Lèxic d'indústries manufactureres: instruments musicals, jocs i joguines, joieria i bijuteria, fotografia, i material esportiu

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z

1 aberració, f

 

es aberración

 

 

2 abrasió, f

 

es abrasión

 

 

3 acabat, m

 

es acabado

 

 

4 accelerant, m

 

es acelerador

 

 

5 aclucalls, m pl

 

es anteojera

 

 

6 acordió, m

 

es acordeón

 

 

7 acordió diatònic, m

 

es acordeón diatónico

 

 

8 aerofotografia, f

veg. fotografia aèria

 

 

 

9 agafador, m

veg. estrep de sortida

 

 

 

10 agitador, m

 

es agitador

en stirrer

 

 

11 agulla de corbata, f

 

es alfiler de corbata

 

 

12 agulla de pit, f

veg. fermall

 

 

 

13 aïllant, m

veg. màrfega aïllant

 

 

 

14 aixamfranar, v tr

 

es achaflanar

 

 

15 ala de pendent, f

sin. compl. parapente

 

es parapente

 

 

16 aleta, f

 

es aleta

 

 

17 aliança, f

 

es alianza

 

 

18 aliatge, m

 

es aleación

 

 

19 althorn, m

 

es saxhorn alto; saxtromba

 

 

20 ampliació, f

 

es ampliación

 

 

21 ampliadora, f

 

es ampliadora

 

 

22 anafil, m

sin. compl. nafil

 

es añafil

 

 

23 anell, m

sin. compl. tumbaga

 

es anillo

 

 

24 anella, f

veg. cèrcol

 

 

 

25 anelles, f pl

 

es anillas

 

 

26 angular, m

veg. objectiu angular

 

 

 

27 animal balancí, m

 

es animal mecedora

 

Nota: Els més corrents són els cavalls balancí.

 

28 antihalo, m

 

es antihalo

 

 

29 aplacar, v tr

 

es chapar; chapear

 

 

30 aplacat, m

 

es chapado; chapeado

 

 

31 apodització, f

 

es apodización

 

 

32 arc, m

veg. arquet

 

 

 

33 arc, m

 

es arco

 

 

34 arc compost, m

veg. arc de politges

 

 

 

35 arc corb, m

sin. compl. arc monobloc

 

es arco monobloc; arco recurvado

 

 

36 arc de politges, m

sin. compl. arc compost; arc mecànic

 

es arco compuesto; arco de poleas; arco mecánico

 

 

37 arc desmuntable, m

 

es arco desmontable

 

 

38 arc mecànic, m

veg. arc de politges

 

 

 

39 arc monobloc, m

veg. arc corb

 

 

 

40 arc recte, m

 

es arco recto

 

 

41 argent, m

sin. plata

 

es plata

 

 

42 argent de llei, m

 

es plata de ley

 

 

43 argentador -a, m i f

 

es plateador

 

 

44 argentar, v tr

sin. compl. platejar

 

es argentar; platear

 

 

45 argentat, m

 

es plateado

 

 

46 argenter -a, m i f

sin. compl. plater -a

 

es platero

 

 

47 argenteria, f

sin. compl. plateria

 

es platería

 

 

48 argolla, f

 

es argolla

 

 

49 arma, f

sin. arma de foc

 

es arma; arma de fuego

 

 

50 arma automàtica, f

 

es arma automática

 

 

51 arma curta, f

 

es arma corta

 

 

52 arma d'aire, f

sin. compl. arma pneumàtica

 

es arma de aire; arma neumática

 

 

53 arma de foc, f

sin. arma

 

 

 

54 arma de repetició, f

 

es arma de repetición

 

 

55 arma llarga, f

 

es arma larga

 

 

56 arma pneumàtica, f

veg. arma d'aire

 

 

 

57 arma semiautomàtica, f

 

es arma semiautomática

 

 

58 armer, m

 

es armero

 

 

59 armeria, f

 

es armería

 

 

60 armilla hidrostàtica, f

 

es chaleco hidrostático

 

 

61 armilla salvavides, f

 

es chaleco salvavidas

 

 

62 arnès, m

 

es arnés; budrier completo

 

 

63 arpa, f

 

es arpa

 

 

64 arpó, m

 

es arpón

 

 

65 arquet, m

sin. compl. arc

 

es arco; arquillo

 

 

66 arracada, f

 

es pendiente

 

 

67 arreus, m pl

 

es arreo

 

 

68 arrossegall, m

 

es arrastre

 

 

69 arxicistre, m

 

es archicistre

 

 

70 arxillaüt, m

 

es archilaúd

 

 

71 assecador, m

 

es secador

en dryer

 

 

72 assecatge, m

 

es secado

 

 

73 autodisparador, m

 

es autodisparador

 

 

74 autofocus, m

 

es autofoco

 

75 baix, m

 

es bajo

 

 

76 baix elèctric, m

 

es bajo eléctrico

 

 

77 baixa talla, f

 

es bajorrelieve

 

 

78 baixó, m

 

es bajón

 

Nota: Durant els segles XVIII i XIX es documenta en textos catalans l'ús de baixó per a referir-se al fagot.

 

79 bala, f

 

es bala

 

 

80 bala, f

 

es canica

 

 

81 balalaica, f

 

es balalaica

 

 

82 baldufa, f

 

es peón; peonza; trompo

 

 

83 balí, m

 

es balín

 

 

84 balisa, f

 

es baliza

 

 

85 ballaruga, f

 

es perinola

 

 

86 banc d'hiperextensions, m

 

es banco de hiperextensiones

 

 

87 banc Scott, m

 

es banco predicador; banco Scott

 

 

88 bandola, f

sin. compl. bandolí

 

es bandola; bandolín; bandolina

 

 

89 bandolí, m

veg. bandola

 

 

 

90 bandoneó, m

 

es bandoneón

 

 

91 bandura, f

 

es bandura

 

 

92 bandúrria, f

 

es bandurria

 

 

93 banjo, m

 

es banjo

 

 

94 bany, m

 

es baño

 

 

95 bany d'aturada, m

 

es baño de paro

en stop bath

 

 

96 bany d'or, m

 

es baño de oro

 

 

97 bany electrolític, m

 

es baño electrolítico

 

 

98 bany fixador, m

 

es baño fijador

en fixing bath

 

 

99 bany revelador, m

 

es baño revelador

en developer bath

 

 

100 baqueta, f

sin. compl. maça; maceta

 

es baqueta; macillo; maza

en sticks

 

 

101 baqueta, f

 

es baqueta

 

 

102 baralla, f

sin. joc de cartes

 

es baraja; juego de naipes

 

 

103 barbada, f

veg. mentonera

 

 

 

104 barbaquí, m

veg. mentonera

 

 

 

105 barra d'equilibri, f

 

es barra de equilibrio

 

 

106 barra de torsió, f

 

es barra de torsión

 

 

107 barra fixa, f

 

es barra fija

 

 

108 barres asimètriques, f pl

veg. paral·leles asimètriques

 

 

 

109 barres paral·leles, f pl

veg. paral·leles

 

 

 

110 base, f

veg. suport

 

 

 

111 bastó, m

 

es bastón

 

 

112 bat, m

 

es bate

 

 

113 batall, m

 

es badajo

 

 

114 batedor, m

 

es batidor; diapasón

 

Nota: L'equivalència castellana diapasón només és vàlida per als instruments cordòfons pinçats.

 

115 bateria, f

 

es batería

 

Nota: Una bateria està formada generalment per un bombo, una caixa clara, diversos tambors, un goliat, un o més platerets i un xarleston.

 

116 baudrier, m

veg. talabard

 

 

 

117 bèlit, m

veg. bòlit

 

 

 

118 bibotella, f

 

es bibotella

 

 

119 bicara, f

 

es bicoin

 

 

120 bicicleta, f

 

es bicicleta

 

 

121 bicicleta de carretera, f

 

es bicicleta de carretera; bicicleta de ruta

 

 

122 bicicleta de competició, f

sin. compl. bicicleta de cursa

 

es bicicleta de carrera

 

 

123 bicicleta de cursa, f

veg. bicicleta de competició

 

 

 

124 bicicleta de mig fons, f

sin. compl. bicicleta stayer

 

es bicicleta de stayer

 

 

125 bicicleta de muntanya, f

veg. bicicleta tot terreny

 

 

 

126 bicicleta de passeig, f

 

es bicicleta de paseo

 

 

127 bicicleta de pista, f

 

es bicicleta de pista

 

 

128 bicicleta estàtica, f

 

es bicicleta estática

 

 

129 bicicleta stayer, f

veg. bicicleta de mig fons

 

 

 

130 bicicleta tot terreny, f

sin. compl. bicicleta de muntanya

 

es bicicleta de montaña; mountain bike

 

 

131 bijuteria, f

 

es bisutería

 

 

132 bijuteria de fantasia, f

 

es bisutería de fantasía

 

 

133 billar, m

 

es billar

 

 

134 bisell, m

 

es bisel

 

 

135 bitlla, f

 

es bolo

 

 

136 bitllot, m

 

es bola

 

 

137 blanc, m

 

es blanco

 

 

138 bloc de sortida, m

 

es bloque de salida; plataforma de salida; poyete

 

Nota: Convé distingir el bloc de sortida -el graó situat a la vora de la piscina, davant de cada carrer, damunt el qual se situen els nedadors abans de la sortida- dels blocs de sortida -el dispositiu constituït per dues planxes inclinades i regulables, muntades en una estructura rígida, sobre les quals l'atleta fa pressió amb els peus en el moment de la sortida de les curses de velocitat. El plural d'aquest segon cas respon al fet que es tracta d'un aparell constituït per dues unitats (blocs) que s'adapten una a cada peu.

 

139 blocs de fusta, m pl

 

es caja china

 

 

140 blocs de sortida, m pl

 

es tacos de salida

 

 

141 bloquejador, m

 

es bloqueador

 

 

142 bob, m

 

es bob; bobsleigh

 

 

143 boia, f

 

es boya

 

 

144 bola, f

 

es bola

 

 

145 bola, f

 

es bola

 

 

146 bòlit, m

sin. compl. bèlit

 

es tala; toña

 

 

147 bombarda, f

 

es bombarda

 

 

148 bombardí, m

 

es bombardino; fiscorno barítono

 

 

149 bombardó, m

 

es bombardón; saxhorn contrabajo

 

 

150 bombo, m

 

es bombo

 

 

151 bongo, m

 

es bongo

 

 

152 bordó, m

veg. buna

 

 

 

153 bot, m

veg. cornamusa

 

 

 

154 bot, m

veg. bot de rem

 

 

 

155 bot curt, m

 

es bote corto

 

 

156 bot d'equip, m

veg. bot llarg

 

 

 

157 bot de banc fix, m

 

es bote de banco fijo

 

 

158 bot de banc mòbil, m

 

es bote de banco móvil

 

 

159 bot de punta, m

 

es bote de punta

 

 

160 bot de rem, m

sin. compl. bot; embarcació de rem

 

es bote de remo; embarcación de remo

 

 

161 bot llarg, m

sin. compl. bot d'equip

 

es bote de equipo; bote largo

 

 

162 bota, f

 

es bota

 

 

163 bota d'esquí, f

 

es bota de esquí

 

 

164 bota de descans, f

sin. descans

 

es bota de descanso; descanso

 

 

165 bota de doma, f

 

es bota de doma

 

 

166 bota de muntar, f

 

es bota de montar

 

 

167 bota de plàstic, f

 

es bota de plástico

 

 

168 bota de tresc, f

 

es bota de trekking

 

 

169 botella d'aire comprimit, f

 

es botella de aire comprimido

 

 

170 botí, m

 

es botín

 

 

171 botiga, f

 

es tienda

 

 

172 botó, m

 

es botón

 

 

173 botonada, f

sin. compl. botonadura

 

es botonadura

 

 

174 botonadura, f

veg. botonada

 

 

 

175 botons de puny, m pl

 

es gemelos

 

 

176 botxes, f pl

sin. compl. joc de botxes

 

es bochas

 

 

177 box de sortida, m

 

es box

 

 

178 braç de cops, m

sin. compl. pao

 

es pao

 

 

179 braçalet, m

sin. compl. polsera

 

es brazalete; pulsera

 

 

180 bracerola, f

 

es brazalera; protector de brazo

 

 

181 brida, f

 

es brida

 

 

182 broqueta, f

 

es palillo

 

 

183 brunyidor -a, m i f

 

es bruñidor

 

 

184 brunyiment, m

 

es bruñido

 

 

185 brunyir, v tr

 

es bruñir

 

 

186 bufacanyes, m

veg. flauta de Pan

 

 

 

187 bufador, m

veg. tudell

 

 

 

188 bufeta, f

veg. tudell

 

 

 

189 buirac, m

sin. carcaix

 

es carcaj

 

 

190 buna, f

sin. compl. bordó

 

es bordón; roncón

 

 

191 buna, f

veg. cornamusa

 

 

 

192 buna, f

veg. llengüeta

 

 

 

193 burinar, v tr

 

es burilar

 

 

194 busca, f

sin. compl. punter

 

es puntero

en pointer

 

195 cabina de fotografia instantània, f

 

es cabina para fotografía instantánea

en automatic photo booth

 

 

196 cadena, f

 

es cadena

 

 

197 cai-cai, m

 

es cay-cay

 

 

198 caiac, m

sin. kayak

 

es kayak

 

 

199 caiot, m

 

es kaiot

 

 

200 caixa clara, f

 

es caja clara

 

 

201 caixa de percussió, f

 

es caja de percusión

 

 

202 caixa de ressonància, f

 

es caja de resonancia

 

 

203 caixa de ritmes, f

 

es caja de ritmos

 

 

204 caixa enregistradora, f

 

es caja registradora

 

 

205 caixa xinesa, f

 

es caja china

 

 

206 caixetí, m

 

es cajetín

 

 

207 calar, v tr

 

es calar

 

 

208 calat, m

 

es calado

 

 

209 calibrar, v tr

 

es calibrar

 

 

210 calibratge, m

 

es calibrado

 

 

211 calidoscopi, m

 

es caleidoscopio; calidoscopio

 

 

212 callera, f

 

es callera

 

 

213 camafeu, m

 

es camafeo

 

 

214 cambra assecadora, f

 

es cabina de secado

 

 

215 cambra obscura, f

 

es cámara oscura

 

 

216 càmera compacta, f

 

es cámara compacta

 

 

217 càmera de gran format, f

 

es cámara de gran formato

en large format camera

 

 

218 càmera de mig format, f

 

es cámara de formato medio

en medium format camera

 

 

219 càmera digital, f

 

es cámara digital

 

 

220 càmera digital autònoma, f

 

es cámara digital autónoma

en autonomous digital camera

 

 

221 càmera digital d'estudi, f

 

es cámara digital de estudio

en digital studio camera

 

 

222 càmera estereoscòpica, f

 

es cámara estereoscópica

 

 

223 càmera fotogràfica, f

sin. compl. màquina de fotografiar; màquina de retratar; màquina fotogràfica

 

es cámara fotográfica; máquina de fotografiar; máquina fotográfica

 

 

224 càmera instantània, f

 

es cámara instantánea

 

 

225 càmera miniatura, f

 

es cámara miniatura

en miniature camera

 

 

226 càmera no recarregable, f

 

es cámara desechable

 

 

227 càmera panoràmica, f

 

es cámara panorámica

en panoramic camera

 

 

228 càmera rèflex, f

 

es cámara réflex

 

 

229 càmera submarina, f

 

es cámara submarina

en underwater camera

 

 

230 caminadors, m pl

sin. carrutxes

 

es andaderas

 

 

231 camp llevat, m

 

es campeado

 

 

232 campana, f

 

es campana

 

 

233 campana, f

sin. pavelló

 

es pabellón

 

 

234 canellera, f

 

es muñequera

 

 

235 canellera de llast, f

 

es muñequera lastrada

 

 

236 canó, m

veg. saltiri

 

 

 

237 canoa, f

 

es canoa

 

 

238 canoa biplaça, f

 

es canoa biplaza

 

 

239 canoa canadenca, f

 

es canoa canadiense

 

 

240 canoa de quatre, f

 

es canoa a cuatro

 

 

241 canoa de vela, f

 

es canoa a vela

 

 

242 canoa monoplaça, f

 

es canoa monoplaza

 

 

243 cantiret, m

sin. compl. filomena; rossinyol

 

es cantarillo; filomela; flautilla

 

 

244 canya, f

veg. llengüeta

 

 

 

245 canya de pescar, f

 

es caña de pescar

 

 

246 canyellera, f

 

es espinillera

 

 

247 canyís, m

 

es xilofón de caña

 

 

248 capsa de música, f

 

es caja de música

 

 

249 caramella, f

 

es caramillo

 

 

250 carcaix, m

sin. buirac

 

 

 

251 careta, f

 

es careta; máscara

 

Nota: Esgrima.

 

252 careta, f

 

es careta

 

Nota: Beisbol.

 

253 careta, f

 

es careta

 

 

254 cargol, m

veg. voluta

 

 

 

255 carilló, m

 

es campanas tubulares; carillón

en tubular bells

 

 

256 carilló, m

 

es carillón

 

 

257 carrabina, f

 

es carabina

 

 

258 carrau, m

veg. xerric-xerrac

 

 

 

259 carregador, m

 

es cargador

en film loader

 

 

260 carregar, v tr

 

es cargar

 

 

261 carret, m

veg. rodet

 

 

 

262 carretó, m

 

es carretilla

 

 

263 carro circular, m

 

es carrusel

 

 

264 carro de diapositives, m

 

es carro de diapositivas

 

 

265 carrutxes, f pl

sin. caminadors

 

 

 

266 carta, f

sin. naip

 

es carta; naipe

 

 

267 cartutx, m

 

es cartucho

en cartridge

 

 

268 cartutxera, f

 

es cartuchera

 

 

269 casa de nines, f

 

es casa de muñecas

 

 

270 casc, m

 

es casco

 

 

271 casc integral, m

 

es casco integral

 

 

272 castanyetes, f pl

veg. castanyoles

 

 

 

273 castanyoles, f pl

sin. compl. castanyetes

 

es castañuelas

 

 

274 catamarà, m

 

es catamarán

 

 

275 catatèrmic -a, adj

 

es catatérmico

 

 

276 catavent, m

 

es cataviento

 

 

277 catxerulo, m

veg. estel

 

 

 

278 cavall, m

veg. cavall de salts

 

 

 

279 cavall amb arcs, m

 

es caballo con arcos

 

 

280 cavall de pal, m

 

es caballo escoba

 

 

281 cavall de salts, m

sin. compl. cavall; poltre

 

es caballo; caballo de saltos; potro

 

 

282 celesta, f

 

es celesta

 

 

283 celleta, f

 

es ceja; cejilla

 

 

284 cèl·lula, f

veg. pastilla fotoelèctrica

 

 

 

285 cèmbal, m

veg. clavicèmbal

 

 

 

286 cèrcol, m

 

es aro de sonajas

 

 

287 cèrcol, m

veg. pandereta

 

 

Nota: Vegeu també la nota del terme pandereta.

 

288 cèrcol, m

sin. compl. anella

 

es aro

 

Nota: Basquetbol.

 

289 cèrcol, m

 

es aro

 

Nota: Gimnàstica.

 

290 cèrcol, m

sin. compl. rutlla

 

es aro

 

 

291 cesta, f

sin. compl. txistera

 

es cesta; chistera

 

 

292 cesta, f

veg. cesta punta

 

 

 

293 cesta punta, f

sin. compl. cesta

 

es cesta; cesta punta; cesta-punta

 

 

294 cian, m

 

es cian

 

 

295 címbals, m pl

 

es címbalo

 

 

296 cinta, f

 

es cinta

 

 

297 cinturó de llast, m

sin. compl. cinturó de ploms

 

es cinturón de lastre; cinturón de plomos

 

 

298 cinturó de ploms, m

veg. cinturó de llast

 

 

 

299 circuit de curses, m

 

es circuito de carreras

 

 

300 cisellada, f

 

es cinceladura

 

 

301 cisellador -a, m i f

 

es cincelador

 

 

302 cisellar, v tr

 

es cincelar

 

 

303 cistella, f

 

es canasta; cesta; cesto

 

 

304 cistre, m

 

es cistre

 

 

305 cítara, f

 

es cítara

en zither

 

 

306 cítara d'acords, f

 

es autoarpa; cítara de acordes

 

 

307 cítola, f

 

es cítola

 

 

308 clarí, m

 

es clarín

en bugle

 

 

309 clarí de claus, m

 

es clarín cromático; clarín de llaves

 

 

310 clarí de pistons, m

 

es clarín de pistones

 

 

311 clarinet, m

 

es clarinete

 

 

312 clau, f

 

es llave

 

 

313 clavador -a, m i f

 

es engastador

 

 

314 clavar, v tr

sin. encastar

 

es engastar

 

 

315 clavecí, m

veg. clavicèmbal

 

 

 

316 clavicèmbal, m

sin. compl. cèmbal; clavecí

 

es clave; clavecín; clavicémbalo

 

 

317 clavicordi, m

sin. compl. eixaquier; escaquer; manicorda

 

es clavicordio

 

 

318 clavilla, f

 

es clavija

 

 

319 claviller, m

 

es clavijero

 

 

320 claviorgue, m

 

es claviórgano

 

 

321 clixé, m

veg. negatiu

 

 

 

322 coberteria, f

sin. joc de coberts

 

es cubertería

 

 

323 colissa, f

 

es vara

 

 

324 collar, m

veg. collaret

 

 

 

325 collaret, m

sin. compl. collar

 

es collar

 

 

326 colzera, f

 

es codera

 

 

327 concertina, f

 

es concertina

 

 

328 conga, f

 

es conga

 

 

329 conjunt de la xarxa, m

 

es conjunto de la red

 

 

330 conquilla, f

 

es cazoleta protectora; conquilla; conquilla de protección; coquilla; protector de genitales

 

 

331 consola, f

 

es consola

 

 

332 consola, f

 

es consola

 

 

333 construccions, f pl

veg. joc de construcció

 

 

 

334 contacte, m

 

es contacto

 

 

335 contrabaix, m

 

es contrabajo

en double bass

 

 

336 contrabaix de canya, m

 

es contrabajo de caña; contrabajón

 

 

337 contrafagot, m

 

es contrafagot

 

 

338 contrallum, m

 

es contraluz

 

 

339 contrapicat, m

 

es contrapicado

 

 

340 contrast, m

 

es contraste

 

 

341 contrastar, v tr

 

es contrastar

 

 

342 contratip, m

 

es contratipo

 

 

343 còpia, f

 

es copia

 

 

344 copòleg, m

 

es copólogo

 

 

345 corda, f

 

es cuerda

 

 

346 corda, f

 

es cuerda

 

 

347 corda de saltar, f

 

es comba

 

 

348 corda harmònica, f

sin. compl. corda simpàtica

 

es cuerda armónica; cuerda simpática

 

 

349 corda melòdica, f

 

es cuerda melódica

 

 

350 corda simpàtica, f

veg. corda harmònica

 

 

 

351 cordal, m

 

es cordal

 

 

352 cordatge, m

 

es cordaje

 

 

353 cordino, m

 

es cordino

 

 

354 corn, m

 

es cuerno de caza

 

 

355 corn, m

veg. corn de caça

 

 

 

356 corn alpí, m

 

es cuerno alpino

 

 

357 corn anglès, m

 

es corno inglés

 

 

358 corn d'harmonia, m

 

es trompa

en French horn

 

 

359 corn de caça, m

sin. compl. corn

 

es corneta de monte; cuerno; cuerno de caza; trompa de caza

 

 

360 corn de posta, m

 

es corneta de postillón

 

 

361 corn marí, m

 

es caracola

 

 

362 cornamusa, m

sin. compl. bot; buna; gaita; manxa borrega; sac de gemecs; xeremies

 

es cornamusa; gaita

en bagpipes

 

 

363 corneta, f

 

es corneta

 

 

364 corneta de claus, f

 

es corneta de llaves

 

 

365 corneta de pistons, f

veg. cornetí de pistons

 

 

 

366 corneta muda, f

 

es corneta muda

 

 

367 corneta recta, f

 

es corneta recta

 

 

368 cornetí, m

 

es clarín de señales; cornetín; requinto

 

 

369 cornetí de cilindres, m

 

es cornetín de cilindros

 

 

370 cornetí de pistons, m

sin. compl. corneta de pistons

 

es cornetín de pistones

 

 

371 corno di bassetto, m

 

es corno di bassetto

 

 

372 corona, f

 

es corona

 

 

373 correpassadissos, m

 

es correpasillos

 

 

374 cortineta, f

 

es cortina

 

 

375 costellera, f

 

es protector de costillas

en rib pad

 

 

376 cotxet de nines, m

 

es coche de muñeca

 

 

377 crespat, m

 

es arenado

 

 

378 criolla, f

 

es criolla

 

 

379 cromofotografia, f

 

es cromofotografía

 

 

380 cromorn, m

 

es orlo

 

 

381 cròtal, m

 

es crótalo

 

 

382 cubeta, f

 

es cubeta

 

 

383 cuineta, f

 

es cocinita

 

 

384 cuixera, f

 

es muslera

 

385 dactilera, f

sin. compl. protector de dits

 

es dactilera; protector de dedos

 

 

386 damasquinar, v tr

 

es damasquinar

 

 

387 damasquinat, m

 

es damasquinado

 

 

388 damasquinatge, m

 

es damasquinado

 

 

389 dames, f pl

sin. compl. joc de dames

 

es damas

 

 

390 dard, m

 

es dardo

 

 

391 dau, m

 

es dado

 

 

392 daurador -a, m i f

 

es dorador

 

 

393 dauradura, f

 

es dorado; doradura

 

 

394 daurar, v tr

 

es dorar

 

 

395 daurat, m

 

es dorado

 

 

396 davallador, m

veg. descensor

 

 

 

397 decapar, v tr

sin. compl. emblanquir

 

es decapar

 

 

398 decapatge, m

sin. compl. emblanquiment

 

es decapaje

 

 

399 definició, f

 

es definición

 

 

400 deformació, f

 

es deformación

 

 

401 deixat d'emblanquiment, m

 

es desoxidado

 

 

402 densitat, f

sin. densitat òptica

 

es densidad; densidad óptica

 

 

403 densitat de fons, f

 

es densidad de fondo

 

 

404 densitat òptica, f

sin. densitat

 

 

 

405 densitòmetre, m

 

es densitómetro

 

 

406 densitometria, f

 

es densitometría

 

 

407 descans, m

sin. bota de descans

 

 

Nota: Usat generalment en plural.

 

408 descensor, m

sin. compl. davallador

 

es descensor; rapelador

 

 

409 descensor de vuit, m

 

es descensor en ocho

 

 

410 desenfocament, m

 

es desenfoque

 

 

411 dessuador, m

sin. compl. suador

 

es sudadero

 

 

412 diàbolo, m

 

es diábolo

 

 

413 diadema, f

 

es diadema

 

 

414 diafragma, m

 

es diafragma

 

 

415 diafragmar, v tr

 

es diafragmar

 

 

416 diana, f

 

es diana

 

 

417 diapasó, m

 

es diapasón

 

 

418 diapositiva, f

sin. compl. filmina; transparència

 

es diapositiva; filmina; transparencia; trasparencia

 

 

419 disc, m

 

es disco

 

 

420 disc xinès, m

 

es disco chino

 

 

421 disfressa, f

 

es disfraz

 

 

422 disparador, m

 

es disparador

 

 

423 disparador de cable, m

 

es disparador de cable

 

 

424 disparador de control remot, m

 

es disparador por control remoto

en remote control shutter release

 

 

425 disparador de flaix, m

 

es disparador para flash

en shutter release for flash

 

 

426 disparador electrònic, m

 

es disparador electrónico

en electronic shutter release

 

 

427 disparador pneumàtic, m

 

es disparador neumático

 

 

428 distància focal, f

 

es distancia focal

 

 

429 distància hiperfocal, f

 

es distancia hiperfocal

 

 

430 distorsionador, m

 

es distorsionador

 

 

431 doble exposició, f

 

es doble exposición

 

 

432 dolçaina, f

veg. gralla

 

 

 

433 dòmino, m

sin. compl. dominó

 

es dominó

 

 

434 dominó, m

veg. dòmino

 

 

 

435 donar color, v tr

 

es dar color

 

 

436 dormidora, f

 

es dormilona

 

 

437 duplicat, m

 

es duplicado

 

 

438 duresa, f

 

es dureza

 

439 eixaquier, m

veg. clavicordi

 

 

 

440 electròlisi, f

 

es electrólisis

 

 

441 embarcació d'orsa, f

 

es barco de orza

 

 

442 embarcació de rem, f

veg. bot de rem

 

 

 

443 embarcació pneumàtica, f

 

es embarcación neumática

 

 

444 emblanquiment, m

veg. decapatge

 

 

 

445 emblanquir, v tr

veg. decapar

 

 

 

446 embocadura, f

 

es boquilla; embocadura

 

 

447 embotició, f

 

es embutición

 

 

448 embotiment, m

 

es embutido

 

 

449 empalmament, m

 

es empalme

 

 

450 emulsió, f

 

es emulsión

 

 

451 encaixos, m pl

 

es encajes

 

 

452 encast, m

 

es engaste

 

 

453 encastador, m

sin. fissurer

 

es empotrador; fisurero

 

 

454 encastador d'expansió, m

 

es friend

 

Nota: Friend és un nom comercial amb què sovint es denomina l'encastador d'expansió.

 

455 encastar, v tr

sin. clavar

 

 

 

456 encoixinada, f

 

es almohadilla

 

 

457 enduriment, m

 

es endurecimiento

 

 

458 enfilall, m

 

es ristra

 

 

459 enfocament, m

 

es enfoque

 

 

460 engalzar, v tr

 

es ensamblar

 

 

461 enquadrament, m

 

es encuadramiento; encuadre

 

 

462 entonador, m

 

es entonador

en toner

 

 

463 equip salvavides, m

 

es equipo salvavidas

 

 

464 escacs, m pl

 

es ajedrez

 

 

465 escafandre, m

 

es escafandra

 

 

466 escalemera, f

 

es chumacera

 

 

467 escaleta, f

sin. guitarra d'ossos

 

es carrasquiña; ginebras

 

 

468 escaquer, m

veg. clavicordi

 

 

 

469 escarpí, m

sin. compl. peüc

 

es escarpín; peúco

 

 

470 escatxar, v tr

 

es aplanar

 

 

471 esclava, f

 

es esclava

 

 

472 escombreta, f

 

es escobilla

en wire brush

 

 

473 escopeta, f

 

es escopeta

 

 

474 escopeta automàtica, f

 

es escopeta automática

 

 

475 escopeta combinada, f

 

es escopeta combinada

 

 

476 escopeta de canons paral·lels, f

 

es escopeta de cañones yuxtapuestos

 

 

477 escopeta de canons sobreposats, f

 

es escopeta de cañones superpuestos

 

 

478 escopeta semiautomàtica, f

 

es escopeta semiautomática

 

 

479 escuradeta, f

veg. fireta

 

 

 

480 esmaltatge, m

 

es esmaltado

 

 

481 esmerilar, v tr

 

es esmerilar

 

 

482 espasa, f

 

es espada

 

 

483 espatllera, f

 

es espaldera

 

Nota: Aparell gimnàstic.

 

484 espatllera, f

 

es hombrera

 

Nota: Protector de les espatlles.

 

485 esperó, m

 

es espuela

 

 

486 espineta, f

 

es espineta

 

 

487 espiral, f

 

es espiral

 

 

488 esquí, m

 

es esquí

 

 

489 esquí de genolls, m

 

es ski board

 

 

490 esquí-bob, m

 

es agua bus; aqua bus; bus-bob

 

 

491 esquí-pneumàtic, m

 

es ski-biscuit

 

 

492 esquif, m

 

es esquife; skiff

 

 

493 estacada, f

 

es empalizada

 

 

494 estampació, f

 

es estampación

 

 

495 estampar, v tr

 

es estampar

 

 

496 estel, m

sin. compl. catxerulo; grua

 

es birlocha; cometa; pájara; pájaro bitango

 

 

497 estic, m

 

es palo; stick

 

 

498 estirar, v tr

 

es estirar

 

 

499 estoig de maquillatge, m

 

es estuche de maquillaje

 

 

500 estora de tir, f

 

es esterilla de tiro

 

 

501 estrep, m

 

es estribo

 

 

502 estrep de sortida, m

sin. compl. agafador

 

es agarradero; barra de salida; estribo de salida

 

 

503 eufoni, f

 

es eufonio

 

 

504 exposició, f

sin. compl. temps d'exposició

 

es exposición; tiempo de exposición

 

 

505 exposició, f

sin. compl. presa de vista

 

es exposición; toma de vistas

 

 

506 exposímetre, m

 

es exposímetro

 

 

507 extensor, m

 

es tensor

 

508 fagot, m

 

es fagot

 

 

509 fer reserves, loc

 

es quemar; tapar

en burning in

 

 

510 fermall, m

sin. compl. agulla de pit

 

es broche

 

 

511 fermall de clips, m

 

es clipes-broche

 

 

512 ferreguins, m pl

veg. triangle

 

 

 

513 ferrets, m pl

veg. triangle

 

 

 

514 figle, m

sin. compl. oficleide

 

es figle; figli; oficleide

 

 

515 filigrana, f

 

es filigrana

 

 

516 film, m

veg. pel·lícula

 

 

 

517 filmina, f

veg. diapositiva

 

 

 

518 filomena, f

veg. cantiret

 

 

 

519 filtre, m

 

es filtro

 

 

520 filtre de color, m

 

es filtro de color

 

 

521 filtre polaritzador, m

 

es filtro polarizador

 

 

522 finestrat, m

 

es fenestrado

 

 

523 fireta, f

sin. compl. escuradeta

 

es cacharritos

en toy kitchenware

 

 

524 fiscorn, m

 

es fiscorno; flicorno; fliscorno

 

 

525 fisiograma, m

 

es fisiograma

 

 

526 fissurer, m

sin. encastador

 

 

 

527 fitora, f

 

es tridente

 

 

528 fitxa, f

 

es ficha

 

 

529 fixació de seguretat, f

 

es fijación de seguridad

 

 

530 fixador, m

 

es fijador

 

 

531 fixatge, m

 

es fijado

 

 

532 flabiol, m

 

es caramillo; flauta dulce; flautilla

 

 

533 flabiol de set canons, m

veg. flauta de Pan

 

 

 

534 flageolet, m

 

es caramillo; flageolet; flauta de pico

 

 

535 flaix, m

 

es flash

 

 

536 flaix anular, m

 

es flash anular

en annular flash

 

 

537 flaix automàtic, m

 

es autoflash

 

 

538 flaix electrònic, m

 

es flash electrónico

 

 

539 flaix submarí, m

 

es flash submarino

en under water flash

 

 

540 flauta, f

 

es flauta

 

 

541 flauta de bec, f

veg. flauta dolça

 

 

 

542 flauta de Pan, f

sin. compl. bufacanyes; flabiol de set canons; siringa

 

es flauta de Pan; siringa; zampoña

en panpipe

 

 

543 flauta dolça, f

sin. compl. flauta de bec

 

es caramillo; flauta de pico; flauta dulce

 

 

544 flauta travessera, f

 

es flauta travesera

 

 

545 flautí, m

sin. compl. octaví; piccolo

 

es flautín; octavín; piccolo

 

 

546 flautòfon, m

 

es flautófono

 

 

547 fletxa, f

sin. compl. sageta

 

es flecha

 

 

548 flor d'encuny, f

 

es flor de encuño

 

 

549 floret, m

 

es florete

 

 

550 folrar, v tr

 

es forrar

 

 

551 fons, m

 

es fondo

 

 

552 format, m

 

es formato

 

 

553 forn, m

 

es horno

 

 

554 forniment, m

sin. fornitura

 

es fornitura

 

 

555 fornitura, f

sin. forniment

 

 

 

556 fortepiano, m

 

es fortepiano

 

 

557 fosa, f

 

es fundición

 

 

558 fotografia, f

 

es fotografía

 

 

559 fotografia aèria, f

sin. compl. aerofotografia

 

es fotografía aérea

 

 

560 fotografia d'alta velocitat, f

 

es fotografía de alta frecuencia; fotografía de alta velocidad

 

 

561 fotografia digital, f

 

es fotografía digital

en digital photography

 

 

562 fotografia en blanc i negre, f

 

es fotografía en blanco y negro

 

 

563 fotografia en color, f

 

es fotografía en color

 

 

564 fotografia instantània, f

sin. compl. instantània

 

es fotografía instantánea; instantánea

 

 

565 fotografiar, v tr

 

es fotografiar

 

 

566 fotograma, m

 

es fotograma

 

 

567 fotòmetre, m

 

es fotómetro

 

 

568 fotòmetre electrònic, m

 

es fotómetro electrónico

 

 

569 fotomicrografia, f

 

es fotomicrografía

 

 

570 fotomuntatge, m

sin. compl. muntatge

 

es fotomontaje; montaje

 

 

571 frontal, m

 

es frontal

 

 

572 fuet, m

 

es fusta

 

 

573 funda de bivac, f

 

es funda de vivac

 

 

574 fusell, m

sin. rifle

 

es fusil; rifle

 

 

575 fusell submarí, m

 

es fusil submarino

 

 

576 fustins, m pl

 

es crótalos; tejoletas

 

 

577 futbolí, m

 

es futbolín

 

 

578 gaita, f

veg. cornamusa

 

 

 

579 galleda, f

 

es cubo

 

 

580 garatge, m

 

es garage

 

 

581 gelatina, f

 

es gelatina

 

 

582 gemma, f

sin. compl. pedra preciosa

 

es gema; piedra preciosa

 

 

583 gemma natural, f

 

es gema natural

 

 

584 gemma sintètica, f

sin. compl. pedra sintètica

 

es gema sintética; piedra sintética

 

 

585 gemmòleg -òloga, m i f

 

es gemólogo

 

 

586 genollera, f

 

es rodillera

 

 

587 gimnàs, m

 

es gimnasio

 

Nota: Sol tenir forma d'arc i es col·loca damunt la manta de jocs.

 

588 gitana, f

 

es gitana

 

 

589 glicina, f

 

es glicina

 

 

590 gobelets, m pl

 

es cubiletes

 

 

591 goliat, m

 

es goliat

 

 

592 gong, m

sin. compl. tam-tam

 

es gong; tam-tam

en gong; tam-tam

 

 

593 gorgera, f

 

es protector de garganta

 

 

594 gra, m

 

es grano

 

 

595 gradació, f

 

es gradación

 

 

596 grall, m

sin. compl. xeremia

 

es puntero

en chanter

 

 

597 gralla, f

sin. compl. dolçaina

 

es dulzaina

 

 

598 grampó, m

 

es crampón

 

 

599 gran angular, m

veg. objectiu gran angular

 

 

 

600 granejat, m

 

es graneteado

 

Nota: Sovint s'utilitza l'equivalència francesa grané per a designar aquesta noció.

 

601 gratibuixar, v tr

 

es gratar

 

 

602 gravador -a, m i f

 

es grabador

 

 

603 gravar, v tr

 

es grabar

 

 

604 gravat, m

 

es gravado

 

 

605 groc, m

 

es amarillo

 

 

606 gronxador, m

 

es columpio

 

 

607 grua, f

veg. estel

 

 

 

608 guant, m

 

es guante

 

 

609 guant de batre, m

 

es guante de batear; guantilla

 

 

610 guant de boxa, m

 

es guante de boxeo

 

 

611 guant del primera base, m

sin. mascotí

 

es guante del primera base; mascotín

 

 

612 guant del receptor, m

sin. mascota

 

es guante del receptor; mascota

 

 

613 guardabraç, m

 

es protector de brazo

en arm pad

 

 

614 guardajoguines, m

 

es guardajuegos

 

 

615 guardamaluc, m

 

es protector de cadera

en hip pad

 

 

616 guardiola, f

 

es hucha

 

 

617 guilloixar, v tr

 

es guilloquear

 

 

618 guilloixat, m

 

es guilloque

en engine-turned

 

Nota: Sovint s'utilitza l'equivalència francesa guilloché per a designar aquesta noció.

 

619 guillotina, f

 

es guillotina

 

 

620 guimbarda, f

sin. compl. sanfònia

 

es armónica de boca; aura; guimbarda

en jew's harp

 

 

621 guinyol, m

 

es guiñol

 

 

622 guitarra, f

 

es guitarra

 

 

623 guitarra acústica, f

 

es guitarra acústica

en acoustic guitar

 

 

624 guitarra batent, f

 

es guitarra batiente

 

 

625 guitarra clàssica, f

 

es guitarra clásica

 

 

626 guitarra contrabaix, f

 

es contrabajo de guitarra

 

 

627 guitarra d'ossos, f

sin. escaleta

 

 

 

628 guitarra de doble mànec, f

 

es guitarra de doble mástil

 

 

629 guitarra elèctrica, f

 

es guitarra eléctrica

en electric guitar

 

 

630 guitarra flamenca, f

 

es guitarra flamenca

 

 

631 guitarra lira, f

 

es guitarra lira

 

 

632 guitarra llatina, f

 

es guitarra latina

 

 

633 guitarra llaüt, f

 

es guitarra laúd

 

 

634 guitarra moresca, f

 

es guitarra morisca

 

 

635 guitarró, m

 

es guitarrillo; tiple

 

 

636 gusla, f

 

es arpa rusa; gusla

 

637 halo, m

 

es halo

 

 

638 halter, m

 

es barra; haltera

 

 

639 ham, m

 

es anzuelo

 

 

640 harmònica, f

 

es armónica

 

 

641 harmònium, m

 

es armonio

 

 

642 helicó, m

 

es helicón

 

 

643 hidrobob, m

 

es bus-bob

 

 

644 hidrotrineu, m

 

es trineo de agua

 

 

645 hipersensibilització, f

 

es hipersensibilización

 

 

646 holografia, f

 

es holografía

 

647 il·luminació, f

 

es iluminación

 

 

648 imatge, f

 

es imagen

 

 

649 imatge latent, f

 

es imagen latente

 

 

650 impressió, f

 

es impresión

 

 

651 impressionar, v tr

 

es impresionar

 

 

652 inactínic -a, adj

 

es inactínico

 

 

653 incrustació, f

 

es incrustación

 

 

654 incrustar, v tr

 

es incrustar

 

 

655 instantània, f

veg. fotografia instantània

 

 

 

656 instrument aeròfon, m

sin. compl. instrument de vent

 

es instrumento aerófono; instrumento de viento

 

 

657 instrument aeròfon amb columna d'aire il·limitada, m

 

es instrumento aerófono con columna de aire ilimitada

 

 

658 instrument aeròfon amb columna d'aire limitada, m

 

es instrumento aerófono con columna de aire limitada

 

 

659 instrument aeròfon de bisell, m

 

es instrumento aerófono de bisel

 

 

660 instrument aeròfon de bisell amb canal, m

 

es instrumento aerófono de bisel con canal

 

 

661 instrument aeròfon de bisell de buf directe, m

 

es instrumento aerófono de bisel de soplo directo

 

 

662 instrument aeròfon de broquet, m

sin. compl. instrument de vent de vibració amb els llavis

 

es instrumento aerófono de boquilla; instrumento de viento de labio

 

 

663 instrument aeròfon de llengüeta, m

sin. compl. instrument d'inxa; instrument de canya

 

es instrumento aerófono de lengüeta

 

 

664 instrument aeròfon de llengüeta doble, m

 

es instrumento aerófono de lengüeta doble

 

 

665 instrument aeròfon de llengüeta senzilla, m

 

es instrumento aerófono de lengüeta simple

 

 

666 instrument cordòfon, m

sin. compl. instrument de corda

 

es instrumento cordófono; instrumento de cuerda

en stringed instruments

 

 

667 instrument cordòfon d'acció directa, m

 

es instrumento cordófono de acción directa

 

 

668 instrument cordòfon d'arquet, m

sin. compl. instrument d'arc

 

es instrumento cordófono de arco; instrumento de arco

 

 

669 instrument cordòfon de roda, m

 

es instrumento cordófono de rueda

 

 

670 instrument cordòfon de teclat, m

 

es instrumento cordófono de teclado

 

 

671 instrument cordòfon pinçat, m

 

es instrumento cordófono de pulso; instrumento cordófono pulsado

 

 

672 instrument d'arc, m

veg. instrument cordòfon d'arquet

 

 

 

673 instrument d'inxa, m

veg. instrument aeròfon de llengüeta

 

 

 

674 instrument de canya, m

veg. instrument aeròfon de llengüeta

 

 

 

675 instrument de corda, m

veg. instrument cordòfon

 

 

 

676 instrument de música, m

sin. instrument músic; instrument musical

 

es instrumento de música; instrumento musical; instrumento músico

 

 

677 instrument de percussió, m

 

es instrumento de percusión

 

 

678 instrument de teclat, m

 

es instrumento de teclado

en keyboard instrument

 

 

679 instrument de vent, m

veg. instrument aeròfon

 

 

 

680 instrument de vent de fusta, m

 

es instrumento de viento-madera

en woodwind

 

 

681 instrument de vent de metall, m

 

es instrumento de viento-metal

en brass

 

 

682 instrument de vent de vibració amb els llavis, m

veg. instrument aeròfon de broquet

 

 

 

683 instrument elèctric, m

 

es instrumento eléctrico

 

 

684 instrument electroacústic, m

 

es instrumento electroacústico

 

 

685 instrument electrònic, m

 

es instrumento electrónico

 

 

686 instrument idiòfon, m

 

es instrumento idiófono

 

 

687 instrument linguàfon, m

 

es instrumento linguáfono

 

 

688 instrument membranòfon, m

 

es instrumento membranófono

 

 

689 instrument músic, m

sin. instrument de música; instrument musical

 

 

 

690 instrument musical, m

sin. instrument de música; instrument músic

 

 

 

691 instrument programat, m

 

es instrumento programado

 

 

692 instrument programat de timbre fix, m

 

es instrumento programado de timbre fijo

 

 

693 instrument programat de timbre variable, m

 

es instrumento programado de timbre variable

 

 

694 internegatiu, m

 

es internegativo

 

 

695 inxa, f

veg. llengüeta

 

 

 

696 io-io, m

 

es yoyo; yoyó

 

697 jaqueta de pes, f

 

es traje de peso; traje pesado

 

 

698 jaqueta elèctrica, f

veg. jaqueta metàl·lica

 

 

 

699 jaqueta metàl·lica, f

sin. compl. jaqueta elèctrica

 

es chaqueta metálica; chaquetilla eléctrica; chaquetilla metálica; peto metálico

 

 

700 javelina, f

 

es jabalina

 

 

701 joc, m

sin. registre

 

es juego; registro

 

 

702 joc aparent, m

 

es juego aparente

 

 

703 joc d'agilitat mental, m

 

es juego de agilidad mental

 

 

704 joc d'associació, m

 

es juego de asociación

 

 

705 joc d'atzar, m

 

es juego de azar

 

 

706 joc d'estratègia, m

 

es juego de estrategia

 

 

707 joc d'habilitat, m

 

es juego de habilidad

 

 

708 joc d'imaginació, m

 

es juego de imaginación

 

 

709 joc d'ofici, m

 

es juego de oficio

 

 

710 joc de bitlles, m

 

es bolos

 

 

711 joc de botxes, m

veg. botxes

 

 

 

712 joc de cartes, m

sin. baralla

 

 

 

713 joc de coberts, m

sin. coberteria

 

 

 

714 joc de construcció, m

sin. compl. construccions

 

es construcciones; juego de construcción

 

 

715 joc de dames, m

veg. dames

 

 

 

716 joc de daus, m

 

es juego de dados

 

 

717 joc de l'oca, m

veg. oca

 

 

 

718 joc de lògica, m

 

es juego de lógica

 

 

719 joc de loteria, m

sin. loteria

 

es juego de lotería; lotería

 

 

720 joc de màgia, m

 

es juego de magia

 

 

721 joc de manipulació, m

 

es juego de manipulación

 

 

722 joc de mans, m

 

es juego de manos

 

 

723 joc de memòria, m

 

es juego de memoria

 

 

724 joc de preguntes i respostes, m

 

es juego de preguntas y respuestas

 

 

725 joc de rol, m

 

es juego de rol

 

 

726 joc de societat, m

 

es juego de sociedad

 

 

727 joc de taula, m

 

es juego de mesa

 

 

728 joc de timbres, m

 

es juego de campanas; juego de láminas

en glockenspiel

 

 

729 joc de treballs manuals, m

 

es juego de manualidades

 

 

730 joc del milió, m

 

es juego del millón

en pinball

 

 

731 joc educatiu, m

 

es juego educativo

 

 

732 joc electrònic, m

 

es juego electrónico

 

 

733 joc magnètic, m

 

es juego magnético

 

 

734 joc real, m

 

es juego real

 

 

735 joguina, f

 

es juguete

 

 

736 joguina d'imitació, f

 

es juguete de imitación

 

Nota: Per exemple, una fireta, un joc d'eines de fuster o una maleta de metge.

 

737 joguina musical, f

 

es juguete musical

 

 

738 joguina sonora, f

 

es juguete sonoro

 

 

739 joia, f

sin. compl. joiell

 

es alhaja; joya

 

 

740 joiell, m

veg. joia

 

 

 

741 joier -a, m i f

 

es joyero

 

 

742 joieria, f

 

es joyería

 

743 K-1, m

veg. kayak monoplaça

 

es K-1

 

 

744 K-2, m

veg. kayak biplaça

 

es K-2

 

 

745 K-4, m

veg. kayak de quatre

 

es K-4

 

 

746 kayak, m

sin. caiac

 

 

 

747 kayak biplaça, m

sbl. K-2

 

es kayak biplaza

 

 

748 kayak de quatre, m

sbl. K-4

 

es kayak a cuatro

 

 

749 kayak monoplaça, m

sbl. K-1

 

es kayak monoplaza

 

750 laboratori, m

 

es laboratorio

 

 

751 laboratori compacte, m

 

es laboratorio compacto

en compact laboratory

 

 

752 laca, f

 

es laca

en lacquer

 

 

753 laminació, f

veg. laminatge

 

 

 

754 laminador -a, m i f

 

es laminador

 

 

755 laminar, v tr

 

es laminar

 

 

756 laminat, m

 

es laminado

 

 

757 laminat, m

veg. laminatge

 

 

 

758 laminatge, m

sin. compl. laminació; laminat

 

es laminación; laminado

 

 

759 làmpada estroboscòpica, f

 

es lámpara estroboscópica

en strobe light

 

 

760 lapidari -ària, m i f

sin. compl. tallador -a

 

es lapidario; tallador

 

 

761 lapidat, m

 

es lapeado

 

 

762 latensificació, f

 

es latensificación

 

 

763 latitud, f

 

es latitud

 

 

764 lent d'augment, f

 

es lente de acercamiento

 

 

765 línia de banderoles, f

 

es línea de banderolas

 

 

766 lira, f

 

es lira

 

 

767 llaüt, m

 

es laúd

 

 

768 llavorament, m

 

es labrado

 

 

769 llavorar, v tr

 

es labrar

 

 

770 llei, f

 

es ley

 

 

771 llemotges, m

 

es limoges

 

 

772 llengüeta, f

sin. compl. buna; canya; inxa

 

es lengüeta

 

Nota: Pot ser senzilla, doble o lliure.

 

773 llengüeta doble, f

 

es lengüeta doble

 

 

774 llimada, f

 

es limado

 

 

775 llimar, v tr

 

es limar

 

 

776 llistó, m

 

es barra; listón

 

 

777 llitera de tir, f

 

es camastro

 

 

778 lluminositat, f

 

es luminosidad

 

 

779 loteria, f

sin. joc de loteria

 

 

 

780 lupa d'enfocament, f

 

es lupa de enfoque

en focusing magnifier

 

781 maça, f

veg. baqueta

 

en mallets

 

 

782 maça, f

 

es maza

 

 

783 maceta, f

veg. baqueta

 

 

 

784 macro, m

veg. objectiu macro

 

 

 

785 macrofotografia, f

 

es macrofotografía

 

 

786 magenta, m

 

es magenta

 

 

787 maillon, m

 

es maillon

 

 

788 mandola, f

veg. pandora

 

 

 

789 mandolina, f

 

es mandolina

 

 

790 mandora, f

veg. pandora

 

 

 

791 mànec, m

 

es mástil

 

 

792 maneguí, m

 

es manguito

 

 

793 maneguí metàl·lic, m

 

es manguito metálico

 

 

794 manicord, m

 

es monacordio

 

 

795 manicorda, m

veg. clavicordi

 

 

 

796 manta de jocs, f

 

es manta de juegos

 

 

797 manta de jocs closa, f

 

es manta de juegos con cerco

 

 

798 manuella, f

 

es mancuerna

 

 

799 manuella compacta, f

 

es pesa de mano

 

 

800 manxa, f

 

es fuelle

 

 

801 manxa borrega, f

veg. cornamusa

 

 

 

802 maqueta, f

 

es maqueta

 

 

803 màquina d'extensions, f

 

es extensión de piernas

 

 

804 màquina de fotografiar, f

veg. càmera fotogràfica

 

 

 

805 màquina de girs, f

sin. compl. twist

 

es twist

 

 

806 màquina de malucs, f

 

es multicadera

 

 

807 màquina de panxells d'assegut, f

 

es máquina de gemelos sentado

 

 

808 màquina de panxells dempeus, f

 

es máquina de gemelos de pie

 

 

809 màquina de pectorals, f

 

es pec deck; pectoral contractor

 

 

810 màquina de pressió sobre banc, f

 

es press banca

 

 

811 màquina de retratar, f

veg. càmera fotogràfica

 

 

 

812 màquina de rulls, f

 

es curl de bíceps femoral

 

 

813 màquina fotogràfica, f

veg. càmera fotogràfica

 

 

 

814 màquina llançaplats, f

 

es máquina lanzaplatos

 

 

815 màquina polivalent, f

 

es máquina multipower; multipower

 

 

816 maraca, f

 

es maraca

 

 

817 màrfega aïllant, f

sin. compl. aïllant

 

es aislante; colchoneta aislante

 

 

818 marginador, m

 

es marginador

en easel

 

 

819 marioneta, f

sin. compl. titella de fil

 

es fantoche; marioneta

 

 

820 marquet, m

 

es montura

en slide mounts

 

 

821 marro, m

 

es tres en raya

 

 

822 martell, m

 

es martillo

 

 

823 martell d'escalada, m

 

es martillo de escalada

 

 

824 martellejat, m

 

es martillado

en hammered

 

Nota: Sovint s'utilitza l'equivalència francesa martelé per a designar aquesta noció.

 

825 martellet, m

sin. compl. martinet

 

es macillo; martinete

 

 

826 martinet, m

veg. martellet

 

 

 

827 mascota, f

sin. guant del receptor

 

 

 

828 mascota virtual, f

 

es mascota virtual

 

Nota: Se sol conèixer per la marca registrada Tamagotchi.

 

829 mascotí, m

sin. guant del primera base

 

 

 

830 matalàs, m

 

es colchoneta

 

 

831 matalàs de caiguda, m

 

es colchón de recepción; colchoneta

 

 

832 matalàs de seguretat, m

 

es quitamiedos

 

 

833 matalàs inflable, m

 

es colchoneta hinchable

 

 

834 matar, v tr

sin. compl. matisar

 

es deslustrar; matar; matear

 

 

835 matat, m

sin. compl. matisat

 

es mateado

 

 

836 material fotogràfic, m

 

es material fotográfico

 

 

837 material sensible, m

 

es material sensible

en sensitive material

 

 

838 matisar, v tr

veg. matar

 

 

 

839 matisat, m

veg. matat

 

 

 

840 matraca, f

sin. compl. tenebres

 

es matraca

 

 

841 medalla, f

 

es medalla

 

 

842 medalló, m

 

es medallón

 

 

843 melòdica, f

 

es melódica

 

 

844 melodió, m

 

es melodión

 

 

845 membrana, f

sin. pell

 

es membrana; parche

 

 

846 mentonera, f

sin. compl. barbada; barbaquí

 

es barbada; mentonera

 

 

847 mentonera, f

 

es protector de mentón

en chin strap

 

 

848 metall fi, m

 

es metal fino

 

 

849 metall preciós, m

 

es metal precioso

 

 

850 metal·lòfon, m

 

es metalófono

 

 

851 metrònom, m

 

es metrónomo

 

 

852 microfilm, m

 

es microfilme

 

 

853 microfotografia, f

 

es microfotografía

 

 

854 mitja aliança, f

 

es media alianza

 

 

855 mitt, m

veg. pala de cops

 

 

 

856 mòbil, m

 

es móvil

 

 

857 molinet de vent, m

 

es molinete

 

 

858 moneda, f

 

es moneda

 

 

859 monobotella, f

 

es monobotella

 

 

860 monocord, m

 

es monocordio

 

 

861 monoesquí, m

 

es monoesquí

 

 

862 monopatí, m

 

es monopatín

 

 

863 monopatí, m

 

es monopatín

 

 

864 mosaic, m

 

es mosaico

 

 

865 mosquetó, m

 

es mosquetón

 

 

866 mossegador, m

 

es mordedor

 

 

867 motxilla, f

 

es mochila

 

 

868 muntar, v tr

 

es engarzar; montar

 

 

869 muntatge, m

veg. fotomuntatge

 

 

 

870 muntura, f

 

es montura

 

871 nafil, m

veg. anafil

 

 

 

872 naip, m

sin. carta

 

 

 

873 negatiu, m

sin. compl. clixé; prova negativa

 

es cliché; negativo; prueba negativa

 

 

874 netejador, m

 

es limpiador

en cleaner

 

 

875 neutralització, f

 

es neutralización

 

 

876 niell, m

 

es niel

 

 

877 niellar, v tr

 

es nielar

 

 

878 niellat, m

 

es nielado

 

 

879 nina, f

 

es muñeca

 

 

880 nina de porcellana, f

 

es muñeca de porcelana

 

 

881 nina russa, f

 

es muñeca rusa

 

 

882 nino, m

 

es muñeco

 

 

883 ninot, m

 

es muñeco

 

 

884 ninot articulat, m

 

es muñeco articulado

 

 

885 ninot de peluix, m

 

es muñeco de peluche

 

 

886 nitidesa, f

 

es nitidez

 

 

887 nomoblidis, m

 

es nomeolvides

 

888 obertura del diafragma, f

 

es abertura del diafragma

 

 

889 objectiu, m

 

es objetivo

 

 

890 objectiu angular, m

sin. compl. angular

 

es angular; objetivo angular

 

 

891 objectiu gran angular, m

sin. compl. gran angular

 

es gran angular; objetivo gran angular

en wide-angle lens

 

 

892 objectiu macro, m

sin. compl. macro

 

es objetivo macro

 

 

893 objectiu supergran angular, m

sin. compl. supergran angular

 

es objetivo supergran angular; supergran angular

 

 

894 objectiu ull de peix, m

sin. compl. ull de peix

 

es objetivo ojo de pez; ojo de pez

 

 

895 oboè, m

 

es oboe

 

 

896 obstacle, m

 

es obstáculo

 

 

897 obstacle mòbil, m

 

es valla de obstáculo

 

 

898 obturador, m

 

es obturador

 

 

899 oca, f

sin. compl. joc de l'oca

 

es juego de la oca; oca

 

 

900 ocarina, f

 

es ocarina

 

 

901 octaví, m

veg. flautí

 

 

 

902 oficleide, m

veg. figle

 

 

 

903 olifant, m

 

es olifante

 

 

904 ones Martenot, f pl

 

es ondas Martenot

 

 

905 or, m

 

es oro

 

 

906 or fi, m

 

es oro fino

 

 

907 orellera, f

 

es orejera

 

Nota: Usat generalment en plural.

 

908 orfebre, m i f

 

es orfebre

 

 

909 orfebreria, f

 

es orfebrería

 

 

910 òrfica, f

 

es órfica

 

 

911 orgue, m

 

es órgano

 

 

912 orgue de boca, m

 

es órgano de boca

 

 

913 orgue de maneta, m

 

es organillo; órgano de manubrio

 

 

914 orgue de paret, m

 

es órgano de pared

 

 

915 orgue de processó, m

 

es procesional; realejo

 

 

916 orgue de vent, m

 

es órgano de fuelles

 

 

917 orgue electrònic, m

 

es órgano electrónico

 

 

918 orgue portàtil, m

 

es órgano portativo

 

 

919 orgue positiu, m

sin. compl. positiu

 

es órgano positivo

 

 

920 orgue saltiri, m

 

es órgano salterio

 

 

921 orguenet, m

 

es realejo

 

 

922 orifici, f

 

es agujero

 

 

923 ortocromàtic -a, adj

 

es ortocromático

 

 

924 outrigger, m

 

es outrigger

 

925 pa d'argent, m

 

es pan de plata

 

 

926 pa d'or, m

 

es pan de oro

 

 

927 pagaia, f

veg. pala

 

 

 

928 pala, f

 

es pala; paleta; raqueta

 

Nota: Tennis de taula.

 

929 pala, f

sin. compl. pagaia

 

es pala

 

Nota: Piragüisme.

 

930 pala, f

 

es pala

 

Nota: Pilota.

 

931 pala, f

 

es pala

 

 

932 pala de cops, f

sin. compl. mitt

 

es hand mitt

 

 

933 pala doble, f

 

es pala doble

 

 

934 pala simple, f

 

es pala simple

 

 

935 palanca, f

 

es palanca; plataforma

 

 

936 paleta, f

 

es paleta

 

 

937 paleta argentina, f

veg. paleta de goma

 

 

 

938 paleta de cuiro, f

 

es paleta cuero; paleta de cuero

 

 

939 paleta de goma, f

sin. compl. paleta argentina

 

es paleta argentina; paleta de goma; paleta goma

 

 

940 pal·ladi, m

 

es paladio

 

 

941 pancromàtic -a, adj

 

es pancromático

 

 

942 pandereta, f

sin. compl. cèrcol

 

es aro de sonajas; pandereta

 

Nota: Cèrcol -en castellà aro de sonajas- és la denominació antiga de pandereta.

 

943 pandero, m

 

es pandero

 

 

944 pandora, f

sin. compl. mandola; mandora

 

es pandora

 

 

945 pantalla de projecció, f

 

es pantalla de proyección

 

 

946 pao, m

veg. braç de cops

 

 

 

947 paper brillant, m

 

es papel brillante

 

 

948 paper de contacte, m

 

es papel de contacto

 

 

949 paper fotogràfic, m

 

es papel fotográfico

 

 

950 paper fotogràfic autopositiu, m

 

es papel fotográfico autopositivo

 

 

951 paper mat, m

 

es papel mate

 

 

952 paper negre fotogràfic, m

 

es papel negro fotográfico

 

 

953 paper sensible, m

 

es papel sensible

 

 

954 paquet de plaques fotogràfiques, f

 

es paquete de placas fotográficas

 

 

955 para-sol, m

 

es parasol

en sunshade

 

 

956 paral·laxi, f

 

es paralaje

 

 

957 paral·leles, f pl

sin. compl. barres paral·leles

 

es barras paralelas; paralelas

 

 

958 paral·leles asimètriques, f pl

sin. compl. barres asimètriques

 

es barras asimétricas; paralelas asimétricas

 

 

959 parapente, m

veg. ala de pendent

 

 

 

960 parauler, m

 

es juego de palabras cruzadas

 

 

961 parc, m

 

es parque

 

 

962 parxís, m

 

es parchís

 

 

963 passador, m

 

es pasador

 

 

964 passador de corbata, m

 

es pasador de corbata

 

 

965 pastilla fotoelèctrica, f

sin. compl. cèl·lula

 

es pastilla

 

 

966 patí, m

 

es patín

 

 

967 patí, m

 

es patín

 

 

968 patí de gel, m

 

es patín de hielo

 

 

969 patí de rodes, m

 

es patín de ruedas

 

 

970 patí de rodes en línia, m

sin. compl. patí en línia

 

es patín en línea

en roller blade; skate in line

 

 

971 patí en línia, m

veg. patí de rodes en línia

 

 

 

972 patinet, m

 

es patinete

 

 

973 pavelló, m

sin. campana

 

 

 

974 peces apilables, f pl

 

es piezas apilables

 

 

975 pedal, m

 

es pedal

 

 

976 pedra, f

 

es piedra

 

 

977 pedra artificial, f

 

es piedra artificial

 

 

978 pedra d'imitació, f

 

es piedra de imitación

 

 

979 pedra fina, f

 

es piedra fina

 

 

980 pedra preciosa, f

veg. gemma

 

 

 

981 pedra sintètica, f

veg. gemma sintètica

 

 

 

982 pedreria, f

 

es pedrería

 

 

983 pell, f

sin. membrana

 

 

 

984 pel·lícula, f

sin. compl. film

 

es película

 

 

985 pel·lícula autotramada, f

 

es película autotramada

 

 

986 pel·lícula cromogènica, f

 

es película cromógena

en chromogenic film

 

 

987 pel·lícula en fulls, f

 

es película en hojas

 

 

988 pel·lícula infraroja, f

 

es película infrarroja

en infrared film

 

 

989 pel·lícula invertible, f

 

es película inversible

en reversible film

 

 

990 pel·lícula negativa, f

 

es película negativa

 

 

991 pel·lícula ortocromàtica, f

 

es película ortocromática

 

 

992 pel·lícula pancromàtica, f

 

es película pancromática

 

 

993 pel·lícula per a fotografia instantània, f

 

es película para fotografía instantánea

en instant photography film

 

 

994 pel·lícula positiva, f

 

es película positiva

 

 

995 pel·lícula reversible, f

 

es película reversible

 

 

996 pel·lícula verge, f

 

es película virgen

 

 

997 penjoll, m

 

es pendiente

 

 

998 pera de cops, f

 

es pera

 

 

999 perdigó, m

 

es perdigón

 

 

1000 perforació, f

 

es perforación

 

 

1001 perla, f

 

es perla

 

 

1002 perla barroca, f

 

es perla barroca

 

 

1003 perla cultivada, f

 

es perla cultivada

 

 

1004 perla d'imitació, f

 

es perla de imitación

 

 

1005 perla fina, f

veg. perla natural

 

 

 

1006 perla natural, f

sin. compl. perla fina

 

es perla fina; perla natural

 

 

1007 perxa, f

 

es pértiga

 

 

1008 pes, m

 

es peso

 

 

1009 petanca, f

 

es petanca

 

 

1010 peu de gat, m

 

es pie de gato

 

 

1011 peüc, m

veg. escarpí

 

 

 

1012 piano, m

 

es piano

 

 

1013 piano armari, m

 

es piano armario

 

 

1014 piano de cua, m

 

es piano de cola

 

 

1015 piano de maneta, m

sin. piano de manubri

 

es organillo; piano de manubrio

 

 

1016 piano de manubri, m

sin. piano de maneta

 

 

 

1017 piano de paret, m

veg. piano vertical

 

 

 

1018 piano de taula, m

 

es piano de mesa

 

 

1019 piano de teclat basculant, m

 

es piano con teclado basculante

 

 

1020 piano electrònic, m

 

es piano electrónico

en electronic piano

 

 

1021 piano escriptori, m

 

es piano escritorio

 

 

1022 piano girafa, m

 

es piano jirafa

 

 

1023 piano vertical, m

sin. compl. piano de paret

 

es piano vertical

 

 

1024 pianoforte, m

 

es pianoforte

 

 

1025 pianola, f

 

es pianola

 

 

1026 picarol, m

 

es cascabel

 

 

1027 picarola, f

 

es campanilla

 

 

1028 piccolo, m

veg. flautí

 

 

 

1029 pilota, f

 

es balón; pelota

 

Nota: Basquetbol, futbol, gimnàstica, handbol, voleibol, waterpolo.

 

1030 pilota, f

 

es bola; pelota

 

Nota: Beisbol, tennis de taula.

 

1031 pilota, f

 

es pelota

 

Nota: Tennis.

 

1032 pilota, f

 

es pelota

 

 

1033 pilota de cops, f

sin. compl. punching ball

 

es punching ball

 

 

1034 pinça, f

 

es pinza

 

Nota: Usat generalment en plural.

 

1035 pinça, f

 

es pinza

 

Nota: Usat generalment en plural.

 

1036 piolet, m

 

es piolet

 

 

1037 piqueta, f

 

es piqueta

 

 

1038 piragua, f

 

es piragua

 

 

1039 pissarra, f

 

es pizarra

 

 

1040 pissarra magnètica, f

 

es pizarra magnética

 

 

1041 pistó, m

 

es pistón

 

 

1042 pistola, f

 

es pistola

 

 

1043 pistola automàtica, f

 

es pistola automática

 

 

1044 pistola d'aigua, f

 

es pistola de agua

 

 

1045 pistola d'aire, f

sin. compl. pistola pneumàtica

 

es pistola de aire

 

 

1046 pistola pneumàtica, f

veg. pistola d'aire

 

 

 

1047 pitó, m

 

es clavija

 

 

1048 pitonissa, f

 

es pitonisa

 

 

1049 placa, f

 

es placa

 

 

1050 planxa, f

sin. compl. tatami

 

es placa; plancha; tatami

 

 

1051 planxa de surf, f

 

es plancha de surf; tabla de surf

 

 

1052 planxa de surf de neu, f

 

es tabla de snow

en snowboard

 

 

1053 planxa de vela, f

 

es tabla de surfing; tabla deslizadora a vela

 

 

1054 plaqué, m

 

es plaqué

 

 

1055 plaquejar, v tr

sin. compl. xapar

 

es chapar

 

 

1056 plaquejat, m

 

es plaqué

 

 

1057 plastilina, f

 

es plastilina

 

 

1058 plastró, m

 

es peto; protector del pecho

 

 

1059 plat, m

 

es plato

 

 

1060 plata, f

sin. argent

 

 

 

1061 platejar, v tr

veg. argentar

 

 

 

1062 plater -a, m i f

veg. argenter -a

 

 

 

1063 platerets, m pl

 

es platillos

en cymbals

 

 

1064 plateria, f

veg. argenteria

 

 

 

1065 platí, m

 

es platino

 

 

1066 plectre, m

sin. compl. ploma; pua

 

es péndola; plectro; pluma; púa

 

 

1067 ploma, f

veg. plectre

 

 

 

1068 polaina, f

 

es polaina

 

 

1069 polidor -a, m i f

 

es pulidor

 

 

1070 poliment, m

 

es pulido

 

 

1071 polir, v tr

 

es pulimentar; pulir

 

 

1072 politja alta, f

 

es polea alta

 

 

1073 politja baixa, f

 

es polea baja

 

 

1074 polsera, f

veg. braçalet

 

 

 

1075 poltre, m

veg. cavall de salts

 

 

 

1076 pont, m

 

es puente

 

 

1077 pontet, m

 

es puentecilla

 

 

1078 pòquer, m

 

es póquer

 

 

1079 portanegatius, m

 

es portanegativos

en negative carrier; negative holder

 

 

1080 portant, m

 

es portante

 

 

1081 portaobjectius, m

 

es portaobjetivos

 

 

1082 portapel·lícula, m

 

es portapelícula

 

 

1083 portaplaques, m

 

es portaplacas

 

 

1084 portavent, m

 

es portaviento

 

 

1085 porteria, f

 

es portería

 

 

1086 positiu, m

veg. orgue positiu

 

 

 

1087 positiu, m

sin. compl. prova positiva

 

es positivo; prueba positiva

 

 

1088 positivació, f

 

es positivado

 

 

1089 positivar, v tr

 

es positivar

 

 

1090 pot de revelatge, m

 

es tanque de revelado

 

 

1091 practicable, m

veg. terra

 

 

 

1092 preexposició, f

 

es preexposición

 

 

1093 premsa, f

 

es prensa de piernas

 

 

1094 premsa, f

 

es prensa

 

 

1095 premsa de contactes, f

 

es prensa de contactos

 

 

1096 premsat, m

veg. premsatge

 

 

 

1097 premsatge, m

sin. compl. premsat

 

es prensado

 

 

1098 presa, f

 

es presa

 

 

1099 presa de vista, f

veg. exposició

 

 

 

1100 procés subtractiu, m

 

es procedimiento sustractivo

 

 

1101 processament, m

 

es procesado

 

 

1102 profunditat de camp, f

 

es profundidad de campo

en depth of field

 

 

1103 profunditat de focus, f

 

es profundidad de foco

 

 

1104 projector de diapositives, m

 

es proyector de diapositivas

 

 

1105 protector bucal, m

 

es protector dental

 

 

1106 protector de dits, m

veg. dactilera

 

 

 

1107 protector ocular, m

 

es protector ocular

en eyepiece protector

 

 

1108 prova negativa, f

veg. negatiu

 

 

 

1109 prova positiva, f

veg. positiu

 

 

 

1110 pua, f

veg. plectre

 

 

 

1111 pul·lòver, m

 

es pullover

 

 

1112 punching bag, m

veg. sac de cops

 

 

 

1113 punching ball, f

veg. pilota de cops

 

 

 

1114 punter, m

veg. busca

 

 

 

1115 puny de pinça, m

 

es puño de pinza

 

 

1116 putxinel·li, m

sin. compl. titella de guant

 

es títere

 

 

1117 puzle, m

veg. trencaclosques

 

 

 

1118 puzle tridimensional, m

 

es puzzle tridimensional

 

1119 quadrilàter, m

veg. ring

 

 

 

1120 quirat, m

 

es quilate

 

 

1121 quiratatge, m

 

es quilataje

 

1122 rabec, m

 

es rabel

 

 

1123 raqueta, f

 

es raqueta

 

 

1124 raqueta de neu, f

 

es raqueta de nieve

 

 

1125 rasclet, m

 

es rastrillo; rastro

 

 

1126 rebaixador, m

 

es rebajador

en reducer

 

 

1127 rebobinatge, m

 

es rebobinado

 

 

1128 reclam de xeremies, m

sin. compl. xeremia bessona; xeremia doble

 

es albogue; caramillo doble

 

 

1129 recoure, v tr

 

es recocer

 

 

1130 recuita, f

 

es recocido

 

 

1131 recuperador de metall, m

 

es recuperador de metal

en demetallizing unit

 

 

1132 redoblant, m

 

es redoblante

 

 

1133 reforçador, m

 

es reforzador

en intensifying agent

 

 

1134 registre, m

sin. joc

 

 

 

1135 regue-rec, m

 

es carraca

 

 

1136 regulador, m

 

es regulador

 

 

1137 rem, m

 

es remo

 

 

1138 rem articulat, m

 

es remo articulado

 

 

1139 rem de barra T, m

 

es remo en barra T

 

 

1140 rem de punta, m

 

es remo de punta

 

 

1141 rentatge, m

 

es lavado

 

 

1142 reproducció, f

 

es reproducción

 

 

1143 repujar, v tr

sin. compl. repussar

 

es repujar

 

 

1144 repussador -a, m i f

 

es repujador

 

 

1145 repussar, v tr

veg. repujar

 

 

 

1146 requint, m

 

es requinto

 

 

1147 respirador de superfície, m

sin. compl. tub respirador

 

es tubo respirador

 

 

1148 retallable, m

 

es recortable

 

 

1149 retoc, m

 

es retoque

 

 

1150 retroprojector, m

 

es retroproyector

en retroprojector

 

 

1151 revelador, m

 

es revelador

 

 

1152 revelatge, m

 

es revelado

 

 

1153 revelatge cromogènic, m

 

es revelado cromógeno

 

 

1154 revòlver, m

 

es revólver

 

 

1155 rial, m

 

es ría

 

 

1156 rifle, m

sin. fusell

 

 

 

1157 ring, m

sin. compl. quadrilàter

 

es cuadrilátero; ring

 

 

1158 riscle, m

 

es aro; costado

 

 

1159 rivière, f

 

es rivière

 

 

1160 robot, m

 

es robot

 

 

1161 rocòdrom, m

 

es rocódromo

 

 

1162 rodet, m

sin. compl. carret

 

es carrete

 

 

1163 roseta, f

 

es roseta; rosetón

 

 

1164 rossinyol, m

veg. cantiret

 

 

 

1165 rotlle de campanetes, m

 

es rueda

 

 

1166 ruleta, f

 

es ruleta

 

 

1167 rutlla, f

veg. cèrcol

 

 

1168 sabata de tacs, f

 

es spike

 

 

1169 sabatilla, f

 

es zapatilla

 

 

1170 sabre, m

 

es sable

 

 

1171 sac, m

sin. compl. sarró

 

es fuelle

en windbag

 

 

1172 sac de cops, m

sin. compl. punching bag

 

es punching bag; saco de arena

 

 

1173 sac de dormir, m

 

es saco de dormir

 

 

1174 sac de gemecs, f

veg. cornamusa

 

 

 

1175 sacabutx, m

 

es sacabuche

 

 

1176 sageta, f

veg. fletxa

 

 

 

1177 saltamartí, m

sin. compl. tossut

 

es dominguillo; tentempié; tentetieso

en tumbler

 

 

1178 salteri, m

veg. saltiri

 

 

 

1179 saltiri, m

sin. compl. canó; salteri

 

es salterio

 

 

1180 saltòmetre, m

 

es saltómetro

 

 

1181 salvavides, m

 

es salvavidas

 

 

1182 sanfònia, f

veg. guimbarda

 

 

Nota: Nom amb què es coneix a la zona del Berguedà.

 

1183 sarró, m

veg. sac

 

 

 

1184 sarrussòfon, m

 

es sarrusofón; sarrusófono

 

Nota: Inventat per M. Sarrus el 1856.

 

1185 saxhorn, m

 

es saxhorn

 

 

1186 saxofon, m

veg. saxòfon

 

 

 

1187 saxòfon, m

sin. compl. saxofon

 

es saxofón; saxófono

 

Nota: Inventat per Adolphe Sax cap al 1840.

 

1188 segell, m

 

es sello

 

 

1189 sella, f

 

es montura; silla; silla de montar

 

 

1190 sella de doma, f

 

es silla de doma

 

 

1191 sella de salt, f

 

es silla de salto

 

 

1192 sensibilitat, f

 

es sensibilidad

 

 

1193 sensitometria, f

 

es sensitometría

 

 

1194 serpentó, m

 

es serpentón

 

 

1195 setinar, v tr

 

es satinar

 

 

1196 setinat, m

 

es satinado

 

 

1197 setinatge, m

 

es satinado

 

 

1198 simbomba, f

 

es zambomba

 

 

1199 sincronitzador, m

 

es sincronizador

en synchronizer

 

 

1200 sintetitzador, m

 

es sintetizador

 

 

1201 siringa, f

veg. flauta de Pan

 

 

 

1202 sistre, m

 

es sistro

 

 

1203 sitar, m

 

es sitar

 

 

1204 siurell, m

 

es flautilla; pito

 

 

1205 sobreexposició, f

 

es sobreexposición

 

 

1206 sobreimpressió, f

 

es sobreimpresión

 

 

1207 sòcol, m

 

es zapata de accesorios

en accessory shoe

 

 

1208 solarització, f

 

es solarización

 

 

1209 soldadet de plom, m

 

es soldadito de plomo

en military statuette

 

 

1210 solitari, m

 

es solitario

 

 

1211 sonall, m

sin. compl. zing-zing

 

es cascabelero; sonajero

 

 

1212 sonalles, f pl

veg. sonalls

 

 

 

1213 sonalls, m pl

sin. compl. sonalles

 

es sonajas

 

 

1214 sordina, f

 

es sordina

en mute

 

 

1215 sorrejat, m

 

es enarenado

 

 

1216 suador, m

veg. dessuador

 

 

 

1217 subexposició, f

 

es subexposición

 

 

1218 supercontacte, m

 

es supercontacto

 

 

1219 superfície fotosensible, f

 

es superficie fotosensible

 

 

1220 supergran angular, m

veg. objectiu supergran angular

 

 

 

1221 suport, m

sin. compl. base

 

es soporte

 

 

1222 surada, f

 

es corchera

 

 

1223 surfesquí, m

 

es surf esquí

 

1224 tabal, m

veg. timbal

 

 

 

1225 tabalet, m

veg. timbal

 

 

 

1226 tac, m

 

es taco

 

 

1227 talabard, m

sin. compl. baudrier

 

es budrier; talabarte

 

 

1228 talabard antiengarrotament, m

 

es budrier antiagarrotamiento

 

 

1229 talabard antigir, m

 

es budrier antivuelco

 

 

1230 talla, f

 

es talla

 

 

1231 tallador -a, m i f

veg. lapidari -ària

 

 

 

1232 tallar, v tr

 

es lapidar; tallar

 

 

1233 tam-tam, m

 

es tam-tam

 

 

1234 tam-tam, m

veg. gong

 

 

 

1235 tambor, m

 

es tambor; tamboril

 

Nota: Es distingeix del timbal perquè té forma cònica o cilíndrica.

 

1236 tambora, f

 

es tambora

 

 

1237 tamborí, m

sin. compl. tamborino

 

es tamboril; tamborino

 

 

1238 tamborí de cordes, m

 

es chicotén; tambor de cuerdas

 

 

1239 tamborino, m

veg. tamborí

 

 

 

1240 tanca, f

 

es valla

 

 

1241 tàndem, m

 

es tándem

 

 

1242 tangent, f

 

es tangente

 

 

1243 tap d'orella, m

 

es tapón para los oídos

 

 

1244 tapa, f

veg. taula harmònica

 

 

 

1245 tapa de l'objectiu, f

 

es tapa del objetivo

 

 

1246 tapís, m

 

es tapiz

 

 

1247 tarima, f

 

es tarima

 

 

1248 tarota, f

 

es chirimía

 

 

1249 tatami, m

 

es tapiz; tatami

 

 

1250 tatami, m

veg. planxa

 

 

 

1251 taula, f

 

es mesa

 

 

1252 taula de llum, f

 

es caja luminosa

en lightbox

 

 

1253 taula harmònica, f

sin. compl. tapa

 

es tabla armónica; tapa

 

 

1254 tecla, f

 

es tecla

 

 

1255 teclat, m

 

es teclado

 

 

1256 teclat de consola, m

 

es teclado de consola

 

 

1257 teclat de finestra, m

 

es teclado de ventana

 

 

1258 teclat mut, m

 

es teclado mudo

 

 

1259 teleconvertidor, m

 

es teleconvertidor

 

 

1260 telèmetre, m

 

es telémetro

en rangefinder

 

 

1261 teleobjectiu, m

 

es teleobjetivo

en telephoto lens

 

 

1262 temporitzador, m

 

es temporizador

en timer

 

 

1263 temps d'exposició, m

veg. exposició

 

 

 

1264 tenda de campanya, f

 

es tienda de campaña

 

 

1265 tenebres, f pl

veg. matraca

 

 

 

1266 tenora, f

 

es tenora

 

 

1267 terra, m

sin. compl. practicable

 

es practicable; suelo

 

 

1268 teula, f

 

es tejoleta

 

 

1269 tible, m

 

es tiple

 

 

1270 timbal, m

sin. compl. tabal; tabalet; timbala

 

es timbal

 

Nota: Es distingeix del tambor perquè té forma semiesfèrica.

 

1271 timbala, f

veg. timbal

 

 

 

1272 timó, m

 

es timón

 

 

1273 tiorba, f

 

es tiorba

 

 

1274 tirador, m

 

es tirachinas; tiragomas

 

 

1275 tiratge, m

 

es tiraje

 

 

1276 titella, m

 

es títere

 

Nota: Segons la tècnica de manipulació tenim titelles de dit, titelles de guant (putxinel·lis), titelles de tija i titelles de fil (marionetes).

 

1277 titella de fil, m

veg. marioneta

 

 

 

1278 titella de guant, m

veg. putxinel·li

 

 

 

1279 to, m

 

es tono

 

 

1280 tobogan, m

 

es tobogán

 

 

1281 torre de salts, f

 

es torre de saltos

 

 

1282 tossut, m

veg. saltamartí

 

 

 

1283 tractament, m

 

es tratamiento

 

 

1284 trampolí, m

 

es trampolín

 

 

1285 transformable, m

 

es transformable

 

 

1286 transparència, f

veg. diapositiva

 

 

 

1287 trast, m

 

es traste

 

 

1288 trefilatge, m

 

es trefilaje

 

 

1289 tren elèctric, m

 

es tren eléctrico

 

 

1290 trencaclosques, m

sin. compl. puzle

 

es puzzle; rompecabezas

 

Nota: Tot i que normativament trencaclosques i puzle són sinònims, l'ús tendeix a especialitzar el significat d'aquests dos termes, de manera que trencaclosques designa el joc format normalment de cubs que, apilats o col·locats l'un al costat de l'altre, poden formar sis imatges diferents, i puzle es reserva per a aquells que consisteixen en peces planes o amb volum de vores retallades que s'encaixen.

 

1291 triangle, m

sin. compl. ferreguins; ferrets

 

es triángulo

 

 

1292 tricicle, m

 

es triciclo

 

 

1293 trident, m

 

es tridente

 

 

1294 trineu, m

 

es trineo

 

 

1295 triple de barres, m

 

es triples de barras

 

 

1296 trípode, m

 

es trípode

 

 

1297 trombó, m

 

es trombón

 

 

1298 trombó de cilindres, m

 

es trombón de válvulas

 

 

1299 trombó de colissa, m

 

es trombón de varas

 

 

1300 trombó de pistons, m

 

es trombón de pistones

 

 

1301 trompa, f

 

es trompa

 

 

1302 trompa de caça, f

 

es trompa de caza

 

 

1303 trompa de cilindres, f

 

es trompa de cilindros

 

 

1304 trompa de pistons, f

 

es trompa de pistones

 

 

1305 trompa marina, f

sin. compl. trompeta marina

 

es trompeta marina

 

 

1306 trompa natural, f

 

es trompa natural

 

 

1307 trompeta, f

 

es trompeta

 

 

1308 trompeta bastarda, f

 

es trompeta bastarda

 

 

1309 trompeta de pistons, f

 

es trompeta de pistones

 

 

1310 trompeta marina, f

veg. trompa marina

 

 

 

1311 trompeta recta, f

 

es trompeta heráldica; trompeta recta

 

 

1312 trompeta simple, f

 

es trompeta simple

 

 

1313 trompitxol, m

 

es perinola

 

 

1314 truc, m

 

es bola

 

 

1315 tu-i-jo, m

 

es tú y yo

 

 

1316 tub, m

 

es taladro; tubo

 

 

1317 tub respirador, m

veg. respirador de superfície

 

 

 

1318 tuba, f

 

es tuba

 

 

1319 tudell, m

sin. compl. bufador; bufeta

 

es soplete

 

 

1320 tumbaga, f

veg. anell

 

 

 

1321 turmellera, f

 

es tobillera

 

 

1322 turmellera de llast, f

 

es tobillera lastrada

 

 

1323 twist, m

veg. màquina de girs

 

 

 

1324 txistera, f

veg. cesta

 

 

1325 ull de peix, m

veg. objectiu ull de peix

 

 

 

1326 ulleres, f pl

 

es gafas

 

1327 vehicle, m

 

es vehículo

 

 

1328 vehicle amb pedals, m

 

es vehículo con pedales

 

 

1329 vehicle de fricció, m

 

es vehículo de fricción

 

 

1330 vehicle teledirigit, m

 

es vehículo teledirigido

 

 

1331 vela, f

 

es vela

 

 

1332 velat, m

 

es veladura

 

 

1333 velocitat d'obturació, f

 

es velocidad de obturación

 

 

1334 vent, m

 

es viento

 

 

1335 vestit de nina, f

 

es vestido para muñeca

 

 

1336 vestit isotèrmic, m

 

es traje isotérmico

 

 

1337 vibràfon, m

 

es vibráfono

 

 

1338 videojoc, m

 

es videojuego

 

 

1339 viella de roda, f

veg. viola de roda

 

 

 

1340 viola, f

 

es vihuela; viola

 

 

1341 viola, f

 

es viola

 

Nota: De la família dels violins.

 

1342 viola bastarda, f

 

es viola bastarda

 

 

1343 viola d'amor, f

 

es viola de amor

 

 

1344 viola d'arc, f

veg. viola de gamba

 

 

 

1345 viola de botzina, f

 

es viola con bocina

 

 

1346 viola de gamba, f

sin. compl. viola d'arc

 

es vihuela de arco; viola de gamba

 

 

1347 viola de mà, f

 

es vihuela de mano

 

 

1348 viola de roda, f

sin. compl. viella de roda

 

es zanfona

en hurdy-gurdy

 

 

1349 viola medieval, f

 

es vihuela medieval

 

 

1350 viola pomposa, f

 

es viola pomposa

 

 

1351 violí, m

 

es violín

en violin

 

 

1352 violí bastó, m

 

es violín bastón

 

 

1353 violí de botzina, m

 

es violín con bocina

 

Nota: Se sol conèixer per la marca registrada Violinophon.

 

1354 violí elèctric, m

 

es violín eléctrico

 

 

1355 violó, m

 

es violón

 

 

1356 violoncel, m

 

es violoncelo; violonchelo

en cello

 

 

1357 violoncel cistre, m

 

es violonchelo cistre

 

 

1358 violoncel de botzina, m

 

es violonchelo con bocina

 

 

1359 virador, m

 

es virador

 

 

1360 viratge, m

 

es virado; viraje

 

 

1361 virginal, m

 

es virginal

 

 

1362 visor, m

 

es visor

 

 

1363 vogir, v tr

 

es bojar

 

 

1364 volant, m

 

es volante

 

 

1365 voluta, f

sin. compl. cargol

 

es voluta

 

1366 xabeba, f

 

es flauta; jabeba

 

 

1367 xanca, f

 

es zanco

 

 

1368 xancleta, f

 

es chancleta

 

 

1369 xapar, v tr

veg. plaquejar

 

 

 

1370 xare, m

 

es raqueta argentina; sare; share

 

 

1371 xarleston, m

 

es charlestón

en charleston cymbal

 

 

1372 xarxa, f

 

es red

 

 

1373 xarxa portapeixos, f

 

es bolsa de red

 

 

1374 xassís, m

 

es chasis

 

 

1375 xató, m

 

es chatón

 

 

1376 xeremia, f

 

es chirimía

 

 

1377 xeremia, f

veg. grall

 

 

 

1378 xeremia bessona, f

veg. reclam de xeremies

 

 

 

1379 xeremia doble, f

veg. reclam de xeremies

 

 

 

1380 xeremia simple, f

sin. xeremieta

 

es caramillo

 

 

1381 xeremies, f pl

veg. cornamusa

 

 

 

1382 xeremieta, f

sin. xeremia simple

 

 

 

1383 xerrac, m

 

es hoja de sierra

 

 

1384 xerrac, m

veg. xerric-xerrac

 

 

 

1385 xerric-xerrac, m

sin. compl. carrau; xerrac

 

es carraca

 

 

1386 xilòfon, m

sin. compl. xilofon

 

es xilófono

 

 

1387 xilofon, m

veg. xilòfon

 

 

 

1388 xunt, m

 

es shunt

 

1389 zing-zing, m

veg. sonall

 

 

 

1390 zoom, m

 

es zoom

 

 

1391 zoòtrop, m

 

es zoótropo