensiones, 628

recocido de engrosamiento de grano, 629

recocido de estabilización, 630

recocido de globulización, 632

recocido de homogeneización, 631

recocido de maleabilización, 633

recocido de normalización, 634

recocido de recristalización, 635

recocido de regeneración, 636

recocido de restauración, 637

recocido isotérmico, 638

recocido negro, 639

recocido suave, 640

rectificación, 623

rectificado, 623

recubrimiento, 622

red metálica, 731

redondo, 662

reducción, 641

reducción directa, 642

refinación, 643

refinado, 643

refractario, 647

refrentado, 305

refundición, 646

refundir, 645

repujar, 649

resorte, 650

revenido, 651

revenido de estabilización, 652

revestimiento, 653

revestimiento electrolítico, 654

revestimiento metálico, 655

revestimiento no metálico, 656

revestimiento orgánico, 657

revestimiento por inmersión, 658

revestimiento por metalización, 659

revestimiento por tratamiento termoquímico, 660

revestimiento químico, 661

roblonado, 619

rollo, 664

roscado, 663

semitransformación, 665

serigrafía, 666

siderurgia, 667

siderurgia integral, 668

sinterización, 669

sinterizado, 670

soldadura, 671

solución, 672

solución sólida, 673

solución sólida de inserción, 674

solución sólida de sustitución, 675

solución sólida intersticial, 674

soplado, 172

soplete, 171

sorbita, 677

sulfinización, 587

sulfonitruración, 681

superaleación, 682

taladrado, 353

talla de engranajes, 684

taller mecánico, 685

tela metálica, 687

templabilidad, 720

temple, 705

temple atenuado, 707

temple austenítico, 708

temple bainítico, 709

temple con soplete, 706

temple de deformación, 711

temple de homegeneización, 710

temple directo, 712

temple doble, 713

temple escalonado, 714

temple isotérmico, 715

temple martensítico, 716

temple normal, 717

temple sencillo, 718

temple superficial, 719

tocho, 691

torneado, 688

torneado, 689

torrefacción, 690

transformación, 702

transformación metálica, 702

tratamiento de superficie, 697

tratamiento electroquímico, 694

tratamiento en frío, 695

tratamiento en masa, 692

tratamiento químico, 696

tratamiento superficial, 697

tratamiento térmico, 698

tratamiento termomecánico, 699

tratamiento termoquímico, 700

trefilación, 704

trefilado, 703

trefilado, 704

tren, 721

tren acabador, 722

tren de acabado, 722

tren de desbastar, 723

tren de laminación, 724

tren de laminado, 724

tren de perfiles, 725

troostita, 726

troquel, 299

troquelado, 300

tubo, 727

viga, 163

zinc, 733