Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
DOGC núm. 5553 - 26/01/2010

[Sumari || Índex del sumari || Diaris Oficials disponibles || Inici ]

DEPARTAMENT DE LA VICEPRESIDÈNCIA

RESOLUCIÓ VCP/72/2010, de 12 de gener, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat. (Pàg. 4270)

RESOLUCIÓ

VCP/72/2010, de 12 de gener, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.

L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat.

L'article 12.3 del Decret 108/2006, de 25 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat, estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.

L'article 1.3.h) del Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, estableix que la Secretaria de Política Lingüística impulsa i coordina, a través del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetlla per la difusió i l'aplicació de la terminologia que elabora el centre esmentat.

L'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la redacció que li dóna el Decret 162/2002, de 28 de maig, estableix que en l'ús del català l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia Termcat per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen.

D'acord amb els preceptes esmentats,

Resolc:

.1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2009, que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.

.2 En virtut del Decret 107/1987, de 13 de març, d'acord amb la redacció que li dóna el Decret 162/2002, de 28 de maig, l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa.

Barcelona, 12 de gener de 2010

Bernat Joan i Marí

Secretari de Política Lingüística

Annex

Termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat en el període indicat a l'apartat 1

Qualsevol comentari sobre els termes d'aquest annex es pot adreçar al Termcat, Diputació, 119, 5a, Barcelona.

Ciències de la vida i de la salut

àcid xalmúgric m

es ácido chalmúgrico

es ácido chaulmógrico

fr acide chaulmoogrique

it acido chaulmoogrico

en chaulmoogric acid

Bioquímica. Àcid gras insaturat de fórmula C18H32O2, amb una estructura 2-ciclopentenílica, que s'extreu de l'oli de xalmugra.

aliment modificat genèticament m

es alimento genéticamente modificado

es alimento GM

es alimento modificado genéticamente

fr aliment génétiquement modifié

fr aliment modifié génétiquement

fr AGM

en genetically engineered food

en genetically modified food

en genfood

en GEF

en GM food

en GMF

Genètica. Aliment procedent d'un organisme modificat genèticament, o que inclou en la seva composició un aliment procedent d'un organisme modificat genèticament o algun derivat d'un organisme modificat genèticament.

Nota: Sovint els aliments modificats genèticament són aliments transgènics, motiu pel qual les formes aliment modificat genèticament i aliment transgènic s'utilitzen de manera indistinta, com a sinònims. Estrictament, però, hi pot haver aliments modificats genèticament que no siguin transgènics. En la composició d'un aliment, d'altra banda, hi pot haver components transgènics, components que hagin estat modificats per enginyeria genètica però que no siguin transgènics i components sense modificació genètica.

aliment transgènic m

es alimento sometido a ingeniería genética

es alimento transgénico

fr aliment modifié génétiquement

fr aliment transgénique

en genetically modified food

en transgenic food

en GM food

en GMF

Genètica. Aliment modificat genèticament procedent d'un organisme transgènic, o que inclou en la seva composició un aliment procedent d'un organisme transgènic o algun derivat d'un organisme transgènic.

Nota: Sovint els aliments modificats genèticament són aliments transgènics, motiu pel qual les formes aliment modificat genèticament i aliment transgènic s'utilitzen de manera indistinta, com a sinònims. Estrictament, però, hi pot haver aliments modificats genèticament que no siguin transgènics. En la composició d'un aliment, d'altra banda, hi pot haver components transgènics, components que hagin estat modificats per enginyeria genètica però que no siguin transgènics i components sense modificació genètica.

alliberament assistit m

es cría campestre

es crianza campestre

es hacking

fr technique de l'abri artificiel

it hacking

pt hacking

en hacking

Zoologia. Mètode d'introducció o reintroducció d'ocells, generalment d'espècies protegides o amenaçades, consistent a col·locar ocells acabats de néixer en nius artificials situats a la zona on interessa introduir-los, i a alimentar-los i criar-los fins que poden volar, a fi que s'aclimatin a l'hàbitat i hi acabin nidificant de manera natural.

complex d'Adonis m

es complejo de Adonis

es dismorfia muscular

es vigorexia

fr bigorexie

fr complexe d'Adonis

it bigoressia

it complesso di Adone

it vigoressia

en Adonis complex

en bigorexia

en muscle dysmorphia

de Bigorexie

de Muskeldysmorphie

Psiquiatria. Preocupació extrema per tenir un cos més musculat.

cultiu m

es cultivo

fr culture

en culture

Biologia cel·lular. Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu apropiat amb finalitats mèdiques, científiques o industrials.

encimbellament m

es hilltopping

fr hilltopping

fr sommitisme

it hilltopping

en hilltopping

de Gipfelbalz

de Hilltopping

Zoologia. Comportament reproductiu dels individus mascles d'alguns grups d'artròpodes consistent a establir i defensar un territori propi dalt d'un turó, o a les parts altes d'un terreny, per poder-se aparellar amb alguna de les femelles que hi acudeixen.

Nota: Aquest comportament és característic d'algunes espècies de papallones i vespes; també es dóna en formigues i en algunes espècies de dípters, coleòpters i odonats.

gammapatia f

es gammaglobulinopatía

es gammapatía

es gammopatía

fr gammapathie

it gammapatia

it gammopatia

pt gamapatia

pt gamopatia

en gammaglobulinopathy

en gammapathy

en gammopathy

de Gammopathie

Patologia. Trastorn caracteritzat per una anomalia de les gammaglobulines sèriques, causada per una proliferació anormal de les cèl·lules limfoides que les produeixen.

Nota: És un trastorn característic de malalties com ara el mieloma múltiple, la macroglobulinèmia de Waldenström, la malaltia de les cadenes pesants o el lupus eritematós sistèmic.

malaltia òrfena f

es enfermedad huérfana

fr maladie orpheline

it malattia orfana

pt doença órfã

en orphan disease

Salut pública. Malaltia que rep poca atenció de la indústria farmacèutica a causa de les escasses perspectives de rendibilitat econòmica dels tractaments que hi poden estar indicats.

Nota: Les malalties òrfenes tant poden ser malalties rares com malalties oblidades.

medicament orfe m

es fármaco huérfano

es medicamento huérfano

fr médicament orphelin

it farmaco orfano

it medicinale orfano

pt medicamento órfão

en orphan drug

Farmacologia. Salut pública. Medicament que la indústria farmacèutica té poc interès a comercialitzar a causa de les escasses perspectives de rendibilitat econòmica que ofereix.

oli de xalmugra m

es aceite de chaulmoogra

es aceite de chaulmugra

fr huile de chaulmoogra

it olio di chaulmoogra

en chaulmoogra

en chaulmoogra oil

de Chaulmoograöl

de Chaulmugraöl

Botànica. Oli que s'extreu de les llavors de diverses espècies d'arbres del gènere Hydnocarpus, especialment de la xalmugra (Hydnocarpus kurzii), emprat tradicionalment en el tractament de la lepra i per a combatre malalties de la pell.

organisme modificat genèticament m

sigla OMG m

es organismo genéticamente modificado

es organismo modificado genéticamente

es OGM

es OMG

fr organisme génétiquement modifié

fr OGM

it organismo geneticamente modificato

it OGM

en genetically engineered organism

en genetically modified organism

en GEO

en GMO

de gentechnisch veränderter Organismus

de GVO

Genètica. Organisme viu al qual s'ha canviat el patrimoni gènic mitjançant tècniques d'enginyeria genètica, ja sigui per la modificació dels gens propis o per la introducció de gens aliens, amb l'objectiu de donar-li propietats noves.

organisme transgènic m

es organismo transgénico

fr organisme transgénique

it organismo transgenico

en transgenic organism

en transgenic species

de transgener Organismus

Genètica. Organisme modificat genèticament en el genoma del qual s'ha introduït DNA d'una altra espècie.

ortorèxia f

es ortorexia

es ortorexia nerviosa

fr orthorexie

fr orthorexie nerveuse

it ortoressia

pt ortorexia

en orthorexia

en orthorexia nervosa

de Orthorexia nervosa

de Orthorexie

Psiquiatria. Preocupació extrema per una alimentació pretesament sana.

pas m

es pase

es repicado

es replaqueo

fr repiquage

en passage

Biologia cel·lular. Acció de transferir, generalment diverses vegades, una població de cèl·lules o de microorganismes d'un medi de cultiu a un altre o, en el cas dels virus, d'un cultiu de cèl·lules hoste a un altre.

proteïna de fluorescència verda f

sigla GFP f

es proteína de fluorescencia verde

es proteína fluorescente verde

es GFP

fr protéine à fluorescence verte

fr protéine fluorescente verte

fr GFP

it proteina a fluorescenza verde

it proteina fluorescente verde

it GFP

pt proteína de fluorescência verde

pt proteína fluorescente verde

pt GFP

en green fluorescent protein

en GFP

de grün fluoresziendes Protein

de GFP

Bioquímica. Proteïna aïllada originalment de la medusa Aequorea victoria que, convenientment excitada amb una font de llum ultraviolada o blava, emet de forma natural una fluorescència de color verd que facilita la visualització al laboratori de determinats fenòmens cel·lulars.

Nota: La sigla GFP correspon a la denominació anglesa green fluorescent protein.

proteïna de membrana f

es proteína de membrana

es proteína membranar

fr protéine membranaire

it proteina di membrana

en membrane protein

de Membranprotein

Biologia cel·lular. Proteïna que es troba associada a una membrana cel·lular.

proteïna transmembrana f

es proteína transmembrana

es proteína transmembranaria

es proteína transmembranosa

fr protéine transmembranaire

it proteina transmembrana

it proteina transmembranica

en transmembrane protein

de Transmembranprotein

Biologia cel·lular. Proteïna de membrana que travessa de banda a banda la membrana cel·lular a què està associada.

quasiespècie f

es cuasiespecie

fr quasi-espèce

en quasispecies

Microbiologia. Estructura d'una població de virus que presenta una distribució dinàmica de genomes genèticament similars, els quals estan sotmesos a un procés continu de variació genètica, competició i selecció.

síndrome del declivi f

es síndrome del declive

fr syndrome de glissement

en adult failure to thrive

en failure to thrive syndrome

Geriatria. Deterioració funcional progressiva de naturalesa física i cognitiva, d'origen multifactorial, associada a desnutrició i depressió, que afecta especialment persones grans i es manifesta amb una disminució remarcable de l'autonomia funcional.

subcultiu m

es subcultivo

fr subculture

en subculture

Biologia cel·lular. Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.

subcultiu m

es subcultivo

fr subculture

en subculture

Biologia cel·lular. Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl·lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.

xalmugra f

es chalmugra

es chaulmugra

es cholmugra

fr chaulmoogra

it chaulmoogra

en chaulmaugra

en chaulmoogra

en chaulmugra

de Chaulmoogra

la Hydnocarpus kurzii (King) Warb.

la Taraktogenos kurzii King

Botànica. Arbre de la família de les acariàcies, originari de l'Índia i el sud-est asiàtic, que pot atènyer 30 m d'alçària i més d'1 m de diàmetre, de fulles senceres i coripàcies i fruits en forma de baia de color groc, de les llavors dels quals s'extreu un oli amb propietats terapèutiques.

Nota: El nom científic Taraktogenos kurzii és una denominació antiga. Tradicionalment, les espècies del gènere Hydnocarpus, com aquesta, s'incloïen dins la família de les flacourtiàcies; les classificacions actuals, però, basades en filogènies moleculars, les situen dins la família de les acariàcies.

Educació

webquesta f

es webquest

fr cyberquête

fr webquest

it webquest

pt webquest

en WebQuest

de WebQuest

Activitat didàctica basada en el desenvolupament de les competències bàsiques, en què es proposa a l'alumne de dur a terme una recerca guiada sobre un tema específic utilitzant fonamentalment recursos d'Internet ja preseleccionats, i de transformar posteriorment la informació en un treball personal a través d'un procés d'anàlisi, síntesi i avaluació.

Nota: 1. Una webquesta s'estructura en els apartats següents: pàgina inicial, introducció, tasca, procés, avaluació, conclusió, crèdits i guia didàctica per al professorat. 2. La forma anglesa WebQuest, creada pels inventors d'aquesta activitat didàctica (Bernie Dodge i Tom March, de la Universitat de San Diego, Califòrnia), és la forma més coneguda internacionalment per a designar el concepte.

Electrònica i telecomunicacions

bastidor m

es bastidor

es bastidor con guías

es chasis

fr baie

fr bâti

fr châssis

en rack

Estructura metàl·lica de dimensions estàndard destinada a contenir equips elèctrics o electrònics.

fluctuació del senyal f

es fluctuación

es inestabilidad

fr gigue

fr instabilité

en jitter

Conjunt de petites variacions ràpides i espontànies en l'amplitud, la fase o la freqüència d'un senyal.

música d'espera f

es música de espera

fr musique d'attente

it musica di attesa

pt música de espera

pt música em espera

en music on hold

Telefonia. Música que l'emissor de la trucada sent a través de l'auricular del telèfon quan el destinatari deixa la trucada en espera.

senyal m

es señal

fr signal

it segnale

pt sinal

en signal

Telefonia. Avís sonor, mecànic o visual que emet un telèfon.

so de línia lliure m

es tono de marcar

fr tonalité

fr tonalité de numérotation

it segnale di linea

pt sinal de marcar

en dial tone

en dialling tone

Telefonia. Senyal sonor continu que se sent a través de l'auricular d'un telèfon fix després de despenjar, que indica que hi ha línia i, per tant, que ja es pot marcar el número de telèfon desitjat.

so de línia ocupada m

es señal de comunicar

es señal de ocupado

es tono de ocupado

fr tonalité d'occupation

it segnale di occupato

pt sinal de ocupação

en busy signal

en busy tone

en engaged tone

Telefonia. Senyal sonor discontinu i regular que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número, que indica que la línia telefònica del destinatari està ocupada.

so de trucada entrant m

es timbre de llamada

es tono de llamada

fr sonnerie

it soneria

it suoneria

pt sinal de toque

pt tom de toque

en ringtone

Telefonia. Senyal sonor que emet un telèfon per avisar que s'està rebent una trucada.

Nota: Segons la varietat dialectal, també pot ser adequada la denominació so de cridada entrant.

so de trucada sortint m

es tono de espera

es tono de llamada

fr retour d'appel

fr signal de retour d'appel

fr tonalité de retour d'appel

it segnale di chiamata

pt sinal de chamada

en ringback tone

en ringing tone

Telefonia. Senyal sonor que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número, que indica que s'ha establert la comunicació i que cal esperar la resposta del destinatari de la trucada.

Nota: Segons la varietat dialectal, també poden ser adequades les denominacions so de cridada sortint i so de cridada eixint.

Enginyeria química

autoclavable adj

es autoclavable

fr autoclavable

en autoclavable

Que pot ser sotmès a l'acció d'una autoclau.

autoclavar v tr

es autoclavar

es autoclavear

es esterilizar en autoclave

fr autoclaver

it autoclavare

en autoclave, to

Sotmetre a l'acció d'una autoclau.

autoclavatge m

es autoclavado

fr autoclavage

pt autoclavagem

en autoclaving

Procés d'autoclavar.

Esports

planxa de vela ràpida f

es fun board

fr funboard

fr planche à voile de saut

fr planche de saut

en funboard

Planxa de vela, curta i manejable, amb menys estabilitat que les planxes de vela convencionals, que permet navegar a grans velocitats.

Nota: Segons el context, la denominació planxa de vela ràpida es pot abreujar en planxa ràpida.

surf de vela ràpid m

es fun

es funboard

fr fun

fr funboard

fr planche à voile de saut

en funboard

Disciplina de surf de vela que es practica amb una planxa de vela ràpida.

Nota: Segons el context, la denominació surf de vela ràpid es pot abreujar en surf ràpid.

vela de patins f

es carrovelismo

es carrovelismo sobre hielo

fr char à voile

fr char à voile sur glace

fr voile sur glace

fr yachting sur glace

en ice yachting

en iceboating

Esport consistent en la realització de curses sobre gel amb un veler de patins.

vela de rodes f

es carrovelismo

fr char à voile

pt carrovelismo

pt windcar

en land sailing

en land yachting

en sand sailing

en sand yachting

Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un veler de rodes.

veler de patins m

es carro a vela

fr char à glace

fr char à voile

fr char à voile sur glace

fr voilier de glace

fr yacht à glace

en ice yacht

en iceboat

Vehicle recreatiu proveït de patins de gel que disposa d'una vela i és propulsat per l'acció del vent.

veler de rodes m

es carro a vela

fr char à voile

pt carro à vela

en land yacht

en sand yacht

Vehicle recreatiu, generalment de tres rodes, que disposa d'una vela i és propulsat per l'acció del vent.

Fusteria

tauler aglomerat m

es tablero aglomerado

fr panneau aggloméré

fr panneau d'aggloméré

fr panneau de particules

en chipboard

en particle board

Tauler fabricat amb petits elements de fusta que, un cop assecats, es mesclen amb coles de resines i es premsen a gran pressió.

Nota: Tradicionalment, els taulers aglomerats es feien amb partícules procedents de la trituració de la fusta. Actualment, també hi ha taulers aglomerats d'encenalls, de fibres i mixtos.

tauler d'encenalls m

es tablero de virutas

fr panneau de flocons

it pannello a fiocchi

en flake board

en flakeboard

Tauler aglomerat fet de tires de fusta primes i caragolades en forma d'espiral.

Nota: 1. Els taulers d'encenalls s'utilitzen sobretot en la construcció, com a bases de sòls o de teulades i en aïllaments, tancaments i encofrats. També s'utilitzen en fusteria i ebenisteria, fonamentalment per a la fabricació de peces ocultes. 2. Segons la varietat dialectal, també poden ser adequades les denominacions tauler de burballes, tauler de borrumballes, tauler de caragols, tauler de flocs o tauler de tafetans, entre d'altres.

tauler d'encenalls no orientats m

sigla WB m

es tablero de virutas no orientadas

es tablero de virutas sin orientar

es waferboard

fr panneau de grandes particules

fr panneau gaufré

en waferboard

en structural board

en WB

Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen de manera aleatòria, sense cap orientació predeterminada.

Nota: Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan aproximadament 30 mm de llarg, 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample.

tauler d'encenalls orientats m

sigla OSB m

es aglomerado de virutas orientadas OSB

es tablero de virutas orientadas

es tablero OSB

es OSB

fr panneau à copeaux orientés

fr panneau OSB

fr panneau structural orienté

fr OSB m

en oriented strand board

en oriented structural board

en OSB

de Grobsplanplatte

de OSB-Platte

Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen majoritàriament orientats en una única direcció.

Nota: Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan entre 60 i 80 mm de llarg, 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample. Els de les capes exteriors del tauler se solen disposar en direcció a l'eix llarg, i els de les capes interiors, en direcció a l'eix curt o bé de manera aleatòria.

Gastronomia i alimentació

aliment de gran quilometratge m

es alimento de largo recorrido

en long distance food

Aliment que és consumit en un lloc molt allunyat del lloc de producció, la qual cosa comporta una elevada despesa energètica en transport i conservació.

quilometratge alimentari m

es kilometraje de los alimentos

es kilómetro alimentario

es kilómetro por alimento

fr kilomètre-aliment

fr kilomètre-assiette

en food miles

Distància recorreguda per un aliment entre el punt de producció i el de consum.

xili m

es chile

fr chile

fr chili

en chile

en chili

en chilli

Fruit de diverses varietats de la pebrotera, generalment petit i intensament picant, molt usat en la cuina mexicana.

xili de Jalapa m

es chile jalapeño

es jalapeño

fr jalapeño

fr piment jalapeño

en jalapeño

en jalapeño pepper

Fruit d'una varietat de la pebrotera (Capsicum annuum), picant, de parets gruixudes i de color verd fosc en estat immadur, que es torna vermellós quan madura, molt usat en la cuina mexicana.

Nota: El xili de Jalapa se sol utilitzar quan encara és verd.

Música

temple-block [en] m

es bloque de templo

es temple block

fr bloc chinois

fr bloc de temple

fr temple-block

it block cinese

it testa di morto

en Chinese block

en Chinese temple block

en temple block

en wooden fish

Instrument idiòfon de percussió directa d'origen oriental, que consisteix en una peça de fusta buida amb forma de peix més o menys estilitzat o, més modernament, amb forma quadrada o arrodonida, que té una ranura en un costat i es percudeix amb una baqueta.

Nota: Aquest instrument es coneix també amb les denominacions mùyú, en xinès; mokugyo, en japonès, i moktak, en coreà, referides als temple-blocks tradicionals, en forma de peix.

Política i sociologia

diàleg a tres m

es diálogo a tres bandas

es diálogo tripartito

es triálogo

es trílogo

fr trilogue

it dialogo a tre

it trialogo

it trilogo

pt trílogo

en trialogue

en trilogue

en tripartite dialogue

Diàleg en què prenen part tres interlocutors.

flexiseguretat f

es flexiguridad

es flexiseguridad

fr flexicurité

fr flexisécurité

it flessicurezza

it flexicurity

pt flexigurança

pt flexisegurança

pt flexissegurança

en flex-security

en flexicurity

de Flexicurity

Política socioeconòmica que associa mercats de treball flexibles amb nivells elevats de protecció social.

guetització f

es guetificación

es guetización

fr ghettoïsation

en ghettoization

de Ghettoisierung

Procés pel qual una comunitat esdevé un gueto.

guetitzar v tr

es guetificar

es guetizar

fr ghettoïser

en ghettoize, to

Fer que una comunitat esdevingui un gueto.

Ramaderia

miratge m

sin. ovoscòpia f

es miraje

es ovoscopia

fr mirage

fr ovoscopie

it speratura

pt miragem

pt ovoscopia

en candling

en egg candling

en ovoscopy

de Eierdurchleuchtung

de Eierprüfen

de Schieren

Examen d'un ou davant d'una font de llum intensa, generalment un ovoscopi, a fi de verificar-ne l'estat d'incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir.

ovoscopi m

es mirahuevos

es ovoscopio

fr mire-oeufs

fr mireuse d'oeufs

fr ovoscope

it ovoscopio

it sperauova

pt lâmpada de miragem

pt lâmpada de selecção

pt ovoscópio

en candling device

en egg tester

en ovoscope

de Eierdurchleuchtungsgerät

de Eierprüflampe

de Schierlampe

Aparell emprat per a fer el miratge.

(10.012.118)