Tilbert D. Stegmann guanya el Premi Internacional Ramon Llull

L’estudiós i catalanista alemany Tilbert D. Stegmann, que va rebre l’any 1985 la Creu de Sant Jordi, ha estat guardonat amb el XVI Premi Internacional Ramon Llull pel conjunt de la seva obra. Aquesta distinció l’atorguen la Fundació Congrés de Cultura Catalana i l’Institut Ramon Llull.

Stegmann és professor de la Universitat de Frankfurt i president d’honor de l’Associació Germano-Catalana. A partir de l’octubre, dirigirà l’Estudi d’Investigació Catalanística (EIC) de la Universitat de Frankfurt, finançat per l’Institut Ramon Llull. Alemanya és el país que acull el major nombre de lectorats de català a l’estranger (23) i l’any vinent la cultura catalana serà la convidada d’honor de la Fira de Frankfurt.

Fundador de la Biblioteca Catalana de Frankfurt, que actualment aplega més de 30.000 volums, Stegmann ha contribuït a la difusió de la cultura catalana amb la traducció a l’alemany de nombroses obres d’autors catalans. Al llarg de 28 anys, el reconegut catalanista ha publicat més de dos-cents estudis i ha escrit o editat una trentena de llibres, entre els quals destaca l’obra d’assaig Catalunya vista per unalemany.Stegmann també és el principal impulsor del mètode d’aprenentatge de llengües EuroCom, que té per objectiu l’aprenentatge simultani de diverses llengües d’una mateixa família.

De pares alemanys, Stegmann va néixer a Barcelona l’any 1941. Si bé va iniciar els estudis universitaris a Hamburg i Berlín, va tenir la possibilitat d’estudiar, amb diverses beques, al Dartmouth College (Estats Units), a la Universitat de Madrid, a les universitats de Coimbra i Lisboa (Portugal), a Santander, a Perugia (Itàlia) i a Cambridge (Regne Unit). L’any 1969 Stegmann es va traslladar a Barcelona per portar a terme un treball de recerca a la Biblioteca de Catalunya i per perfeccionar el català; dos anys després es va doctorar a la Universitat d’Hamburg amb una tesi sobre la vinculació de la darrera obra de Cervantes Los trabajos de Persiles y Segismunda amb la novel·la grega d’Heliodoros Aithiopika. L’any 1994 va organitzar el X Congrés Internacional de Catalanística a Frankfurt, amb assistència de més de 300 estudiosos.

En anteriors edicions han rebut aquesta distinció, entre d'altres, Pierre Vilar, Arthur Terry, l'Anglo-Catalan Society, la Deutsche Katalanische Gesellschaft , Giuseppe Tavani i Paul Preston.

[Tornar a l'índex]